Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)

!يا للخسارة

بعد كلّ ما فعلتُه من أجل جعلها قادرة على فهم مُحيطها

أنا مُتفاجئة! تستطيع رؤيتي إذاً

لا أتوقّع أقلّ من ذلك منك يا أزوساغاوا

ذكّريني من تكونين؟

ينبغي أن تعرفني بالفعل

اسمي توكو كيريشيما

إذاً تتجوّلين بهذا اللّباس وتوزّعين مُتلازمة المُراهقة كهدايا؟

صحيح. عمل سانتا كلوز هو زيارة الأطفال اللّطيفين وتوزيع الهدايا لهم

في هذه الحالة، أتيتِ إلى هنا لأنّني كنتُ لطيفاً

...تحاول أن تكشف الهويّة الحقيقيّة لسانتا كلوز

أعتقد هذا يجعلك مُشاكساً، أليس كذلك؟

أودّ أن أطلب معروفاً

ما هو؟

هل يمكنكِ التوقُّف عن توزيع هذه الهدايا؟

حسناً

ماذا؟ هل هذا مقبول؟

...في نهاية المطاف

لم يبقَ لديّ أيّ هديّة

كم كان عددها؟

هذا العدد

حوالي مئة؟

بعيد كثيراً. لا تستهن بسانتا كلوز، مفهوم؟

إذاً ألف؟

اقتربت! حوالي 10 مليون

...ذاك الشّخص وذاك، وتلك، وذاك

أعطيتُ هدايا للجميع

لا ينبغي لسانتا أن يعمل في أيّ يوم غير أيّام الكريسماس

هم من أرادوا الهدايا كما تعلم

وقد كانت هي واحدة منهم

الشّقيّ لا يحلم بسانتا كلوز

‏30 أكتوبر

كونيمي

ماذا؟

بطولة

هل تحبّ السّانتا ذوات التّنانير القصيرة؟

لا أقول بأنّني أحبّ ذلك

إذاً، هل تحبّهن هُنّ؟

أجل، أحبّهن

على سبيل المثال، إذا التقيتَ بسانتا ،جذّابة ذات تنّورة قصيرة عابرة

فماذا ستفعل؟

سأعيد النّظر إليها

حسناً

ثمّ سأحدّق بها

أجل

إلى متى ستستمرّان في هذه المُحادثة الفظيعة؟

مُتاح للعمل

ساكوتا، فوتابا، كلاكما تغيّرتُما خلال الفترة القصيرة الّتي لم نرَ بعضنا الآخر فيها

أنت أكثر من تغيّر يا كونيمي

هي تكون الحياة اليوميّة لإطفائيّ؟

إنّها حياة كرّ وفرّ

ما بين أداء الواجب لـ 24 ساعة وأوقات الإجازة

أحضر لأداء الواجب في الصّباح وأعمل حتّى الصّباح التّالي

ثمّ أقضي عطلة ليوم كامل

لحظة، بما أنّك خارج أوقات الواجب، ألا يعني يعني هذا بأنّك أتيت للتوّ من المُناوبة اللّيليّة؟

