The House of Flowers (La casa de las flores)

Normaliteit is een geplaveide weg: je kunt er goed op lopen...

...maar er zullen nooit bloemen op groeien. Vincent van Gogh

HET BLOEMENHUIS

Ook hier groeien geen bloemen.

Integendeel...

...er werden er miljoenen verkocht in 50 jaar.

Dit huis is van de familie De La Mora.

De familie is in ieders ogen perfect.

Een rolmodel.

Voorbeeldig.

Althans, dat is wat Virginia, de matriarch, ons liet geloven.

En daarom ben ik hier.

Omdat het tijd is om de waarheid te vertellen.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

DRIE UUR EERDER

Excuses, ik heb me nog niet voorgesteld.

Ik ben Roberta Sánchez.

Ik ga jullie het verhaal van een bijna normale familie vertellen.

Mr Ernesto.

Mrs Virginia vraagt of u zich boven wilt omkleden.

De gasten komen zo.

Natuurlijk, Delia. Zeg maar dat ik eraan kom.

Mr Ernesto.

Gefeliciteerd.

Julián. -Sorry. M'n zus is zojuist aangekomen.

Komt ze vanuit New York?

Het is een verrassing. Zeg niets.

Hé. Weet Paulina het?

Ze hebben jullie nodig. Ze zoeken jullie.

Hoi, Paulina.

Elegant zoals altijd. -Dank je. Jij ook.

Bedankt. -Hoe is 't?

Goed. Ik ren me rot.

Je moeder heeft het budget overschreden. Er is geld nodig.

Nou, dat komt later.

We vragen het de familie.

Zeker niet. Trouwens, je weet heel goed...

...hoe die feesten zijn.

Jij bent financieel adviseur van de familie.

Dit is een investering, we verdienen het terug.

Oké. -Veel plezier.

Wat is er? Waarom zo sip?

We zijn op een feest. -Lucía.

Je bent prachtig. Waar heeft m'n broer dit aan verdiend?

Diego...

...klaar?

Niet zo klaar als jij.

Wat?

Niets. Maar je gulp staat open.

Ga naar de tuin om foto's te laten maken.

Nee, hè. Ik kan haar niet uitstaan.

Ze is alleen uit...

...op onze naam en ons geld.

Welk geld?

Diego. Wees geen spelbreker.

Schat, zeg niets over de ring.

Overdrijf je niet een beetje?

Het is alsof we vreselijk nieuws hebben.

We moeten het juiste moment afwachten.

Ze hebben me nooit gemogen, hè?

Het ligt niet aan jou.

Ze wilden dat ik naar Mexico zou terugkeren.

O, dus steel ik hun kleine meisje. Is dat het?

Kom hier. -Oké.

Bedankt. Goedemorgen.

Dus dit is het beroemde Bloemenhuis, hè?

Wil je even binnen kijken?

Ik... Ja. -Kom, dan leid ik je rond.

Dank je. -Dank je.

Schat, je weet niet half hoe graag ik dit huis wilde zien.

Je loog niet toen je zei dat het te was.

Soms denk ik dat dit huis ons bij elkaar heeft gehouden.

Schat, je zei toch dat het een klein feestje was.

Ik heb geen schoenen.

Je ziet er geweldig uit.

Niemand die het ziet. Kom. -Denk je?

Niemand ziet de enige zwarte man op gympen?

Wat een geweldige jurk.

Je ziet er fantastisch uit. Goddelijk.

Ongelofelijk. -Verrassing.

Wat is dit?

Verrassing. Hoi. -Dit is Dominique.

We kussen, weet je nog? -O, oké.

Eén. We zijn niet in Europa. Wat een verrassing. -Kijk, Dominique.

Je hebt het niemand verteld.

Wat doet Dominique hier?

Pap is jarig en hij is m'n vriend.

Waarom heb je niets gezegd?

Het was een verrassing. -Hoelang blijf je?

Alleen het weekend. -Nee. Ik heb je gemist.

Ik jou ook. -Je bent prachtig.

En mam? -Mam...

Ze zal wel...

O, nee. -Mam.

Dank je.

Gefeliciteerd, schat. -Dank je.

Ja. Proost.

Mag ik even storen.

Wat fijn om jullie te zien.

