Ikiru (生きる)

IKIRU (ДА СЕ ЖИВЕЕ)

РЕЖИЈА: АКИРА КУРОСАВА

Овој стомак припаѓа на главниот јунак на нашата приказна.

Моментално, нашиот јунак нема поим дека има рак...

ШЕФ НА ОТСЕК ЗА ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА

Моето дете има осетлива кожа, а заради таа вода му излезе осип.

ОТСЕК ЗА ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА

Плус многу комарци се размножуваат таму. -И ептен смрди.

Не може ли да преземете нешто? Таму одлично би дошол еден парк за децата.

Само момент, ве молам.

Г-дине, дојдоа да се жалат за отпадното мочуриште.

Прати ги во Отсекот за Градежништво.

Еве го нашиот јунак.

Но би било здодевно сега да се запознаеме со него.

После се,

тој само животари, без вистински да го живее животот.

Со други зборови, како да е мртов.

Одагири,

како се осмелуваш, во работното време?

Но многу е смешно. -Што е смешно?

Шала, од "Клубот на Лажговци." Не знам кој го пратил.

Прочитај.

"Никогаш не сум те видел да отидеш на одмор.

Дали затоа што Градското Собрание не може да функционира без вас?"

"Не, туку зашто ќе сфатат дека воопшто не сум им потребен."

Не, вака не може.

Исто како да е мртов труп.

Всушност, овој човек веќе 20 години е мртов.

Пред тоа, сепак живееше малку.

Дури се обидуваше да сработи и нешто корисно.

ПРЕДЛОГ ЗА ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА ЕФИКАСНОСТА ВО ОТСЕКОТ

ПРЕДЛОЖЕНО, 1930 год.

Но сега, едвај има трага од неговата стара страст и амбиција.

Бирократската машина целосно го исцрпе со своите ситнурии

и безмислени работи што одат со неа.

Зафатен. Секогаш толку зафатен.

Но всушност, овој човек не прави ништо.

Освен, што си го штити своето место.

А најдобар начин за тоа во овој свет е да не правиш ништо.

Ова ли е поентата на животот?

Ова ли е поентата на животот?

Пред нашиот пријател посериозно да го сфати ова прашање,

неговиот стомак уште повеќе ќе се влоши,

а тој ќе потроши уште многу време.

Но секој предлог за правење на парк

оди во Отсекот за Паркови.

Ова делува како хигиенски проблем,

обидете се во Министерство за Здравство.

Одете во Отсекот за Санитација.

Во Еколошка Санитација.

Отсекот за Превенција.

Заразни Болести.

Многу комарци?

Тоа е работа за Одделението за Заштита од Штетници.

Проблемот се отпадните води, што значи

тоа е проблем за Одделението за Отпадни Води при Градското Собрание.

На почетокот тоа било дупка преку која поминувал пат,

значи одете во Одделението за Патишта.

Чекаме одлука од Градскиот Одбор за Урбанизам.

Оддел за Општинско Уредување.

Пожарникарското Одделение се противеше на исушување на водата.

Во тој реон има проблеми со притисокот на водата.

Се шегувате? Се што ни треба е добра снабденост со вода.

Нема потреба од комарците и болестите што ги предизвикува.

Замислете колку би се мачеле со чистење на тие валканици од цревата.

Секако дека би сакале детско базенче во соседството.

Пробајте во Министерство за Образование.

Сигурно има Комитет за Благосостојба на Децата.

Но проблемов не ги засега само децата.

Веќе имаме премногу проблеми со реконструкцијата на школите.

Ваков голем проблем е задача за вашиот Општински преставник во Градскиот Совет.

Ќе ве претставам на Заменикот Градоначалник.

Покажете му ја мојата картичка и веднаш ќе ве прими.

Седнете, ве молам.

Благодарам за вашиот огромен вложен труд.

Ние навистина ги цениме

луѓето како вас,

што знаат да ни укажат директно на ваквите проблеми.

Токму тоа беше инспирацијата за нашиот нов Отсек за Односи со Јавноста.

Не се воздржувајте од жалби.

Еј, ти. Покажи им каде е Отсекот за Односи со Јавноста.

Треба да отидете во Отсекот за Градежништво. Маса број 8.

Како не ви е срам? Доста не шетате во круг.

Значи ли нешто овој постер по ѓаволите? Ни помагате да губиме време?

Од вас нема поголеми убијци на време.

Се што сакаме е да се среди таа смрдлива бара.

Било тоа да се градежниците, комуналците, санитарците, пожарникарите...

Односи со Јавноста треба да го реши тоа.

Заборавете. Повеќе нема да ви досаѓаме.

Ни се смеете во лице. Какво исмевање на демократијата.

Ајде.

Извинете.

За жал, шефот на отсекот не е тука денес,

полесно би било ако ни го дадете тоа како писмена жалба.

