Healer (힐러)

Sub bY VIU

Baiklah! Dengar sini.

Kim Ui Chan akan adakan sidang media pada jam empat petang...

dan umum pencalonan untuk datuk bandar.

Serentak dengan itu, Someday akan siarkan "Berita Someday",

program berita dalam talian.

Mereka hanya benarkan wartawan dari dalam senarai masuk.

Akhbar dan stesen yang tiada dalam senarai...

tidak boleh masuk ke dalam bilik, apatah lagi bertanya soalan.

Kad perniagaan dari Someday atau Monday tidak berguna.

Anak kepada CEO GK, Kim Se Gwang...

mengadakan parti pertunangan di bilik sebelah.

Awak kenal mereka?

Mereka tidak boleh halang tetamu sewenang-wenangnya.

Apa?

Menyamar?

Kami?

(Kim Ui Chan umumkan pencalonan dirinya sebagai datuk bandar)

Wakil Rakyat Kim Ui Chan akan tiba secara rahsia...

untuk mengelak dari soalan tidak wajar ketika berjalan masuk.

Hanya wartawan dalam senarai akan dibenarkan masuk ke sidang media.

Soalan akan ditanya mengikut turutan,

dan juga topik yang spesifik.

Jadi sepatutnya, tiada kejadian tidak diingini.

Mereka risaukan soalan berkaitan wanita...

yang melaporkan Wakil Rakyat Kim tentang rasuah seks.

Kita tidak boleh biarkan perkara sebegitu disiarkan.

Faham?

- Saya tahu. - Ini siaran langsung eksklusif.

Kita perlu lebih berhati-hati...

supaya mereka tidak boleh salahkan kita jika berlaku apa-apa.

Baiklah, saya faham.

Dia baru sahaja sampai.

Saya rasa kita sudah ada gambar yang cukup.

- Awak akan baik-baik sahaja? - Tentang apa?

Awak ada imej yang kuat pada generasi ini,

sebagai orang yang mengetengahkan kebenaran dan moral.

Jika awak dedahkan diri awak seperti selebriti,

ia mungkin merosakkan imej awak.

Kawan saya gelar saya seorang yang ketagih dengan populariti.

Jika saya memang betul-betul popular,

- jadikan saya bahan jualan. - Jualan?

"Kim Mun Ho meninggalkan belenggu peraturan televisyen..."

"dan jalankan program berita sendiri."

"Mari lihat betapa mengarutnya semua ini."

Saya faham.

Wartawan hiburan seperti kami ada kenalan yang kuat.

Semakin tinggi orang yang terlibat,

semakin seksi tajuk berita.

Serahkan kepada kami. Kami akan uruskan.

Terima kasih.

Maafkan saya tapi awak tiada dalam senarai.

- Sila periksa sekali lagi. - Ia tiada di sini. Seterusnya.

- Tidak, awak tidak boleh masuk. - Tolonglah.

Maaf.

Maafkan saya. Ini kawasan larangan.

Siapa yang larang saya dan kenapa?

Kami di sini untuk menghadiri parti pertunangan di Bilik Kristal.

Kami sepupu pengantin lelaki.

Parti pertunangan. Begitu rupanya.

Oh Tuhan.

Sayang,

saya hampir naik marah.

- Buatlah sesuatu. - Baiklah.

Siapa yang patut kami hubungi?

Pembantu Kim? Atau Pembantu Park?

Suruh presiden hotel datang sendiri...

sebelum saya marah.

Jika orang seperti kita marah, ia akan terpampang dalam berita.

- Sebelum saya... - Maafkan kami.

Bilik Kristal di arah sana.

Awak boleh masuk.

Ia sangat sempit.

Maafkan saya.

- Cepat. Sini. - Saya tidak boleh masuk ke sana.

Mana mungkin saya mahu masuk ke bilik air lelaki?

Oh Tuhan. Apa yang awak...

Apa awak buat?

Ya, Encik Kim.

Kami sudah bersedia. Kami cuma perlu masuk.

Buat apa sahaja untuk tanya soalan itu.

Awak tidak perlukan jawapan.

Tanya banyak soalan dan kami akan siar secara langsung.

Kami akan uruskan yang selebihnya dari sini.

Baiklah.

Saya boleh tanya soalan. Itu sahaja saya boleh lakukan.

Kenapa awak kerap hubungi? Saya sibuk.

Kenapa awak sibuk? Apa yang awak buat?

Saya wartawan, ingat?

Tapi kenapa awak lakukan perkara itu?

Saya perlu merakam sidang media seseorang.

Siapa?

Saya ada dengar namanya tapi tidak ingat.

Ada banyak kamera di sana.

Jika awak berada di sana...

Saya pakar dalam mengelakkan kamera. Jangan risau.

- Saya sibuk. Selamat tinggal. - Polis sedang perhatikan dia.

Dae Yong hantar beberapa gambar kepada saya,

dan mereka periksa semua orang yang berdekatan Yeong Sin.

