True Blood

Hva mener du med at du ikke vil ha det?

-Hvorfor, Bill? -Du vet ikke, eller hva?

Det er vanskelig å forklare, men jeg har akseptert min skjebne.

Men det må du jo ikke!

Du trenger bare drikke denne hurpas blod, så er alt over.

Spennende, men husk at yakuzaen er der oppe.

Må jeg minne dere på å være litt stille?

Jeg vet ikke hva du driver med, men ikke lat som at det er skjebnen.

Du har kuren.

Se på henne. Hun er din skjebne. Hun er din fremtid.

Hvis du ikke drikker blodet hennes, tar du et valg.

Et valg du ikke trenger å leve med, i motsetning til Jessica og jeg.

-Du har rett. -Gudskjelov.

Det er et valg.

Jeg velger den sanne død.

-Dra til helvete, Bill! -Jessica.

Ikke prøv. Jeg er enig med henne. Si hvorfor du gjør dette.

Jeg kan ikke.

Prøv!

Det kan ikke forklares.

Gå nå.

-Ikke fortell om Sarah til noen. -Jeg skjønner.

Bill.

-Jeg vil at du slipper meg fri. -Jessica!

Jessica Hamby.

Du vet at jeg aldri ønsket å gjøre deg til vampyr.

Det var min straff for at jeg hadde tatt en annen vampyrs liv.

Jeg er utrolig stolt over den vampyren du er blitt.

Jeg vet at du klarer deg helt utmerket på egen hånd-

når jeg er borte.

Jeg frasier meg vårt blodsbånd...

Og min makt over deg som mitt avkom.

Som din skaper, Jessica...

Slipper jeg deg fri.

Hvis du gråter på jakken min, må du betale for den, vennen.

Jeg er lei for det, Sookie.

-Det er klart. Du kan komme ut. -Takk.

-Hvor ble du av, Sam? -Sookie.

-Skal jeg vente utenfor? -Nei, jeg vil ikke være alene.

"Kjære Sookie. Når du leser dette, vet du nok at jeg har dratt."

Du husker sikkert Nicoles utbrudd her om kvelden.

Jeg vet ikke om hun har rett eller ei.

-Hei, kjære. -Datteren vår tar salto i magen.

Hun syns vi er sprø. Jeg syns vi er hardføre.

Men to ting er jeg helt sikker på. For det første elsker jeg Nicole.

-Nei, glem det. Du kan ikke ta den. -Jeg klarte det nesten.

-Jeg er veldig sterk. -Ja, men du må hvile.

For det andre vil jeg se min datter vokse opp.

Vi har to liv på jorden, Sookie.

Det første er for oss selv. Det andre er for våre barn.

Vi må lære dem det vi vet.

Dette er et farvel,-

-men jeg har lært at verden ikke er så stor som jeg trodde.

Chicago ligger tross alt bare et steinkast unna.

Nicole og jeg vil gjerne at du hilser på når barnet er født.

Takk for at du gjør dette. Jeg vet hva du gir slipp på.

Jeg får mye mer enn jeg mister.

Ok.

Jeg vil at du skal vite, etter alt du har vært gjennom...

"At jeg elsker deg. Sam."

-Arlene? -Sookie, er det deg?

Jeg mente ikke å overrumple deg. Jeg har Jessica med meg.

-Ikke det minste pinlig... -Hei, rødtopp.

-Hva driver dere med? -Har du sett "Field of Dreams"?

-"Bygg den, så kommer de." -Å ja.

-Jeg skjønner ikke. -Forretningene suger.

Men det blir aldri bedre om vi ikke holder åpent!

Fra nå av jobber vi som vanlig og venter på gjestene.

Imens må vi feste selv, folkens.

-Vil du ha noe å drikke? -Nei takk, ikke nå.

-Går det bra med deg? -Sam har dratt.

-Hva? -Han har dratt.

Får jeg snakke med deg?

Hva har skjedd?

Han etterlot et brev til hver av oss. De lå i husvognen hans.

Mitt var tungt å lese. Kanskje du vil åpne det alene.

Ja, det er nok best, med tanke på omstendighetene.

-Vil du være alene? -Nei, du kan bli.

Andy?

"Kjære sheriff Bellefleur. Jeg sier opp. Sam Merlotte."

-Det med å lukke døren... -Det var helt unødvendig.

Jess. Jeg beklager hvordan alt ble.

Jeg vet ikke så mye om deg.

Hva mener du?

Den kvelden hjemme hos Sookie, da du hadde dratt,-

-sa Lafayette noe til meg som stemte.

Han sa at han visste ting om deg som jeg ikke gjorde.

Han sa at det var fordi jeg ikke gadd å spørre.

Beklager at jeg aldri spurte.

Det går bra.

-Er dere lykkelige sammen? -Ja. Jeg tror vi blir det.

Da er jeg glad for din skyld.

Takk.

-Gjør meg en tjeneste. -Hva som helst.

Sørg for at Sookie kommer trygt hjem.

Så klart. Hvor skal du?

Jess!

Jeg er stolt av deg, men vi trenger å ta en prat.

-Om hva? -Om det som skjedde i går!

Du sa at du ikke vil ha barn! Fortjener jeg ikke en forklaring?

Jeg elsker deg. Hadde jeg ønsket barn, ville det vært med deg.

Men jeg vet ikke om jeg vil det.

Det er alt.

