Police Academy 6: City Under Siege

LOCA ACADEMIA DE POLICIA 6: CIUDAD EN ESTADO DE SITIO

OLA DE CRÍMENES AZOTA A LA CIUDAD

Policía Indefensa ante Banda de Wilson Heights

Proctor, has estado cantando villancicos...

...Ias 5 horas que llevamos aquí.

Y faltan 4 meses para Navidad.

Si cantas una sola nota más...

...te doy un tiro.

Adelante...

...endúlzame Ia Navidad.

¿No nos podemos ir ya?

Supe que la banda de Wilson Heights robará...

...Ia joyería de enfrente.

Mejor esperamos a que lleguen antes de irnos.

-¿Te parece bien? - Sí.

Los domingos le leo tiras cómicas a mi sobrina.

¿No entiendes?

Me llevó un año zafarme...

...de Lassard y sus inadaptados.

Ahora tengo mi propio distrito. Nadie se va a meter conmigo.

Yo dicto las reglas.

Nadie orina sin mi permiso.

- Tengo un sexto sentido. - Señor...

- Déjame acabar. Tengo un sexto sen... -¡Pero, señor!

¿Me dejarás acabar?

Tengo un sexto sentido en cuanto al crimen.

-¡Pero, señor! -¡Deja de interrumpirme!

Tengo un sexto sentido en cuanto al crimen.

Mis instintos me dicen que Ia ola de crímenes...

...está a punto de llegar a un abrupto fin.

¡Oye, tú! ¡Alto!

'¡Alto! '¡Quieto!

¡Capitán Harris!

¿Qué hace aquí?

Estamos de guardia. ¿Qué hace tanta gente aquí?

Hubo otro atraco.

-¿Dónde? - Ahí, señor.

Justo detrás de usted.

¿Cuándo llegó Ud., señor?

- Bueno... - Llevamos aquí 5 horas.

- Cállate, Proctor. -¿Estuvieron aquí durante el robo?

- Claro que no. - Sí, estuvimos.

Fue hace unos minutos. Traté de decirle.

- Cállate. ¡Cállate! -¿No recuerda? En el auto.

BANDA WILSON HEIGHTS ATACA DE NUEVO

Caballeros...

...promet¡eron tener a esa banda tras las rejas hace 15 días.

En vez de eso, Ia banda nos está convirtiendo en...

Los que son muy graciosos.

Los reyes los tienen. ¡Tráiganme Ios...Bufones!

-¡Nos están convirtiendo en bufones! - Sr. Alcalde...

Ni se moleste.

EI distrito está perdiendo su clientela.

Los comerciantes están molestos. Hay personajes...

Los que... Cierta gente se está molestando.

¡Intervino el gobernador!

Quiere que acabemos ya con los crímenes.

Y nos está mandando un equipo especial...

...para cerciorarse de que Ia ola de crímenes sea detenida.

Sr. Alcalde...

Creo que el Capitán Harris trata de decir...

...que su departamento agradecerá...

-...toda Ia ayuda que le den. - Sí. Bien. Gracias.

Pero, dada Ia posibilidad de indiscreciones en su departamento...

...el gobernador escogió un equipo de afuera.

Está seguro que así los sinvergüenzas caerán en...

La cosa ésa de los tribunales.

¡Justicia! Caerán en manos de Ia justicia.

Perdón.

Hola. Que pase, sí.

Gracias, Midge.

Capitán Harris, Jefe Hurst...

...estoy seguro de que conocen al Comandante Lassard.

Gracias, Midge.

¡Usted! Déjeme ver si entendí bien.

¿Ud. estará trabajando conmigo?

Codo a codo.

Yo también estoy emocionado.

Nos da mucho gusto tenerlo con nosotros, Comandante Lassard.

Estoy seguro, segurísimo...

...de que nos ayudará a atrapar a esos cerdos.

Tengo justo a los hombres para esa misión.

¿Quién quiere pelear solo contra mí?

No.

¡Cuidado!

Es Brad. Qué niño.

- Hola. - Qué gusto volverla a ver.

- Se ve encantadora. - Gracias.

- Llámeme para ir a comer. - Lo haré.

- Hola, querido. - Hola.

- Hola, Sra. Stanwyck. - Hola, Jonesy.

¿Habías visto semejantes estirados?

Elaine, excepcional evento.

Mire esto.

