Lost in Space

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Vad var det? -J2 har inte längre...

Jag har förlorat kontakt med Robinsons.

-Ser du nåt? -Inget på radarn.

Vänta... kontakt. Position noll-sex-noll.

Möjlig konjunktion.

Vad är det där?

SJU MÅNADER SENARE

Redo?

Den nya kaliummängden verkar fungera.

Jajamän.

-Kommer det här att fungera? -Det är värt ett försök.

Vakna.

Mamma! Kom upp!

Vänta lite.

Kom igen. Det här är elakt och märkligt.

Har du nåt inflytande över dem?

Jag vill inte missbruka min makt.

Var det här ert topphemliga projekt?

Det var lättare att hitta en gran i Glendale.

Den självlysande mossan från stranden.

Den påminner mig om du vet vem.

Kanske lite.

-God jul, allihop! -Du ser annorlunda ut.

Han har duschat.

Jag vill lukta gott för tomten.

-Kan vi öppna julklappar? -Ja!

Jag vill börja. Okej, det här är min sista flaska whisky.

Ta fram den vid nödfall.

Det var länge sen vi hade en.

-Måste vi vänta så länge? -Nej.

Will. God jul, kompis.

Tack, pappa!

-Dags för julklappar! -Ja!

Kom igen.

Det är dags att du lär dig köra.

Jag kunde inte slå in rymdbilen.

-Kul! Bra, kompis. -Tack, pappa.

Du behöver inte nyckeln för att köra eller lektioner eller tillstånd.

Den här är till Penny.

Hur kan den vara till Penny om alla utom hon får en?

Här.

-Skrev hon de här? -Tack.

Så...

...Penny har skrivit sina memoarer om vår upplevelse.

De är riktigt bra, så jag publicerade dem.

Är det här på riktigt?

Boken heter Lost in Space.

Bra titel.

"Vår Jupiter flög genom atmosfären

tjugofem gånger snabbare än ljudets hastighet.

Vi var på väg att krascha, men för mig...

...var inte det det mest skrämmande.

Det mest skrämmande hände långt innan nåt gick fel,

när vi seglade glatt till Alfa Centauri,

för tanken på rymden...

...har skrämt mig så länge jag kan minnas."

Är det sant?

Avbryt inte.

"Jag tyckte alltid att rymden var mörkare än mörk

och kallare än kall...

...och värst av allt, tom.

Jag kan inte tänka mig en mer ensam plats.

Min mamma tycker inte att rymden är tom.

Hon säger att den är fylld av mörk materia vi inte kan se.

Jag är inte forskare som hon.

Jag tror inte på saker bara för att ekvationerna stämmer.

Jag måste lära mig saker på egen hand,

och det är alltid där problemen börjar, men jag går händelserna i förväg.

Den här historien handlar om upptäckt,

men inte av främmande världar,

utan om det som finns på platser vi trodde var tomma.

Ibland...

...är det min familjs osynliga krafter...

...som drar i mig, även när jag inte kan se dem,

som påminner mig om...

...att jag aldrig är ensam.

Och ibland handlar det om att upptäcka monster

som vill bita av en ansiktet."

Under första världskriget...

...så var det en jul...

...då fransmännen och tyskarna bestämde sig för att sluta strida...

...och lämna skyttegravarna för att fira tillsammans.

Fred på jorden.

Eller hur?

Vi är inte på jorden.

Jag ville bara önska alla en god jul.

Det har du gjort nu.

Är det inkräktarlarmet?

Jag kollar.

Hur ser det ut?

Fortfarande grönt.

Men vinden börjar vända.

Jag tror regnperioden är på väg.

Metan-regnperiod.

Färre stenar kommer att blåsa på oss när vinden kommer från havet.

Är det inte ironiskt att vi blev strandsatta på förra planeten

för att bränslet tog slut,

och på den här planeten har vi bränsle för luft,

men kan inte använda det.

-Jag tror inte på ironi. -Vilket är ironiskt.

Hej, Will. Är du redo att köra?

