Hearts in Atlantis

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

-Paket untuk Robert Garfield. -Yeah.

-Tanda tangan di sini. -Terima kasih.

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Kapan pun ia mau, masa lalu bisa datang mendobrak pintu.

Dan kau tidak pernah tahu ke mana ia akan membawamu.

Yang bisa kau lakukan hanyalah berharap itu adalah tempat yang ingin kau tuju.

Kau telah menghubungi keluarga Garfield. Jill dan anak-anak sedang pergi.

Kau bisa menghubungi mereka melalui ponsel mereka.

Aku akan berada di perjalanan selama beberapa hari. Kembali hari Selasa.

Atas nama Presiden Amerika Serikat...

...aku persembahkan bendera ini...

...atas jasa terhormat yang telah diberikan...

...oleh suamimu, Mayor John Sullivan.

-Hey, Sully! -Hey!

Bobby, aku sudah memutuskan ingin jadi apa. Seorang pesulap.

-Aku akan mengeluarkan kelinci dari topi. -Kelinci akan berak di topimu.

Tapi aku akan jadi bajingan yang keren. Akui saja.

Ada kue di Aula Veteran. Tentu saja kalian semua dipersilakan datang.

-Tuan Garfield. -Tuan Oliver.

-Terima kasih telah mengirimkan sarung tangan itu. -Aku sudah jadi pengacara Sully selamanya.

Tidak mengerti kenapa sarung tangan bisbol harus melalui urusan warisan.

-Kau dan Sully tumbuh besar bersama? -Yeah, kami bertiga.

Aku dan Sully, dan seorang gadis bernama Carol.

-Carol Gerber? -Benar.

Aku berharap dia ada di sini.

Kau tidak dengar kabar tentang Carol?

Tidak.

Aku khawatir dia sudah meninggal.

Aku sungguh minta maaf.

Jalan ini adalah tempat semuanya terjadi.

Sekarang sudah tidak seberapa.

Mengapa kita selalu berharap rumah akan tetap sama?

Tidak ada hal lain yang tetap sama.

Lucu bagaimana saat kau masih kecil, satu hari bisa terasa selamanya.

Sekarang, semua tahun-tahun ini terasa seperti sekejap mata.

Bobby? Bobby-o?

Waktunya bergegas.

Bangun, Bobby.

Hey, tunggu aku!

Ayo, Johnny.

Selamat ulang tahun, Tuan Sebelas. Ta-da!

Oh, wow. Kartu perpustakaan.

Kartu perpustakaan orang dewasa, tolong diperhatikan.

Terima kasih, Mom.

-Apakah--? -Jangan.

Tidakkah kau pikir aku ingin membelikanmu sepeda? Aku tidak mampu membelinya.

Kau tahu bagaimana perasaannya bagiku? Ayahmu tidak meninggalkan kita dalam keadaan berkecukupan.

Dia malah meninggalkan uang sewa yang tidak dibayar selama tiga bulan...

...polis asuransi jiwa yang kedaluwarsa sebelum dia meninggal.

Dia meninggalkan tumpukan tagihan yang tidak dibayar cukup banyak...

...yang berhasil aku selesaikan.

Orang-orang mengerti situasi kita.

Tuan Biderman adalah contoh yang baik...

...tapi ini tidaklah mudah. Apa kau mengerti itu?

Ayahmu tidak pernah melewatkan kartu "inside straight" yang tidak dia sukai.

-Apa itu "inside straight"? -Bukan urusanmu, Bobby-o.

Jangan sampai aku menangkapmu bermain kartu. Aku sudah cukup muak dengan itu.

Ayo, kalau begitu.

Itu pasti penyewa apartemen baru di lantai atas.

Aku tidak percaya pada orang yang memindahkan barang-barongnya dengan kantong kertas. Itu murahan.

-Dia punya koper. -Yes, tapi tidak serasi, kan?

Oh, hello, semuanya. Aku Ted Brautigan.

Aku akan tinggal di lantai atas.

Aku Elizabeth Garfield. Ini putraku, Robert.

Senang bertemu denganmu, Tuan Brattigan. Tempus fugit.

Margaku Brautigan, tapi panggil saja Ted.

Senang bertemu denganmu. Aku harap kau betah di sini.

Terima kasih, Robert.

Anak yang berulang tahun!

Carol, berteman saja sudah cukup sulit tanpa melakukan itu.

Kau menyukainya. Ini.

-Apakah ini akan jadi hal yang menjijikkan/romantis? - Aku tidak tahu.

Sebaiknya jangan.

Whoa.

-Persis seperti itu. -Yeah, ini bagus.

-Terima kasih. -Tentu.

-Tidak dapat sepedanya, ya? -Bukan masalah besar. Mom tidak mampu membelinya.

Dia membeli gaun-gaun baru.

Dia harus tampil rapi untuk ke kantor. Kau ikut?

-Yeah. -Ayo.

-Hey, Sully! -Hey!

-Dapat sepedanya? -Tidak.

Well, aku tidak punya apa-apa untukmu. Tapi selamat ulang tahun!

