The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

...انرژی، تبدیل‌کننده کهکشانی

تا ابد از شکلی .به شکل دیگر تغییر می‌کند

...به سیاره ما

.و هر چیزی در کیهان قدرت می‌بخشد

اما دقیقا ماهیت آن چیست؟

از کجا آمده؟

و چگونه باید بیشتر بدست آوریم؟

انرژی نه می‌تواند بوجود آید .و نه نابود شود

تنها می‌تواند از شکلی .به شکل دیگر تبدیل شود

...این تبدیل گاهی‌اوقات

.در اجسامی مانند سیاهچاله‌ها بسیار شدید می‌شود

آیا یک تمدن آینده می‌تواند چنین قدرتی را مهار کند؟

راه پاکیزه برای خلاص شدن ...از شر زباله‌ها

.و حل کردن بحران انرژی به طور همزمان چیست

...و اگر انرژی کیهان ما

به مکانی دیگر در زمانی دیگر منتقل می‌شد چه؟

...اگر یک راهرو به یک جهان موازی باز می‌شد

و از آن راه انرژی بین دو جهان منتقل می‌شد چه؟

حیات نمی‌توانست .در برابرش تاب بیاورد

...این داستان انرژی است

.از مهبانگ تا حیاط خانه شما

موتورهای خود را روشن کنید ...به این خاطر که می‌خواهیم

به دنبال انرژی‌های بسیار زیاد .در کیهان برویم

:مترجم highbury داوود

.انرژی آفتاب‌پرست کیهانی است

کیهان ما را با شکل همواره .در تغییر به پیش می‌راند

،به شتاب قدرت

...انبساط

.و برخوردهای عظیم قدرت می‌بخشد

.همه چیز در کیهان ما از جنس انرژی است

شما انرژی هستید ...درختان انرژی هستند

...خاک انرژی است

و حتی فضای تهی بین ستارگان .نیز انرژی است

اما این همه شکل همواره در تغییر انرژی از کجا آمده؟

...تمام انرژی که هر روز در اطراف می‌بینیم

...در واقع از آغاز کیهان ناشی می‌شوند

.از میلیاردها سال پیش

...زمانی که یک تصادف را در یک بزرگراه می‌بینید

.یک رویداد بسیار پرانرژی را مشاهده می‌کنید

.ماشینها خرد می‌شوند .صدای زیادی به گوش می‌رسد

اما این انرژی از کجا آمده؟

خب، این انرژی از ...انرژی حرکت

.دو ماشین قبل از تصادف بدست آمده

اما ماشینها انرژی خود را از کجا آورده‌اند؟

...از بنزین، یک سوخت فسیلی

...که انرژی خود را از حیات گیاهی

...که میلیونها سال قبل زندگی می‌کردند کسب کرده‌اند

زندگی گیاهی انرژی خود را ...از خورشید بدست آورده

که خورشید انرژی خود را از .واکنشهای هسته‌ای داخل هسته می‌گیرد

...آن واکنشهای هسته‌ای انرژی خود را

.از ذراتی که در زمان مهبانگ بوجود آمده‌اند گرفته‌اند

...تمام اشکال انرژی که در اطراف خود می‌بینیم