Slappna av i axlarna.

Avslappnade armar ger mer kontroll.

Okej.

Tryck inte på bromsen om du inte vill stanna.

Ja, okej.

Kanske lite mer gas?

Gas?

Ett uttryck från min ungdom.

Betyder mer acceleration.

Varför gjorde du så där?

Titta inte på hastigheten.

Bara vänj dig vid maskinen.

Ja. Vänja mig vid maskinen.

Så här?

Väldigt bra.

-Ska vi tävla? -Penny.

Låt honom vara. Han får inte krocka.

Det finns inget att krocka med.

Jag gillar din brors stil.

Den här familjen förstår inte fördelarna med att ta sig fram försiktigt.

Dags att ta ut soporna.

Var försiktig.

En vänlig påminnelse:

Vi har bara de här kvar.

De laddar knappt våra rymddräkter och vårt syresystem.

Hur många såna här behövs för att vi ska få kraft att lyfta?

Med tanke på Jupiters systemkrav

på ungefär 200 kilowatt, så får du fråga din mamma.

Hon försöker nog fortfarande hitta ett sätt att få oss härifrån.

Ja, det hoppas jag.

Hur gick lektionen?

Jag försöker bara vänja mig vid maskinen.

Showen börjar snart.

Vad får jag i julklapp?

Det här får jag ju varje dag.

Det är ditt eget fel.

Din mamma måste verkligen lita på dig eftersom du får vakta mig.

Ja, det är lika viktigt som att skura golvet och tömma soporna.

Jag visste inte att du var så undervärderad. Det är orättvist.

Är det en ny del?

Hade det något med larmet att göra?

Jag vill bara veta hur trygg jag är här.

Du är lika trygg som du var igår. Okej?

Nu börjar det.

Som på beställning, exakt på minuten var 23:e dag.

Hur är det möjligt?

Det finns en avlägsen plats i Venezuela

där de har åskväder på exakt samma tid och plats

265 dagar om året och ingen vet varför det är så.

Det kallas Fyren i Maracaibo och det har väglett sjömän i århundraden.

Om man har moln och en sol, eller två solar,

för att värma upp dem...

...så får man blixtar.

Det är sant oavsett var man är.

-Nu räcker det. Kan jag få chips? -Du klarar hela pusslet.

-Du listar snart ut det. -Så här är det...

-Hej. -Hej.

Så här är det: Grejen med pussel är...

-Vänta lite. -Avsluta meningen.

Ingen brådska.

Det var en bra dag.

Ja, det var det.

Jag har tänkt på...

...blixten.

Vi kan ladda batterierna och starta Jupiter.

Vi kan lämna den här planeten.

Men för att nå stormen måste vi flyga.

Nej, vi behöver inte flyga.

Vansinne.

Folk har använt den teknologin i tusentals år.

-Varför drar du upp det nu? -Vindarna vänder. Vi har en chans.

Och om vi missar den så får vi vänta ett år.

Det här gäller grejen i garaget.

Den grejen i garaget...

...tog oss halvvägs genom universum.

Enda sättet att nå Alfa Centauri.

Hade du inte gett upp?

Man måste inte förstå ett verktyg för att använda det.

Robotens motor är slö, den sover,

och sist den fungerade var vi i rymden.

Vi måste återskapa de förhållandena.

Och om du ändå inte kan lista ut det?

Det finns fyra andra planeter i systemet. En av dem är kanske bättre.

Jag riskerar inte våra barns liv för att saker kanske blir bättre.

Saker kan alltid bli bättre,

men ibland måste man uppskatta det man har.

Våra barn kommer aldrig att träffa nya människor här.

Inga vänner att anförtro sig åt,

som utmanar dem eller förstår dem.

De blir aldrig förälskade här. De får inga egna familjer.

De får aldrig det vi har.

Vi måste ge oss av.

Vi måste försöka.

Jag är ledsen. Det är för farligt.

Det är för farligt.

Vi tar upp det igen om ett år.

Nej.

John?