Erna at War (Erna i krig)

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم & محمد النعيمي ||

.الحرب العالمية الأولى حطمت أوروبا .مات الملايين

الإمبراطورية الألمانية إستدعت القوات ،الأخيرة للخدمة

،حتى الأقلية الدنماركية .في جزر الجنوب

"إيرنا في الحرب"

نيسان أبريل، 1918

.(موتي)

.نعم، (كالي)

هل تفكرين؟

.أجل، أنا أٌفكر

.غدا،ُ أريدك أن تبقى داخل المنزل طوال اليوم

لماذا؟

"بعض الرجال الغرباء سيأتون الى "برامستروب .من أجلك

ماذا فعلت؟- .لم تفعل شيئاً-

.لكنهم يرغبون أن تذهب للحرب

.أريد الذهاب للحرب

أيمكنك أن تقطع رأس دجاجة؟

أيجب علي أن أفعل هذا في الحرب؟

.كلا، عليك أن تقتل الناس

.هذه ليست حربنا .إنها حرب الألمان

.نحن ألمان- .كلا نحن من "كوتلاند" الجنوبية-

نحن نتكلم الدنماركية .وهذا ما يجعلنا دنماركيين

لكن الألمان إستولوا على "كوتلاند" الجنوبية .من الدنمارك

.أنت تعلم ذلك

.إبتعدي، أيتها الذبابة الصغيرة

.إنسى الأمر. لن تذهب للحرب

.أنا أعلم لماذا- حقاُ؟-

من سيكون رجل المنزل إذا ذهبت؟

.هذا صحيح

.أنت حكيم جداً

...الغبي الذي يعرف نفسه

...الغبي الذي يعرف نفسه

"...الغبي الذي يعرف نفسه"

،الذي يعرف إنه غبي... .هو حكيم

.أجل

.إذهب لغرفة النوم

.إذهب لغرفة النوم وإبقى هناك

!الآن

.طاب بومكِ، (إرينا ينسن)

.طاب يومك، أيها الشرطي (ماير)- .لم أعد شرطياُ-

.أنا الآن عريف في الجيش الألماني

كان على (كالي ينسون) الحضور للواجب في .فلنسبورغ كاريسون" يوم أمس"

.أنت مخطئ، أيها العريف (ماير)

.إنتظر هنا

ماذا تظن بشأنها؟ هل هي صالحة للزواج؟

.يقولون إنها لم تكن مع رجل أبداً

.الله وحده يعلم كيف أنجبت الولد

.لقد أثنيت على النقاق التي تصنعيها- .لاحظت ذلك-

هذا تقرير من الدكتور (ماديسون) يوضح .أن (كالي) لا يصلٌح للخدمة العسكرية

.غير لائق جداً

.أنت تعلم الضرر الذي في رأسه- .التقارير القديمة غير صالحة-

نحن نحتاج لجميع الرجال، كبار السن والشباب .حتى (كايلي ينسن)

، جهزي الحقيبة .وقولي وداعاً للرجل الشاب

أو ماذا؟- .أو يتم إعتقاله-

.بتهمة التهرب عن إداء الواجب

.أرغب في الذهاب للحرب- .مرحباً، (كايلي)-

أهذه نقانق؟ .إنها ميداية قتلي لذبابة-

.أترى؟ ستكون جندياً جيداُ لألمانيا

تعالي معنا إلى "فلونسبورغ" وقولي وداعاً .ل(كايلي) على متن حاملة الطائرات

.من دواعي سروري .سأتقدم بشكوى للجنرال

.لن يغير ذلك شيئاً

،إذا لم ترسل (كالي) للحرب .ستحصل على مكأفاة مني على ذلك

.بالتأكيد تبدو رائعة، هذه النقانق

هل أنتِ ذاهبة للحرب، يا (إرينا)؟

،إذا كان بمقدور القيصر إستغلال (كالي) .يمكنه إستغلالي أيضا

،(كالي)، عندما تعود للمنزل .سأقدم لك حلوى الكرنب

.إعتني بنفسك، (كالي)

.مع السلامة، (كالي)

أستذهبين أنتِ، أيضاً؟

.المعذرة، أيها العريف

لكن ما قام به زوجتك الدنماركية يستحق الثناء تماماً كالألمان

.لقد ضحت بحياتها

.زوجتي الراحلة، (هيلدكارد)، كانت ألمانية .كنت أحترمها جداً

.أسفة لما حصل لزوجتك

،(هيلدكارد) كانت إمرأة جيدة

.بالرغم من تعاطفها مع ألمانيا

هل فكرتِ يوماً ما بتأسيس عائلة، يا (إرينا)؟

.لدي (كالي)- ...أجل، لكن-

.(كالي) لا يمكنه أن يكون زوجك

إذا كنت تقترح علي الزواج ،أيها العريف (ماير)