...از مهبانگ ناشی شده است

.آغاز کیهان

...منشا همه مواد و انرژی کیهان

...در واقع از مهبانگ است

.آفرینش خود کیهان

...در واقع فکر می‌کنیم که مهبانگ

یک انفجار ناگهانی ...یک فضای بسیار کوچک

...و تبدیل آن به یک فضای بسیار بزرگ بوده است

.که توسط انرژی عجیبی شکل گرفته

هنوز مطمئن نیستیم که ...چه نوع انرژی بوده

.که مهبانگ را به راه انداخته

اما هر چه که بوده ...در یک لحظه

...تمام انرژی کیهان ما

...گذشته

...حال

.و آینده را بوجود آورده

...این یکی از مهمترین

.و شگفت‌آورترین جنبه‌های انرژی است

...در سیاهچاله‌ها

...ستارگان منفجر شده

...یا حتی نیروگاه‌های برق زمینی

نه می‌تواند بوجود آید .و نه نابود شود

.تنها می‌تواند از شکلی به شکل دیگر تبدیل شود

...اگر قوانین فیزیک کیهان

هرگز در گذشته تغییر نکرده باشد ...و در آینده نیز تغییر نکند

...پس انرژی نه می‌تواند بوجود آید و نه نابود شود

.تنها شکلش تغییر می‌کند

تبدیل عاملی مهم در .سازوکار انرژی است

کیهان از اشکال بسیار ...انرژی پر شده است

...مانند نور

...صوت

...گرما

.و انرژی شیمیایی

...رایج‌ترین میان آنها انرژی پتانسیل

انرژی ذخیره شده یا محصور ...در یک جسم

و انرژی جنبشی ناشی .از حرکت یک جسم است

...و تمام اشکال انرژی

.مدام به اشکال دیگر تغییر شکل می‌دهند

زمانی که یک گلوله ...را به سمت هدف شلیک می‌کنید

شاید تصور کنید زمانی ...که گلوله به هدف برخورد کرد

.انرژی آن از بین رفته است

.اما در واقع از بین نرفته

در واقع از شکلی .به شکل دیگر تغییر کرده

...انرژی شیمیایی پتانسیل در باروت

...به انرژی جنبشی گلوله

...امواج صوتی، گرما

و هر انرژی که به ...هدف منتقل شده تبدیل شده

.که شاید منجر به انفجار آن شود

...حتی بدن انسان

.یک ماشین تبدیل انرژی بهینه است

یک راه خوب برای فهم آن .فکر کردن در مورد تبدیل انرژی از غذایی که می‌خوریم است

انسان هر روز مقدار مشخصی .کالری مصرف می‌کند

...و هر کار بدنی که انجام می‌دهند

از انرژی استفاده کرده .و مقداری از آن کالری را می‌سوزاند

و برای اینکه فعال باشید باید ...به خوردن ادامه دهید

.و کالری‌ها را بسوزانید

"شگفت‌انگیز اینکه "آلبرت اینشتین ...متوجه شد که انرژی و ماده

...در واقع یک چیز هستند

.و می‌توانند به یکدیگر تبدیل شوند

.است E=mc^2 این معنای معادله مشهور او

...اینشتین" به ایده‌ای دست یافت"

