Tom at the Farm (Tom à la ferme)

Ja

jedan deo mene

je mrtav,

ne moћe

da plaиe

jer je zaboravio

sve sinonime

'tuge'.

Sada,

sve љto mogu da uradim

bez tebe

je da ga zamenim.

Doрavola s ovim.

Ima li koga?

Boћe...

Sranje.

Tom na farmi

Gospodine, љta radite u mojoj kuжi?

Pardon. Pardon.

Dobio sam obaveљtenje pa sam...

Ja sam Tom. Zovem se Tom.

Izvinite zbog nereda. Ovde je bio pakao.

- U redu je. - Bilo je tako brzo.

Nisam mogao da naрem hotel...

Naљi hoteli nisu niљta specijalno.

Imate lep crni auto.

Hvala.

Gospoрo...

Trebalo je da poиnem ovako. Izvinite.

Moje sauиeљжe.

Moje sauиeљжe.

Moћete me zvati Agata.

Prijatelji se ne pozivaju. Mislila sam da nije imao prijatelje.

Inteligentan mladiж kao on... Kladim se da su mu zavideli.

Nemoj mi reжi da odlaziљ sutra.

On je rekao da жeљ ostati.

Reжi жeљ neљto na sahrani?

Da, napisao sam nekoliko reиi.

Ali to je neљto skromno.

Reci neku dobru reи. Ako ti govoriљ, znaжe da je moj sin bio dobar mladiж.

Spavaжeљ u njegovoj sobi.

Иista je. Perem posteljinu svakog meseca.

Ne znam zaљto, ali ja to radim.

Tom, moћe li jedna pastrmka, ne?

- Da. - Upecao je njegov brat.

- Ko? - Njegov brat.

Puni smo ribe.

Mogao bi da doneseљ puter iz friћidera.

Da, da.

On je liиio na vas. Vaљe oиi.

To je smeљno. Dobro, nije smeљno, ali...

Nisam znao da ima brata.

- Ne? - Ne.

Da. Fransis.

On vodi farmu otkad je moj muћ umro.

Onda...

Иime se ti baviљ?

Ja sam urednik u jednoj izdavaиkoj kuжi.

Radili smo zajedno.

Bili smo kolege na poslu.

Prijatelji, kolege.

Kad sam te videla, nisam vikala.

- Mogla sam da... - Izvinite.

Kad ћena naрe stranca u svojoj kuжi...

Љta to ljudi rade sada? Kakva je to moda?

Ko je ta osoba?

Nije vaћno.

Koristiљ kolonjsku vodu, ne?

Da.

Miriљe lepo.

Znao sam da жeљ doжi.

Znao sam.

Ne poznajem te, ali sam znao.

Umukni. Da se nisi usudio da neљto kaћeљ mojoj majci.

Ovo je veж priliиno tuћno. Ona ne treba da zna niљta viљe.

Nas to ne zanima.

Sutra u crkvi,

reжi жeљ nekoliko lepih reиi.

Agata жe to voleti. Svi жe to voleti.

Biжe lepo.

Onda, pakuj stvari i

Odlazi iz naљih ћivota,

kao i pre.

Jesi li dobro spavao?

Jesam, a vi?

Ja ne spavam puno. Lav.

Sviрa mi se to љto si napisao, Tome.

Zvuиi lepo, Agata.

Rasplakaжe ljude.

Doneo sam i jedan CD sa pesmom koju bih voleo da pustim tada.

- Dobro. - Jednu pesmu koju je on voleo.

Ako nije problem.

Naravno. U redu je.

To жe popraviti raspoloћenje.

I bez parfema, da kaћem usput.

Oseжam ga. Parfem je za svadbe a ne za sahrane.

Dogovoreno?

Naљ mladi prijatelj

bio je veљt s rukama, rekli su mi.

Voleo je da slika,

igra, i sigurno je bio dobar u tom.

A sada, naљ prijatelj,

naљ sin, naљa uteha,

naљ brat

moћe da slika slike za Hrista.

jer bog je veиan

i voli lepe stvari.

Mogli bi pomisliti: "On je otiљao.

Napustio nas je.

To je nepravedno."

Ali drugi glas kaћe: "Ne, nije tako bilo.

Vratio se kuжi.

On je zajedno sa Hristom i иini dobro.

Pridruћio se naљim najmilijima koji su umrli.

Smeju se zajedno, pevaju, i jedu sve љto poћele.

A sad иujmo jednog Gajevog prijatelja.

Gijomovog.

Gijom, izvinite.

Jedan Gijomov prijatelj govoriжe o njemu.

- Izvinite. - U redu je.

Ne , ako...

Onda, иujmo jednu pesmu.

Ovaj pravi probleme.

Jebi ga, uplaљio sam se.

Kletva u crkvi?

Na kraju nije bilo govora.

Da, znam...

Zaљto si to uradio?

Ne diraj me. Dobro?

Љta se desilo s govorom?

Moja majka je bila jako tuћna.

Ili ja nisam video dobro.

Nisam mogao.

Ja sam ti rekao љta treba da uradiљ.

To je bilo dovoljno prosto.

Jednostavno, zar ne?

Dosta!

"Danas жemo iжi na izlet u Ajaиio."

"Danas жemo iжi na izlet u Ajaиio."

"Ma ko to kaћe?"

Razgovarali smo telefonom pre godinu dana.

Zapamtio sam tvoj glas.

Kad sam te иuo, znao sam da жeљ doжi.

Da bi sve upropastio.

Sada se vraжamo kuжi.

Nadam se da жeљ mi ovo nadoknaditi.

Da razgovaramo o Sari.

Sara je devojka moga brata.

Dobro, za moju majku ona to jeste.

Sara je strasni puљaи.

Voli testeninu.

Ne brini, uspeжeљ.

Neжeљ otiжi dok sve ne razjasnimo.

To je sve.

Mislio sam da ћeliљ da odem iz tvog ћivota.

Jebi se.

Jebi se.

Jebi se provnicijo, glupi seljaci, braжo, i roрaci.

"Uspeжeљ". "Da sve bude jasno":

Uspeжeљ, kruvin sine.

Kurvo.

Samo to, seljaиino.

Zajebi, moj prtljag.

Sedi, Agata.

Primetila sam da ti je neprijatno, Tome.

Patrmka mu je kruћila celu noж po stomaku.

Volela bih da sam иula tvoj govor.

Izvinite. Ja...

Bio je loљ, nisam ga uveћbao.

Sigurna sam da je bio dirljiv.

Kuиka.

Ta je kuиka morala da doрe.

Tom je razgovarao s njom.

Ko je "ona"?

Ona, Sara.

- Da, nazvao ju je iz automobila. - Razgovarao je iz automobila.

- Љta je rekla? - Reci.

Hoжeљ li da uжutiљ!

Rekla je:

Jedan deo mene je mrtav.

Ne postoje reиi koje bi mogle opisati prazninu koju treba da popunim".

Onda je rekla:

Beznaиajna si. Ti si niљta.

Beskorisna si na zemlji.

ako ne moћeљ da zaustaviљ njegovu smrt.

Plakanje je gubljenje vremena.

Rekla je

da ћeli da znate

da je postojala ljubav izmeрu dvoje ljudi.

Bez prijatelja, bez porodice, bez nametanja...

Rekla je da je on bio njena prva istinska ljubav.

A onda je prekinula.

A onda je rekla:

"Mrze me".

"Uиiniжu sve љto mogu da sve razjasnim."

A onda je prekinula.

Morala je da doрe.

Da mi sve to kaћe.

Fransis.

Daj Tomu odeжu tvog brata i pokaћi mu.