هل أنت بخير جسديّاً؟

،أجل. نتناوب على أخذ قيلولة

رغم أنّنا لا نخلع ملابسنا الرّسميّة وذلك كي نكون جاهزين للانتشار في أيّ وقت

كونيمي هو بالفعل عضو حقيقيّ في القوّة العاملة

أنا كذلك بالطّبع

على الأقلّ، لدرجة كافية بحيث أستطيع أن أطلب

طبقاً من السّردين ودجاج مقليّ معاً

برجوازيّة لعينة

يمكنك أن تأكلي أيضاً يا فوتابا

إذاً، سآخذ قطعة فقط

حسناً، كيف هي الأمور في الكلّية؟ هل هي مُمتعة في نهاية المطاف؟

يقضي تلاميذ الكلّية وقتاً مُمتعاً

في أندية الهِوايات أو حفلات التّوفيق بين حبيبين، صحيح؟

ربّما كافّة تلاميذ الكلّية فيما عدايّ

لم أُدْعَ لحفلة توفيق بين حبيبين من قبل

هذا لأنّ أزوساغاوا لديه أجمل حبيبة في العالم

وماذا عنكِ يا فوتابا؟ هل دُعيتُ لواحدة يوماً؟

بالطّبع لا

لِمَ لا؟

لكن رُبّما دُعيتِ لواحدة؟

،دُعيت

لكن كانت لديّ مُناوبة تدريس في ذلك اليوم

فاستخدمتِ هذا كعذر للرّفض

إنّه شخص من جامعتي

ليس عليكِ القلق بشأننا

آسفة

ما الأمر؟

فوتابا تعيش حياة الكلّية؟

بالطّبع. فهي طالبة كلّية في نهاية المطاف

أعتقد هذا صحيح

تحظى باحترام كبير من تلاميذها في مدرسة الحشو أيضاً

سمعتُ بذلك

من فوتابا؟

من أحد زملائي الكوهاي في فريق كُرة السّلّة

يبدو أنّه أحد تلاميذ فوتابا

أعتقد ستعرفه فوراً لأنّه أطول منّي

هناك تلميذ ضخم حقّاً في مدرسة الحشو

على أيّ حال، يسرّني أنّ كليكما تبدوان بخير

يبدو أنّكما تستمتعان أيضاً

هل كان الاتّصال السّابق من صديق؟

أجل

،كنتُ أطلب منها أن تُعرّفني عليه يوماً ما

لكنّها لا تسمح لي باللّقاء به إطلاقاً

أخبرتُك، لِمَ عليّ أن أعرّفك عليه؟

عليّ أن ألقي التّحيّة عليه وأطلب منه أن يهتمّ بكِ

!صحيح

سأسأل في المرّة المُقبلة

حقّاً؟

سأسأله ما إن كان يريد اللّقاء بشخصين لدى كل منهما حبيبة

لا تنوين أبداً السّماح لها بلقائه إذاً؟

!إينوشيما رائعة - لا تزال فوق الماء -

!يا للجاذبيّة - هذا جميل -

أعتقد يمكننا التقاط صورة أيضاً - معك حقّ -

"أسمّيها "الوصول إلى إينوشيما

،إذا استغرقنا وقتاً طويلاً فستصبح هذه المنطقة برمّتها تحت الماء

.أعتقد يجدر بنا العودة قريباً لديّ عمل عقب هذا

،ويا كونيمي، إن كنتَ في إجازة من الواجب فينبغي أن تعود إلى المنزل وترتاح

صحيح يا ساكوتا

ماذا؟

هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

أحسنت صنعاً. عملتَ بجدّ في تدريبك الّذي دام لستّة أشهر

وتهانينا كسب مكان لك في إحدى الألوية

هل هذا يكفي؟

كما توقّعت. لم تلحظ بعد

ألحظ ماذا؟

سأبقى صامتاً لبعض الوقت

أعتقد سيكون الأمر أكثر تشويقاً هكذا

يبدو العمل كإطفائيّ شاقّاً

لكن هذا يُلائم كونيمي

ما كان ليُلائمك يا أزوساغاوا

حسناً، حلمي هو أن أصبح سانتا كلوز

ربّما رأيتَ شبحاً لسانتا كلوز بتنّورة قصيرة حتّى تقول كلاماً كهذا؟

ماذا كان ذلك برأيكِ؟

حقيقة أنّك الوحيد الّذي استطعتَ رؤيتها تبدو مُماثلة لحالة ساكوراجيما

بحثتُ حول توكو كيريشيما قليلاً بحدّ ذاتي عبر الإنترنت أيضاً

لكن لم تعطِني نتائج البحث سوى إشاعات تخلو من أي مصداقيّة