که توضیح می‌داد .همه چیز در کیهان از جنس انرژی است

.ماده انرژی است

اگر برای مثال 100 کیلوگرم وزن داشته باشید .که همان جرم شماست

...و اگر این عدد را

...در سرعت نور ضرب کنیم

...و دوباره در سرعت نور ضرب کنیم

آنگاه انرژی را بدست می‌آورید .که درون بدن شماست

...در واقع هزاران بار انرژی بیشتری در بدن شما

...نسبت به بزرگترین سلاح هسته‌ای

.که توسط بشر منفجر شده است، وجود دارد

....اجسام شاید مقدار انرژی یکسانی داشته باشند

اما به این معنی نیست .که همان مقدار قدرت دارند

عامل مهم این است .که چقدر سریع انرژی آزاد می‌شود

قدرت یا توان .برابر انرژی بر واحد زمان است

...پس حتی چیزی با مقدار جرم بسیار کم

...به عنوان مثال یک کیک فنجونی

.انرژی برابر با یک میلیون تن تی‌ان‌تی دارد

همگی می‌دانیم که کیکهای فنجونی ...خودبه‌خود منفجر نمی‌شوند

.و انرژی یک میلیون تی‌ان‌تی را آزاد نمی‌کنند

...اگر یک کیک فنجونی بخورم

تنها به من 200 کالری .انرژی در طول چند ساعت می‌دهد

...در حالی اگر یک دینامیت داشته باشم

...همان انرژی را در مثلا

.یک میلیونیم ثانیه آزاد می‌کند

...پس تی‌ان‌تی توان بیشتری دارد

.با اینکه همان مقدار انرژی را دارد

اگر یک پیتزا داشته باشید ...و بخواهید آن را بخورید

.فرض کنیم کالری پیتزا 1000 باشد

...باید غذای کاملی باشد

...اما بدن شما باید این مقدار پیتزا را

به آن هزار کالری تبدیل کند .که در واقع چندان پربازده نیست

برای مثال همین مقدار ماده .را در یک تی‌ان‌تی یا دینامیت در نظر بگیرید

زمانی که تنها فتیله را روشن می‌کنید .انرژی بیشتری از این مقدار از دست می‌دهید

تمام انرژی که بر روی زمین ...استفاده می‌کنیم تا به بدنمان غذا

و به ابزارهای الکترونیکی خود برق برسانیم ...و خانه خود را روشن کنیم

.همگی از فضای خارج بدست می‌آید

...یکی از بزرگترین تبدیل‌کننده‌های انرژی

.ستارگان از جمله خورشید خودمان هستند

...در هر ثانیه

.خورشید 10 به توان 26 وات انرژی تولید می‌کند

.یعنی یک 1 با 26 صفر بعد از آن

که مانند منفجر شدن 400 میلیارد .سلاح هسته‌ای در یک ثانیه است

...این مقدار انرژی است که در هر ثانیه

.از خورشید دریافت می‌کنیم

ستارگان مانند خورشید خودمان ...اشکالی بسیاری از انرژی را تولید می‌کنند

.اما همگی آنها از گرانش شروع شده است

...تمام گرانشی که مشاهده می‌کنیم

.به معنای کشش مواد به یکدیگر است

...و جالب است که می‌توانید از گرانش استفاده کنید

.تا انرژی را به شکل دیگری تبدیل کنید

اگر یک سنگ را بالا نگه دارم .مقدار مشخصی انرژی پتانسیل خواهد داشت

.و بعد رهایش می‌کنم

گرانش آن انرژی پتانسیل .را به انرژی جنبشی تبدیل می‌کند تا زمانی که به زمین برسد

...در بیش از 13 میلیارد سال قبل

انرژی گرانشی .گردوغبار و گاز را کنار هم جمع کرد تا اولین ستارگان بوجود آیند

زمانی که یک ستاره متولد شد ...از طریق انرژی گرانشی

.انرژی هسته‌ای تولید خواهد کرد

.ستارگان از گداخت هسته‌ای نیرو می‌گیرند

این زمانی است ...که چندین اتم هیدروژن دارید

و آنها را بهم می‌کوبید .تا عناصر سنگینتر بدست آورید

.مانند هلیوم، کربن و اکسیژن و نیتروژن

زمانی که این گداخت اتفاق بیافتد ...انرژی بسیار عظیمی

از چیزی که نیروی قوی هسته‌ای ...نام دارد آزاد می‌شود

.و همین انرژی است که ستاره را روشن می‌کند

...گداخت هسته‌ای درون ستاره‌هایی مانند خورشید خودمان

شکلی از انرژی به نام .تابش الکترومغناطیسی را بوجود می‌آورد

...این تابش امواج در ارتعاش فوتونها

.یا ذرات نور هستند

بر روی زمین و در فضا ...تابش الکترومغناطیسی

.از طیف انرژی تشکیل شده

...در انتهای این طیف امواج رادیویی هستند

.با بسامدهای کم و طول موجهای بلند

...در طرف دیگر طیف الکترومغناطیس

پرتوهای گاما هستند .با بسامدهای بالا و طول موجهای بسیار کوتاه

...هر فوتون یک تابش الکترومغناطیسی

...تا 150،000 سال طول می‌کشد

...تا از مرکز خورشید به سطح آن برسد

.قبل از اینکه بتواند به طرف زمین فرار کند

...خوشبختانه جو ضخیم ما

بیشتر طول موجهای خطرناک ...انرژی الکترومغناطیسی را سد می‌کند