Mereka sudah ambil gambar awak.

Pakar mengelakkan kamera, awak kata?

Mereka akan lakukan pemeriksaan...

- ke atas Park Bong Su? - Mereka orang Yoon Dong Won.

Kita perlu fikir kenapa mereka periksa dia.

Saya rasa tidak sedap hati.

Keluar dari sana sekarang.

Saya tidak boleh buat begitu.

Kenapa tidak?

Saya ada...

- kerja khas. - Tanpa pengetahuan saya?

Daripada siapa?

Daripada saya. Untuk tetap bersama Yeong Sin.

Saya sibuk. Selamat tinggal.

Apa awak buat? Mari pergi.

Detektif Jo? Saya sibuk.

Yang lama dan yang baru, kedua-duanya merisaukan saya.

Sekarang apa?

Perintis awak sudah tidak waras. Apa awak akan lakukan tentangnya?

Saya mahu periksa semua orang di sini.

Lihat jika alamat dan sejarah mereka ada kaitan.

Saya hampir terlupa.

Wajah itu. Itu sangat penting.

Periksa gambar dan lihat...

jika wajah mereka ada dalam fail.

Periksa lesen memandu mereka dan perkara begitu.

- Ya. - Terima kasih.

Masuk.

Ia sudah hampir bermula.

Mari menontonnya bersama-sama.

Kita boleh berbual selepas itu.

(Selepas ini: Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya...)

Kita akan mulakan sekarang.

Sedia, isyarat.

Masukkan teks mengikut isyarat saya. Sekarang.

(Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya Untuk Datuk Bandar)

Pertama, Wakil Rakyat Kim Ui Chan...

akan umumkan kedudukan dia sebagai calon.

Penduduk Seoul yang disayangi,

terima kasih kerana tetap bertahan...

dalam masa yang sukar ini.

Saya faham kesakitan anda.

Pada hari ini,

saya berdiri di sini untuk membantu mengubati...

keletihan awak, walau hanya sedikit.

Seoul adalah ibu kota Korea.

Jika Seoul lemah, Korea akan lemah.

Jika Seoul teguh, Korea akan teguh.

Saya Wartawan Yoo Jae Seok dari Berita Jungdong.

Ucapan awak tentang Seoul yang selamat, amat mengujakan.

Boleh awak jelaskannya?

Kebajikan, pembangunan bandar dan peluang pekerjaan sangat penting.

Tapi ada satu masalah penting...

yang semua orang terlupa.

Isu kesihatan penduduk Seoul.

(Kim Ui Chan Umumkan Pencalonannya Untuk Datuk Bandar)

Di bawah kaki kita...

mengalir sesuatu yang jadikan kesihatan kita dalam bahaya.

Ia adalah air.

Awak rasa air yang kita minum ini selamat?

Tidak.

Jadi kenapa tiada sesiapa bangkitkannya?

Kerana mereka tidak dapat selesaikan dalam penggal mereka...

Saya tidak boleh cakap sekarang. Telefon nanti.

Tidak, saya perlu cakap sekarang. Ia tidak ambil masa lama.

- Ada apa? - Saya perlu senyap-senyap...

beritahu awak terlebih dahulu sebelum orang lain.

Beritahu saya. Apa?

Saya mahu beritahu awak,

saya, Kim Ui Chan, ada visi dan rancangan...

untuk memperbaiki kualiti air.

Soalan lain.

Awak perlu guna peluang ini...

untuk tanya Kim Ui Chan tentang Hwang Jae Guk...

dan tentang Joo Yeon Hui,

di hadapan semua kamera dan mikrofon.

Awak boleh lakukannya?

Wakil Rakyat Kim Ui Chan, awak kenal Joo Yeon Hui, bukan?

Saya wartawan Park Seong Sik dari Berita Juhan.

Awak kata awak takkan jalankan kempen kotor.

Jadi apa strategi kempen awak?

Baling kasut atau apa sahaja.

Awak perlu tarik perhatian saya.

Itu sahaja caranya untuk teruskan temu bual.

Ya, untuk kempen saya,

strateginya...

Saya dengar Hwang Jae Guk dari Pembinaan Jaeguk...

memperkenalkan dia kepada awak.

Apa yang dia mahukan sebagai balasannya?

Siapa gadis ini?

Awak ahli Jawatankuasa Strategi dan Kewangan...

ketika Pembinaan Jaeguk menang bidaan pembinaan kumbahan.

Tidak lama selepas itu, awak beli pangsapuri di Seocho-gu...

di mana ia menjadi tempat pertemuan awak dengan Cik Joo secara rahsia.

- Apa? - Saya mahu minta maaf.

Saya harap awak tidak menguruskan van penyiaran.

Kenapa mesti awak?

Kami hanya perlukan 30 saat,

jadi saya perlu bawa awak keluar dari situ.

Maafkan saya, Min Jae.

Wartawan Someday, Kim Mun Ho akan sambung dan siarkan cerita ini.