Bedankt voor jullie komst.

Wat is er?

Elena wil je verrassen. -En jij verpest 't?

Omdat ze Dominique heeft meegebracht. -Wie?

Haar vriend?

Die zwarte man? -Dat mag je niet zeggen, pap.

Wat dan wel?

Afrikaans-Amerikaans, maar niets over huidskleur.

Zeg dat tegen je moeder. -Oké.

Doe alsof je van niets weet.

Dominique.

Nee, schat. -Pap.

Gefeliciteerd.

Zijn dat de Kardashians? -Voel jij je Kanye?

Dit is Dominique.

Dominique, leuk je te ontmoeten.

Ik dacht dat Elena een grapje maakte.

Pap. -Wat zei hij?

Hij zegt dat hij blij is je te ontmoeten en dat je welkom bent.

Precies.

Leugenaar.

Geweldige man.

Daar ben ik weer.

Na jaren weer in dit huis en de mooie bloemenwinkel.

Waar de familie De La Mora onvergetelijke verhalen schreef.

Maar nog nooit een verhaal zoals dat van vanmiddag.

Bedankt.

Kijk eens. -Mam.

M'n meisje. M'n liefje.

Wat een verrassing, Dimitri.

Hij heet Dominique.

Moet je die schoenen zien.

Mam... -Op z'n minst...

Hoe gaat het? Goed... ja.

Mam, ik heb je iets belangrijks te vertellen.

Julián, kom. -Nee, niet nu.

Eerst het familieportret. Kom.

Kom. -Ja, schat.

Dit is een goede plek...

...voor de hele familie. En Bruno?

Blijf hier. -Bruno? Ik ga hem zoeken. Waar is die jongen?

Schat, kijk me aan. Eens zien.

Jij staat in het midden.

Waar was je?

In de club. Waar anders?

Op je opa's verjaardag.

Vergeten. -Grappig.

Jij mag niet op het familieportret...

...want we zijn nog niet getrouwd. Mama's regels.

Ik vraag 't wel, oké?

Nee. Hij kan niet op de foto.

Jullie zijn niet getrouwd.

En jij bent zo'n flirt, je hebt zo een ander.

Nou... -Het geeft niet. Ik snap het, oké?

Onzin, toch? -Lach maar voor mij.

Kom. Hoe zie ik eruit? -Zeg tante Elena gedag.

Breng dit naar...

...de keuken?

Ja. -Pas op.

Sorry, tante. -En de foto?

Geen zorgen. -Alles komt goed.

Mag ze zich eerst even omkleden?

M'n koffer staat in de winkel. -Ze is zo terug.

Kleed jij je ook even om, schat.

M'n meisje, m'n meisje. -Delia.

Hoe gaat het? -Heel goed, meisje.

Heb je hulp nodig? -Ja, ik moet me omkleden. Kijk.

Een ongelukje. -Je weet niet half hoe ik je gemist heb.

Ik jou, Eleni.

Ik wil je iets vertellen.

Laat zien. -Kijk.

Met die grote man? -Ja.

Je maakt me aan het huilen. -Nee. Vandaag is een bijzondere dag.

Dus niet huilen, alleen gelukkig zijn.

Wie heb je het verteld?

Niemand. Niemand weet het.

Maar ik ga het binnenkort vertellen. -Eleni.

Ze zullen gek worden. -Ik weet het.

We gaan een prachtig boeket maken. -Jij moet het doen.

Wat is dat? -Het is niet waar.

We moeten haar reanimeren. -Niet aanraken.

Niet aanraken. -Help me.

Ze is dood.

Help me dan. -Wat is er?

Roberta.

BRENG JE ZUS NAAR BLVD. DE LOS VIRREYES 1652. EEN VERRASSING.

We zijn thuis. Mam.

Ze is weg.

Claudio, een briefje.

Oké. -Wat staat er?

Ze heeft een verrassing.

Daar hou ik van. Wat een verrassing.

Roberta?

Diego. Praat met Diego, Delia kan het niet alleen regelen.

Wie is Roberta? -Niet nu.

Ja. -Elena, dit is niet het moment.

Schiet op.

Wie is Roberta?

Er is een dode daar. -Die dode is Roberta.

Doe niet zo stom.

Papa's minnares. Wat? Van papa?