عليك فعل المزيد لتستحق ذلك أكثر مما هو .إرسال إبني الوحيد للحرب

.الأمر ليس بيدي .الأوامر تصدر من جهات عليا

.أنا ذاهبة للحديث مع الجنرال

،ثم أعود لأخذك .سنكون في البيت قبل الليل

.إذا لم أعد، إهرب

.سأنتظرك هناك، في الحظيرة

!توقفي

.ستنتظرين هنا

.العريف (ماير) أنا هنا للتحدث مع الكولونيل

الكولونيل منحك خمسة دقائق فقط... تحدثي بالألمانية

.شكراً- .من هنا-

.تذكري النقانق

أنا أدَخر المال ."لإفتح مطعم نقانق في "بادبورك

،إنه عمل شاق يتطلب جهداً

،وعلى الرغم من أن (كالي) ليس ذكياً جداً

الإ إنه يساعدني في تحضير الخبز

...وحمل صناديق البطاطا

أنا متأكدة إنك تفهم إنه .لا يمكنني الإستغناء عنه

.جيد، جيد جداً

.سيدتي العزيزة

.يمكنني سجَنك فوراً

لكن لإنك إمرأة ساذجة مندفعة ...بغريزة الأم

.سأترككِ تذهبين

،إبنك، (كالي ينسن)

.سيكون جندياً جيداً

.وسيكون جندياً ميتاً

!هارب

!هارب

!توقف! إنتظر في مكانك

.لا أريد الذهاب للحرب

.لا أريد الموت من أجل ألمانيا

.أريد الذهاب للدنمارك

.لن يمكنك عبور الحدود بهذا الحال

.إخلع ملابسك

.كي نتبادل

.إبني في الثكنة .إنه غبي جداً بالنسبة للحرب

.أنا ذاهبة لإحضاره

.الطابق الرابع المبنى 18- .مشاة الإحتياط-

.الفوج 86 السرية الثامنة

.مشاة الإحتياط

.الفوج 86 السرية الثامنة- .السرية الثامنة-

ما إسمك؟- .(يوليوس راسموسن)، من (لوكت كيركيبي)

.(يوليوس)، حسناً

،أبحثي عن عمي، (أنطون سيرسن) .لقد ساعدني

.(أنطون سيرسن) ."حداد من "جيلس

ألديك سكين؟

!تحرك

!تحرك

.مرحباً

.ثلاث ثمانيات- .ثلاث اثنان-

.مرحباً

.إسمي (يوليوس راسموسن) .أرغب في التحدث مع (أنطون سيرسن)

.تحدث بالدنماركية .جميع من هنا دنماركيون

.ما عدا ذلك الفتى الذي في الزاوية

حسناُ. من منكم (أنطون)؟

من أنت؟- .أنا (يوليوس)-

،(يوليوس راسموسن)، من (لوكت كيركيبي) .إبن أخيك

حقاً؟

.أجل

ماذا يحدث هنا؟

.لقد ساعدت أبن أخيك .تبادلنا ملابسنا

الآن هو (إرينا ينسن) في الطريق .لعبور الحدود الدنماركية

وأنتِ (أرينا ينسن) الحقيقية؟

.هذا إبني، (كالي)

.إنه لا ينفع في الحرب .عليَ أن أعيده للمنزل

.أبن أخيك أخبرني أنه يمكنك مساعدتي

.كٌلنا نرغب في العودة للمنزل

.لكن فات الأوان على ذلك

.إنهم يطلقون النار الآن على الهاربين

.(يوليوس) كان محظوظاً- .بالضبط-

.(يوليوس) كان محظوظاً

.مساعدة الهارب عقوبتها السجن 10 سنوات

أهذا تهديد... (إرينا ينسن)؟

."أنا ساعدت إبن أخيك للذهاب الى "الدنمارك

.نادِني (يوليوس) ذلك أفضل لي ولك

.فقط حتى إعادة (كالي) للمنزل

.هذا (يوليوس راسموسن)

.إبن أخي

ألدى أحدكم مشكلة في هذا؟

حقاً؟

.إذا إكتشفوا ذلك، سيعاقبوننا جميعاً

.ولهذا السبب سبقي الأمر سراً

لغاية أن يتمكن (يوليوس) من إخراح إبنه .من هنا

ماذا يحدث هنا؟

.(شميت كارل هاينز)- .نعم، سيدي-

.(فولمر هانز لودفيك)- .نعم، سيدي-

.(ستيكمان ديتر)- .نعم، سيدي-

.- .نعم، سيدي-

.(ليمان فيلهلم)- .نعم، سيدي-

.(بولسن كرستيان)- .نعم، سيدي-

.(مولر فرتز)- .نعم، سيدي-

.(سيرسن أنتون دام)- .نعم، سيدي-

.(هانسون ماتياس)- .نعم، سيدي-

.إهمال زر القميص .سجل ملاحظة بذلك

.(راسموسن يوليوس دام)- .نعم، سيدي-

.(بيترسون ماكس)- .نعم، سيدي-

.(كارلسون جاكوب)- .نعم، سيدي-

.(نيكولايسن نيلز)

.(يوليوس)

!(يوليوس)

.يا فتاة

!الخامسة صباحاً. لينهض الجميع

!الخامسة صباحاً. لينهض الجميع

.خوذة، حزام ذخيرة

.خوذة- .حزام ذخيرة-

.قناع الغاز .من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم

.تحركوا

.قناع الغاز .من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم

.(ماير)- ...من الآن فصاعدا-

من أنت؟

،(يوليوس راسموسن)، مشاة الإحتياط .الفوج 86

.(يوليوس راسموسن)، لاحظت ذلك

.التالي- ...إذا أخرجتنا أنا و (كالي) من هنا-

.سأفعل لك ما تريد

.من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم

!إنتباه

.ليخرج الجميع

.(يوليوس راسموسن) أبقى مكانك

.(إرينا ينسن)

.لا أعلم ماذا تتصورين .لن تتمكني أبداً من إخراج (كالي) من هنا