سمعتُ أنّ شخصاً قال بأنّ هويّتها الحقيقيّة هي ماي-سان

،عند النّظر إلى الأمر من زاوية أُخرى

عدم توفُّر معلومات في عصرنا هذا قد يكون أكثر غرابة حتّى

نعيش في عالم حيث أسماء الجناة الّتي لا تفصح عنها

المنافذ الإخباريّة والصُّحُف مُنتشرة في كلّ أنحاء الإنترنت

،لكن مثل حالة ماي-سان

توكو كيريشيما ليست معروفة بواسطة أولئك المُحيطين بها

أليس هذا سبب قدرتها على الحِفاظ على هويّتها الحقيقيّة سرّية؟

،إن كان كذلك

فقد كانت تعيش حياة أشبه بشبح لمدّة عامين الآن

هذا يتزامن تقريباً مع بدء توكو كيريشيما برفع فيديوهات

من القاسي أن يعيش المرء عامين حياة شبح

،حتّى لو وزّعت توكو كيريشيما ،سانتا ذات التّنّورة القصيرة

...مُتلازمة المُراهقة كهدايا للجميع فعلاً

ماذا يسعك أن تفعل بشأن ذلك؟

هل تريد أن تُنقذ الجميع من مُتلازمة المُراهقة كبطل عدالة؟

الجميع؟ تقصدين 10 مليون نسمة؟

أجل، 10 مليون نسمة

مع الأسف، أنا مشغول بالحُبّ والمُغازلة مع ماي-سان

رغم ذلك، ثمّة شخص واحد مُحدّد في ذهنك، صحيح؟

هل كان اسمها إيكومي أكاغي؟

،لا أقول بأنّها في ذهني

بل الأمر أقرب إلى أنّ شيئاً يتعلّق بها يؤرقني

لعلّ من الأفضل لك

ألّا تتورّط مع توكو كيريشيما أو إيكومي أكاغي

ما يحتاجه النّاس فعليّاً هو أصدقاء يقلقون عليهم

من المُزعج اضطرار المرء إسداء نصيحة طوال الوقت أيضاً

فضلاً عن ذلك، عندما يحدث أمر ،كهذا مراراً

...فإنّني أشعر وكأنّه مثل

مثل ماذا؟

مُحقّق عظيم يلتقي بقتَلة أينما ذهب

هل لديك أيّ نصيحة لي، بما أنّني أعيش ظرفاً كهذا؟

مبدئيّاً، عندما تلتقي بسانتا ،ذات التّنُّورة القصيرة ثانية

فلِمَ لا تطلب منها معلومات الاتّصال بها؟

ما رأيكِ بشابّ لديه حبيبة

لكن يطلب من فتاة رقم هاتفها؟

أعتقد بأنّه شقيّ حرفيّاً

لستُ كذلك! أنا حقّاً

اهدأ. يمكننا التحدُّث في غرفة أُخرى

!هناك سوء فهم

صحيح؟ أليس كذلك؟

أنا آسفة. لم أعتبرك كذلك يا سينسي

!مستحيل. قلتِ بأنّني شخص مُؤتمن دوماً

حسناً يا سيكيموتو-سينسي، من هنا

قلتِ بأنّكِ أردتِ نصيحة حول أمور !أُخرى غير أكاديميّة

—لهذا السّبب - سأستمع إلى كافّة التّفاصيل -

هذا فظيع جدّاً

على أيّ حال، رأيتُ هذا على دريمينغ". انظري إلى هذا"

من الأفضل ألّا ينتهي بك الحال هكذا

أتعتقدين بأنّني سأستهدف إحدى تلميذاتي؟

مُحال أن تفعل

لكن قد يستهدفنك هُنّ، أليس كذلك؟

سانتا بتنُّورة قصيرة؟ أليست هذه إحدى أوهامك؟

‏31 أكتوبر

كنت هنا يا تويوهاما؟

!كنتُ هنا منذ البداية

،حتّى لو كنت خفيّاً

مُحال أن تمشي في أرجاء حرم جامعيّ بلباس كهذا عادةً

تقول بأنّكِ غير عقلانيّة يا ماي-سان

بالطّبع، في حالة ماي-سان، كان الزّيّ أكثر إغراء

أقصد، فتاة أرنـ

نظراً إلى أنّها كانت خفيّة عن الجميع ،باستثناء ساكوتا

فهذا يُشبه حالتي - !مُؤلم! بربّكِ -

ما الّذي تتحدّث عنه؟

بالمناسبة يا تويوهاما

عندما غطّتْ هيروكاوا-سان أغنية ،توكو كيريشيما في إعلان تجاريّ

لم تلتقِ بالفنّان الفعليّ؟

أرادتْ ذلك، لكن لم تتمكّن من اللّقاء بالفنّان

حتّى الشّركة الّتي قرّرتْ استخدام الأغنية في الإعلان