¿Qué está haciendo?

Gracias, camarada.

Ya con eso aguantaré otra hora.

Disculpe.

-¿Qué está haciendo? - Soy agente de policía. Mi tarea es...

-¿Tiene idea de quién soy? - No, pero quería...

Soy Wendell P. Farnsworth.

Mi cuñado es concejal y soy amigo de su comandante de turno.

Le sugiero que olvidemos este pequeño malentendido.

-¿Entendió? - Se estacionó en una zona roja.

- Debo multarlo... - Te Io diré con claridad, mocosa.

Lárgate...

...antes de que haga que te degraden...

...a guardabarreras.

- Está bien. - La pusiste en su lugar.

Uno debe saber cómo manejar peones, ya sabes.

¿Y ahora qué quieres?

-¿Qué es esto? - Aparcar en zona roja...

...a más de 45 cm. dela acera, bloquear una toma de agua...

...registro vencido, sin patente delantera, arrojar basura, extorsionar a un oficial...

...y destruir una citación intencionalmente.

¡N0! ¡Mi auto!

¡Lo puedes recoger en el corralón después de pagar tus multas, mocoso!

CASA PROTEGIDA POR CAMPO DE MINAS

- Buenos días, hijo. - Buenos días, papá.

Posible 211 en marcha abajo.

-¿Pedimos apoyo? - No. Podemos solos.

'¡Abuelo! - Papá_

Nada más agarré un sándwich.

Bienvenidos a la división de Wilson Heights.

Ahora, a trabajar.

SALA DE ESTRATEGIA

La banda siempre nos llevó un paso de ventaja.

EI gobernador siente que en el departamento puede haber...

...una fuga de información.

Para que esa posibilidad no nos afecte...

...sóIo Ia gente en este cuarto conocerá nuestros planes.

En estas pizarras...

...se encuentra toda Ia información que tenemos...

...sobre estos robos.

Nosotros... ¿Capitán Harris?

Comandante. Gracias, Comandante Lassard.

Aunque hubo testigos oculares...

...nad¡e reconoció a los ladrones en los libros de fotos que tenemos.

Hay entonces que suponer...

...que no tienen antecedentes. Tres juegos de huellas...

...se hallaron en cada escena.

Pero al compararlas con nuestros archivos no encontramos nada.

Estos bandidos son muy habilidosos.

Pero cometieron un error fatal.

Escogieron...

...mi distrito.

¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Muy bien!

-¡Atención! - Tomen asiento.

- Los estuve poniendo al tanto, señor. - Gracias, Capitán Harris.

Ahora, en...

- Señor, ¿está bien? -¡Aléjate!

A falta de huellas y fotografías identificables...

...tendremos que depender de nuestras técnicas tradicionales.

Comandante, dijo Ud. que tenía un equipo de 7 hombres.

Y Io tengo.

Buenos días.

- Hola. - Buenos días.

- Hola. - Hola.

Lindo día.

- Buenos días. - Hola.

Ya extrañaba yo esto.

Todos conocen al Sargento Fackler.

- Jefe Hurst. - Hola, Sargento.

Ya con el equipo completo...

...sé que derrotaremos a nuestros enemigos.

Hola. Fern. Hightower.

- Hola, soy Nick. - Hola.

¿Cómom?

¡Fackler, ve por un trapeador!

¡Evacuen!

¡Evacuen el cuarto ahora mismo!

Esta combinación no sirve.

Tenemos explosivos.

Vamos, vamos. Muévanse. Apúrense.

¿De dónde eres?

¿Eres el jefe?

-¿Tienes Ia llave de esto? - No.

Está bien.

¿Lo levantó de Ia silla?

Y me sacó de mi escritorio y me llevó a la caja fuerte.

Disculpe.

Disculpe. Se llevó aproximadamente S190000.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Sugerencias?

Sugiero que...

Podemos recorrer el área mostrando el dibujo de los ladrones.

Quizá tengamos suerte.

- Los chismes... - Callejeros...

...pueden revelar algo.

Ver qué dicen los soplones. Mandar agentes secretos.

¿Y bien, Comandante Lassard?

Los chismes callejeros...

...tal vez nos den una pista.

Creo que acabo de decir eso.

A su edad, la memoria empieza a fallar.

Oye, Debbie, mira esto.

Gracias, Douglas.

Aunque sea no se llevaron todo el dinero.