ШЕФ НА ОТСЕК ЗА ОДНОСИ СО ЈАВНОСТА

Што мислиш?

Шефот никогаш не зел слободен ден.

Во последно време не изгледа баш најдобро.

Но тешко може да си дозволиме подолг период да е отсутен.

Точно. Не личи на него да земе слободен ден поради настинка.

Без неговиот печат, се е во застој.

Во право си.

Морам да кажам, навистина е штета.

Уште еден месец

и ќе го срушеше рекордот од 30 години без ниеден ден отсуство.

Верувај, некои луѓе ќе бидат среќни кога ќе замине од тука.

Само бирократите коваат планови за замена на шефот веднаш штом замине.

Каков лек пие?

За стомак. Секогаш до крај ја јадеше својата порција од резанки,

ама во последно време, не ја ни допира.

Супа од резанки. За сите овие години, го немам видено да јаде нешто друго.

И ако се случи најлошото, кој ќе го замени?

Што се брзаш? Уште многу треба да умрат пред тебе да ти дојде редот.

РЕНДГЕН

Стомакот?

И мојот стомак не е како што треба. Ми велат, "хронично" било.

Ретки се моментите кога немам болки.

Господин Сузуки... -Да.

Оној човек таму...

Докторот му кажа дека има чир,

ама верувај ми, има рак на стомакот.

Точно тоа, рак.

А рак на стомакот е практично смртна пресуда.

Докторот обично вели дека е чир,

и дека нема потреба од операција.

И дека можеш да јадеш што сакаш се додека немаш проблем со варењето.

Ако тоа ти го каже, имаш уште година дена, најмногу.

Ама нема ни толку да издржиш, ако ги имаш овие симптоми:

Прво, ако имаш големи, тешки болки.

Второ, ако често подждригнуваш непријатно.

Јазикот ти е секогаш сув.

Цело време ти се пие вода или чај.

И на крај, пролив.

А ако не е пролив, тогаш имаш запек.

Столицата ти е црна.

И тогаш,

месото кое ти било омилено, едвај ќе можеш и да го допреш.

И што и да јадеш, ќе го повратиш после пола час.

А кога ќе почнеш да го повраќаш тоа што си го јадел пред една недела, тогаш си готов.

Едвај би имал уште три месеци...

Г-дин Ватанабе. Г-дин Ватанабе-Канџи.

Г-дин Ватанабе?

Да.

Седнете.

Се чини дека имате чир.

Искрено...

Ве молам кажете ми ја...

вистината.

Кажете ми дека имам рак во стомакот.

Ви реков, имате ситен чир.

А операција? Може да оперирате?

Нема потреба од операција. Ќе оздравите.

А со исхраната?

Што мислите вие, тоа. Се додека немате проблем со варењето,

може да јадете што сакате.

Му останува уште една година на пациентот?

Не, јас би му дал уште 6 месеци.

6 месеци? -Да.

Што би направиле ако и вие имате уште само 6 месеци живот, како него?

А ти, Аихара?

Ќе испијам многу таблети за спиење.

Да не ја исклучиле струјата? -Кај комшиите има, исто и надвор.

Чудно. Тато изгледа не се вратил.

Каде е клучот? -Кај тебе во ташна.

Зарем Хајаши заборавила да заклучи кога си отишла дома?

Хонорарно работи како слугинка.

Слугинка со полно работно време не би коштала многу, за разлика од крадец.

Типичен тато, ситен бирократ.

Многу е ладно.

Исто како надвор.

Ги мразам овие Јапонски куќи.

Си поминуваш супер надвор и после се враќаш во ваква дупка. Ни треба модерен дом.

Душо... -Да.

За наша куќа би требало околу 500,000 јени, така?

Ќе го искористиме бонусот за пензионирање на татко ти како гаранција...

Да, би требало да е околу 600,000 јени.

Плус месечна пензија од 12 до 13,000 јени.

И уште 100,000 во заштеда.

Мислиш ќе се согласи?

Ако одбие, ќе му кажеме дека се селиме. Тоа ќе го вразуми.

Плус, ни тато не би сакал сите пари да ги однесе во гроб.

Што е, тато?

Ништо. Нема никаков проблем.

Ова беше чудно.

Слушај душо.

Не е фер.

Што?

Не' слушна се што зборевме.

Навистина не е фер.

Куќата можеби е негова, ама собава е наша.

Не ми се верува дека се прикрал тука додека бевме излезени.

Да, и ако има нешто што го мачи, треба да каже.

А не да се однесува како некое намуртено дете.

Немој да си таков.

Остави го татко ти.

Он си има негов живот. Ние си имаме наш.

Љуби ме.

Колку тажно.

Беше толку млада,

и сега го остави ова мало слатко детенце.