The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Hang in there.

I'm doing this for you.

You'll be at peace soon.

My baby. It hurts a lot, doesn't it?

Ms. Gil. Hurry.

Where is it? - Here.

My baby.

It's all right.

Goodness, I'm sorry.

I'm sorry.

Okay.

Let's see.

Ganghwa-ro 2-gil 14-1.

14-1. - Is this the right place?

14-1.

Over there.

He said it was a semi-basement.

Hello?

Is anybody here?

It's open.

Okay.

No one is in here.

A tiny semi-basement room.

Floral wallpaper.

A window with bars.

A desk with drawers.

A framed photo of a mom and a young child.

What is that?

It looks like the right place.

She must have ran off in a hurry.

Do you think Sunwoo Hye took him away first?

The bathroom floor and the sink are still wet.

I don't think they left long ago.

We should go out and look for them.

I'll go with you.

Yeo Wool, stay here...

and look for any evidence.

I'll call you. - Okay.

Let's go, Ms. Gil.

Call us if anything happens.

Okay.

A framed photo of a mom...

and a young child.

Did she take the photo before she ran away?

Or...

did Sunwoo Hye take her picture?

Come and get some fruit.

Fresh and delicious fruit.

Come with me. - Let's go.

Sunwoo Hye wasn't here.

I guess Lee Da Il...

really was here.

Do you think you're hearing things right now?

I'll be right there. Don't do anything alone.

Why didn't you or Yeo Wool tell me anything?

She abandoned her own son...

because he was sick.

But now, she's taking care of someone?

She ran away just so she could live like this?

This is why she abandoned us and ran away?

Yeo Wool! Yeo Wool!

What are you doing?

Didn't you try to kill me last time?

Look.

I'm no longer a spirit.

I'm an actual human being.

You can really kill me now.

It's a great opportunity.

Da Il can't even interrupt you.

Are you afraid?

Are you scared?

No.

It's not because I'm scared.

I'm not going to kill anyone.

You'll have to live with that burden...

for the rest of your life.

Your life ahead of you...

is more important than catching Sunwoo Hye.

So I should be the one to do it.

I'll catch her for you no matter what.

Let's go.

Let's do it together.

I promise...

I won't make any decisions or do things on my own.

You chose not to kill me.

You better not regret it.

Yeo Wool.

Yeo Wool. - Mr. Han.

Are you okay?

You crazy witch.

Mr. Han.

Forgive me.

I'm sorry.

You were having such a hard time.

So I wanted to end your pain.

I know I should never have done that.

I'm sorry, honey.

You killed me.

How could you smile...

even after killing me?

How...

could you act like everything was okay...

in front of all those people?

No, no. That's not true.

No! - Mr. Han, stop!

No, that's not true!

No. - Get to your senses!

No, no.

No.

Are you okay? What happened?

Sunwoo Hye...

How's Da Il's condition right now?

Do you think he's okay?

There's still hope...

seeing that he was getting an IV.

But he's not doing very well.

But I just don't get it.

Are you sure he's a fetch?

Why? - You said...

they disappear at 1am.

It was the same for Sunwoo Hye.

Why didn't he disappear for the past 10 days?

Why did he disappear starting from yesterday?

It's weird.

You're right.

I also felt the same way, so I looked into it.

It's very simple. He's sick right now.

A person's body and soul are always connected.

His body thought it was an emergency...

and brought its soul back inside its body.

Then are you saying Da Il...

is in a critical condition right now?

It's a miracle that...

he survived the past 10 days.

True. He was very lucky.

It must have been a mild hemorrhage.

It probably wasn't a clean hit.

Since it was her first time,

Lee Chan Mi would have been inexperienced.

Since Jeon Deok Joong was working at a hospital,

at first they would have taken care of him.

The problem is what to do now.

Yesterday, you said he returned at 9am.

That means he couldn't return today.

That makes matters worse.

If he dies with his spirit...

stuck in his body,

he can't even return as a spirit...

forever.

Find out what medicine this is.

Never mind. It'll be quicker if I go.

I'll be back.

Don't worry too much.

Da Il will return.

I always trust that he will return.

Okay.

There you go.

Yeo Wool, so...

I really don't remember what happened earlier.

Did I, by any chance...

It's nothing. Never mind.

It's okay.

Nothing happened.

Really?

But earlier, you were wearing your hearing aids.

Aren't you able to...

know everything Sunwoo Hye makes...

people see and hear?

Yes.

That's why I'm asking if...

you heard a woman's voice.

I didn't hear anything.

Who do you think it could be?

My wife.

You're so stubborn.

I said I would go with you.

As if you could.

You just got off work.

This is so heavy.

Sang Seob.

Can't you quit your job?

I'll make enough for both of us.

Our flower shop has so many regulars.

That's funny.

Don't laugh it off.

Sang Seob.

I wish you would do work you are proud of.

I don't like those people...

who helped you start the inquiry agency.

What are you saying? Are you ashamed of me?

Not at all.

I want you to use your skills...

to help people out.

Help those who were wronged,

and help them find what's precious to them.

Be a righteous detective like in foreign movies.

A detective? - Yes.

Whatever you do, do it with pride.

Do it like the man you are, that I love.

It only takes a slight change of heart.