-Hvem var den rødhårede jenta? -Hvilken rødhåret jente?

Vampyren som ble betatt av deg da du hadde reddet henne.

Hun med de flagrende øyenvippene.

Det er første gang jeg så en rødhåret vampyr.

Men nå vet du hvem hun er?

-Kan du slutte å kjefte på meg? -Hvor har du vært i dag?

Jeg pakket ting for at du skulle slippe. Hvor var du?

-Jeg var hos betjent Stackhouse. -Med Jason? Hele dagen?

-Gjorde du ingenting annet? -Ok.

Jeg møtte henne.

Jeg hadde aldri sett henne før og visste ikke hvem hun var.

Jeg satt med Jason på Merlotte's, eller hva det heter nå.

-Skaperen hennes er døende! -Vet du hvem skaperen er?

Han var den første vampyren jeg møtte. Han var snill mot meg.

Han er døende, og jeg ville hjelpe til.

Jeg ga blod på klinikken så han ikke skulle sulte.

-Lover du at du ikke lyver? -Ja, jeg lover at jeg ikke lyver.

-Beklager. -Det går bra.

Jo, jeg kjenner deg bedre enn det. Men jeg kjenner deg kanskje ikke her.

Kjære, det går bra.

Jeg lager middag til deg, og så glemmer vi dette.

Lukk opp! Jeg må snakke med deg.

-Hvem er det? -Jeg vet ikke.

-Hva vil du? -Beklager, Hoyt.

-Hva er det, Jess? -Så du kjenner henne likevel?

Jeg vet at jeg ikke burde være her, men får jeg komme inn?

-Nei. Hoyt, din løgner! -Han lyver ikke.

Jeg kjenner ham, men han kjenner ikke meg.

Det går faktisk an.

Jeg kom for å be ham fortelle deg det.

-Fortelle hva da? -Om oss.

Hoyt, du og jeg var...sammen.

-Hva? -Vi bodde sammen.

Vi var så lykkelige.

-Men jeg ødela alt. -Gå din vei.

-Vent litt. -Nei.

Jeg er forvirret og fatter ikke hva som foregår,-

men jeg vil ikke høre dette.

Jeg kan ikke. Hvis du vil høre på det, kan du gå ut.

Men hvis du går, skal du vite at det er slutt mellom oss.

Skjønner du?

Jeg beklager, Brigitte.

Jessica!

Kan du fortelle hva det dreier seg om?

Bill slapp meg fri i kveld.

Herregud, så leit. Hvorfor det?

Det fins en kur, men han nektet å drikke den.

-Nå skjønner jeg ikke. -Ikke jeg heller.

Han hadde det foran seg.

Han hadde redningen servert på et fat, men han nektet.

-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.

Han vet det nok ikke selv, men jeg kan skjønne...

Jeg skjønner at man aksepterer skjebnen. Men om man ikke må?

Da skjønner jeg det ikke.

Trodde du at jeg ville skjønne det?

Jeg trodde du ville skjønne meg.

Du var den første mannen jeg elsket på ordentlig.

Beklager at jeg ødela alt med kjæresten din. Hun virker hyggelig.

Men nå da jeg visste at du var her,-

-var det ingen annen jeg ville møte en slik kveld.

-Så utrolig egoistisk sagt! -Kanskje det.

Men av en eller annen grunn spiller det ingen rolle akkurat nå.

Prøv å få pusten tilbake.

Så vil jeg at du forteller vår historie.

-Stackhouse. -Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

Jeg kjenner ingen annen her. Kan du hente meg?

-Ja da. Men hvem er dette? -Det er meg, Brigitte.

-Hoyts Brigitte? -Ikke nå mer.

-Jøss, hva skjedde? -Den rødhårede vampyren dukket opp.

-Jessica? -Hun sa at hun og Hoyt var sammen.

Så ble alt et eneste stort kaos.

Gjør deg klar, Brigitte. Når jeg kommer, blir det enda mer kaotisk.

-Hva spiser dere? -Etouffee og "dirty rice".

Jeg liker ikke dirty rice.

-Sett deg ned og spis, Big John. -Gjerne, sjef. Takk.

Big John vet virkelig hvordan man lager slikt.

-Skal ikke du sitte med oss? -Nei, vennen.

Vennen? Har hun det bra?

Jeg er snart tilbake.

Sookie, er du ikke sulten?

Keith spiser ikke. Skal jeg be ham kjøre deg hjem?

-Du og Keith, altså? -Ja, det ble visst slik.

Vi tar det veldig rolig. Vi har ikke sex, for da ville han dødd.

Men jeg liker ham.

-Arlene Fowler og en vampyr. -Jeg vet nok hvor rart det høres.

-Har du noen gode råd? -Mine vampyrråd vil du ikke ha.

Bill er døende. Det var jeg som smittet ham med hepatitt-V.

Jeg visste ikke at du var positiv engang.

Ikke jeg heller. Jeg ga ham blod før vi dro til Fangtasia.

-Er han syk allerede? -På grunn av meg og blodet mitt.

-Det går så fort. -Faen heller.

-Hvordan klarer du det? -Hva mener du?

Du har måttet begynne på nytt så mange ganger. Hvordan orker du?

Det er bra om ens døde mann åpenbarer seg og befaler det.

Ellers må man først bestemme seg for at man vil.

Jeg holdt tilbake følelsene for Alcide, for jeg tenkte på Bill.

Ja, det stemmer nok.