Tunggu! Tunggu aku!

-Apa itu "inside straight"? -Sesuatu yang berhubungan dengan perjudian.

Poker. Kau menarik kartu tengah. Itu konyol, benar-benar hanya untuk orang bodoh.

Lingkungan ini mulai sangat kumuh.

Aku rasa aku harus pindah.

-Yeah? -Begitukah cara kita menjawab telepon?

Hi, Mom. Maaf. Aku tadi sangat bersemangat tentang makan malam dan semuanya.

Tuan Biderman harus bekerja lembur dan memintaku melakukan hal yang sama.

Jadi makan malam ulang tahun di Colony dibatalkan.

Okay, Mom.

Ada sisa makanan. Aku akan pulang untuk menyelimutimu.

Oh, pastikan untuk mematikan keran gas...

...setelah kau selesai dengan kompornya.

-Aku tahu. -Sampai jumpa nanti.

Selamat malam, Robert.

Atau haruskah aku panggil Bobby?

Oh, Tuan Brautigan. Hi.

Panggil Ted saja.

Maaf. Ted akan terasa sulit bagiku, tapi aku akan mencoba.

Kau mau pergi keluar nanti?

Aku seharusnya punya makan malam ulang tahun.

Mom harus tetap bekerja, meskipun dia tidak ingin melakukannya.

Apa kau menjadi orang kaya kalau begitu...

...dari hadiah ulang tahunmu?

Sebuah kartu perpustakaan?

Bukan, kartu perpustakaan orang dewasa. Oh, astaga.

Semua pendongeng hebat menunggumu.

Kau tahu kenapa dia memilihnya? Karena itu gratis.

Itu tidak masalah. Jangan sampai kau menyerah pada kartu ini.

Karena buku bisa menjadi emas murni.

Buku-buku hebat telah menemani kita melewati malam selama berabad-abad.

Berikan penulis satu jam untuk memikatmu. Jika dia tidak bisa, cari penulis lain.

Kau pikir bisa mencoba itu?

Jika aku tidak punya hal lain untuk dilakukan.

Cukup adil. Jangan takut.

A Tale of Two Cities berakhir dengan pemenggalan kepala, hal yang hebat.

Lost Horizon, sihir dan tempat-tempat yang tidak diketahui. Tidak ada duanya.

Di mana kau tinggal sebelum datang ke sini, Tuan--? Ted?

Beberapa tempat lain yang tidak sebagus ini.

Kau sudah lama tinggal di sini?

Yes, Pak. Sejak ayahku meninggal.

-Kapan hari menyedihkan itu terjadi? -Saat aku berusia 5 tahun.

Enam tahun, huh?

Kau pasti tahu segala hal yang terjadi di jalan ini.

Tentu saja. Karena tidak ada yang terjadi di jalan ini.

-Enam tahun. -Itu hanya sekejap mata.

Suatu hari nanti kau akan setuju.

Kau tahu, Ben Jonson menyebut waktu sebagai "si penipu tua yang botak."

Apa?

Ben Jonson menyebut waktu sebagai "si penipu tua yang botak."

Aku suka itu.

Aku rasa aku juga suka. Siapa Ben Jonson?

Dia seorang penulis Inggris, sudah meninggal bertahun-tahun yang lalu.

Brilian, tapi bodoh soal uang.

Dan sering menderita perut kembung (flatulensi).

Apa itu flatulensi?

Yeah, anak-anak selalu berpikir kentut itu lucu.

Mungkin aku punya pekerjaan untukmu. Harus memikirkannya dulu.

Benarkah?

Yeah. Jika berhasil, kau mungkin bisa mendapatkan sepeda itu.

Bagaimana kau tahu aku ingin sepeda?

Semua anak ingin sepeda.

Hey, Mom. Aku melihat sepeda itu lagi.

Itu merk Phantom, ukuran 26 inci. Sangat keren.

Bukan, sempurna. Sempurna lebih tepatnya.

Mulailah menabung koin-koin itu.

Ted? Ini aku.

Hi, Nak. Masuklah.

Terima kasih telah melakukan perjalanan ke atas ini.

Root beer dingin menantimu sebagai hadiah.

Makin dingin, makin baik.

Seseorang merasakannya pertama kali di bagian belakang matanya.

Merasakan apa?

Seseorang merasakannya pertama kali di bagian belakang matanya.

Yeah.

Hey, aku sudah melakukan apa yang kau katakan.

-Apa? -Aku memberinya waktu beberapa jam.

Oh, yeah. Lost Horizon. Apa pendapatmu?

Lebih baik daripada Hardy Boys.

Yeah, tentu saja.

Katakan padaku, Bobby, bagaimana jika kau mendapatkan satu dolar seminggu?

Tentu saja aku mau!

Well, mataku mulai gagal menjalankan tugasnya...

...dan jika kau bersedia membacakanku Harwich Journal setiap hari...

...berita utama, olahraga, komik, iklan baris...

...aku akan memberikan dolar tersebut. Bagaimana menurutmu?