River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Μεγαλειότατε, ο Στρατηγός Γκο ζητάει ακρόαση.

Πες του να έρθει αργότερα.

Στρατηγέ, περιμένετε!

Μεγαλειότατε, ο υπήκοός σας Γκο Γκον, περιμένει απ' το πρωί να τον καλέσετε.

Σου είπα να έρθεις αργότερα.

Αφορά την ασφάλεια της πριγκίπισσας.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Βρε!

Δεν βρήκα πληροφορίες. Κανείς δεν ξέρει το Σόνγκχουα-ντανγκ.

Πώς μπορείς να πίνεις το ποτό κάποιου άλλου;

Φίλε, μην νευριάζεις!

Τζιν, αυτός ο τύπος είναι πιο μίζερος απ' ότι νόμιζα.

Δεν βρήκες πληροφορίες;

Ούτε κι εγώ βρήκα κάτι. Κανείς δεν έχει ακούσει αυτό το όνομα.

Πού είναι ο Ον Νταλ;

Είπε ότι ήθελε να ψάξει και κάπου αλλού.

Όμως δεν είναι περίεργο; Δεν είναι σύζυγος της Γκα Τζιν!

Έτσι είναι ο χαρακτήρας του Νταλ.

Αν αποφασίσει να προστατεύσει κάποιον, θα το κάνει ο κόσμος να χαλάσει.

Το ίδιο ακριβώς κάνει και η Γκα Τζιν.

Ίδιος χαρακτήρας.

Οι φίλοι σας είναι πολύ εκνευριστικοί γι΄αυτό περνάτε δύσκολα.

Έχεις δίκιο.

Κυρία του καταστήματος!

Υποθέτω σήμερα είναι hμέρα για ανεπιθύμητους επισκέπτες.

Στην πραγματικότητα είμαι πολύτιμος επισκέπτης! Ήρθα να σου δώσω την ευκαιρία να ζήσεις.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Δεν σε αφορά.

Πού φυγάδευσες κρυφά τις γυναίκες που προοριζόταν ως φόρος τιμής για το Βόρειο Ζου;

Ξέρω ότι τις πούλησες στην Σίλλα. Πες μου ποια διαδρομή πήραν.

Γυναίκες ως φόρος τιμής;

Κάνεις εμπόριο ανθρώπων;

Τα πάντα αποτελούν μέρος μιας συμφωνίας.

Το ίδιο και οι άνθρωποι με τα αισθήματά τους.

Δεν θα ΄πρεπε να ενεργήσετε παρορμητικά, χωρίς την έγκριση του Γκότσουγκα.

Ίσως σας επιπλήξουν πάλι.

Αυτό το θέμα δεν αφορά τον πατέρα μου.

Κάνετε λάθος.

Σε ποια ταμεία νομίζετε πήγε το μισό ασήμι που λάβαμε από την πώλησή των γυναικών;

Λες πως η πριγκίπισσα είναι ανάμεσα στις γυναίκες που εστάλησαν ως φόρος τιμής;

Ο Στρατηγός Γκο κινητοποίησε τις ειδικές δυνάμεις,

και ο Μεγαλειότατος διέταξε να έρθει άμεσα στο παλάτι ο Χε Τζι Ουόλ.

Βλέπω η πριγκίπισσα κάνει τα πάντα για να καταστρέψει την μοίρα της.

Τότε, θα υπακούσω στη θέλησή της.

Μην προσπαθείς να ξεφύγεις με μοχθηρά λόγια.

Βρίσκομαι εδώ με διαταγή του Βασιλιά! Πες μου αμέσως που πήγαν οι γυναίκες!

Γιατί δεν μου κόβετε το λαιμό;

Σου δίνω την ευκαιρία να εξιλεωθείς, κι εσύ αρνείσαι.

Δεν είμαι η μόνη που διέπραξε έγκλημα.

Ήξερα ότι θα φερθείς έτσι, γι΄αυτό έστειλα υποτελείς μου να ερευνήσουν νωρίς το πρωί.

Ελέγχουν όλες τις διαδρομές προς την Σίλλα, έτσι θα τις βρω, ακόμα κι αν δεν μιλήσεις.

Η πριγκίπισσα, θα φροντίσει να κρατήσει τις γυναίκες ασφαλείς.

Η πριγκίπισσα;

Η Υψηλότητά της πήγε μαζί τους.

Πήγε να σώσει τους πολίτες του Γκόγκουριο!

Η πριγκίπισσα;

Πού είναι τώρα η Γκα Τζιν;

Είπα, ότι είναι η Υψηλότητά της!

Στρατηγέ!

Ψάξαμε δρόμους, παραποτάμους και αποβάθρες αλλά δεν βρήκαμε ίχνη των γυναικών.

Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. Πες μου την αλήθεια.

Γιατί δεν κόβετε πρώτα την γλώσσα και μετά τον λαιμό μου;

Χε Μο Γιόνγκ!

Το μονοπάτι του σκίουρου.

Είναι μονοπάτι που χρησιμοποιούν λαθρέμποροι και βοτανοσυλλέκτες από την Σίλλα.

Είναι ο μόνος δρόμος για να διαφύγει κάποιος χωρίς να συλληφθεί.

Στρατηγέ! Είστε σίγουρος ότι δεν θα μετανιώσετε;

Δέστε την και πάρτε την από δω!

Μάλιστα, κύριε!

Στρατηγέ!

Στρατηγέ! Σας παρακαλώ μην το κάνετε!

Οδήγησέ μας.

Συνέχισε.

Βρε!

Ακίνητη!

Ποιανής είναι αυτό; Δικό σου είναι;

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Έπεσε ακριβώς μπροστά σου!

Δεν είναι δικό μου. Δικό της είναι!

Ακίνητη!

Πέτα το ξίφος σου.

Μην το πετάξεις! Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορούν να μας σκοτώσουν.

Βούλωσέ το!

Πλήρωσαν τόνους ασήμι για μας! Δεν μπορεί να με σκοτώσει!

Είπα πέτα το ξίφος!

Σκοτώστε μας όλες! Δεν θέλω να ζω πια!

Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!

Σκότωσέ με!

Φύγετε όλοι!

Έφυγαν!

Έφυγαν!

Μην ανησυχείτε.

Είστε καλά, Υψηλοτάτη;

Νταλ.

Γκα Τζιν.

Μο Γιόνγκ...

Τι καταστροφή είναι αυτή;

Η πριγκίπισσα αποφάσισε να καταστρέψει τη Φυλή Σόνομπου!

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

- Συνέλαβαν τον Άρχοντα Κιμ; - Όχι.

Άκουσα ότι εκείνος διέφυγε ασφαλής στην Σίλλα.

Τότε, όλα καλά.

Πρέπει να συναντηθείτε γρήγορα με τον Γκότσουκα και να βρείτε λύση.

Μίλησα ήδη μαζί του. Ο Γκότσουκα είναι ανίκανος.

Δεν μπορεί να διαχειριστεί ούτε το ίδιο του το παιδί.

Πριγκίπισσα, τι θέλεις να μου πεις;

Είναι εξευτελιστικό να προσφέρουμε τις γυναίκες του Γκόγκουριο ως φόρο τιμής.

Και το χειρότερο, αυτές οι γυναίκες φυγαδεύτηκαν και πουλήθηκαν κρυφά στην Σίλλα,

υπό τις διαταγές του Αρχηγού του Σόνομπου.

Αν ισχυρίζεσαι πάλι ανευθυνότητες δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.

Το είδα, το άκουσα και έζησα την εμπειρία.

Επίσης, υπάρχουν μάρτυρες.

Είστε πράγματι γυναίκες που δόθηκαν ως φόρος τιμής στο Βόρειο Ζου;

Μπορείτε να με κοιτάξετε.

Είναι αλήθεια;

Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε,

Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε!

Δεν είναι σωστό να ακούγονται λυγμοί από το εσωτερικό του παλατιού.

Γιατί δεν πηγαίνουμε μέσα, Μεγαλειότατε;

Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε!

Πιστεύω ότι ο Αρχηγός Χε πρέπει να δώσει εξηγήσεις.

Μην ανησυχείτε.

Θα τακτοποιήσω εγώ την αδικία που έγινε εις βάρος σας.

Ευχαριστούμε.

Αυτό το άτυχο περιστατικό,

προέκυψε εξ αιτίας των υπερβολικών εμπορικών συναλλαγών από το Σόνομπου.

Δεν είναι εμπορεύματα, είναι άνθρωποι!

Είναι πολύτιμες γυναίκες του Γκόγκουριο!

Πώς επινοείτε τέτοια δικαιολογία, όταν έχετε κάνει συμφωνία με έμπορο της Σίλλα!

Αρχηγέ Χε, αυτό που κάνατε, ήταν ανοησία και λάθος.

Ντρέπομαι βαθύτατα.

Αυτή η υπόθεση δεν θα τελειώσει με δηλώσεις ντροπής και μεταμέλειας.

Η απαγωγή γυναικών και η απόκτηση προσωπικού πλούτου από μεταπώλησή τους είναι έγκλημα!

Παραβιάζετε τους νόμους της χώρας και διεξάγετε λαθρεμπόριο με τον εχθρό, την Σίλλα!

Είναι σοβαρά εγκλήματα που δεν μπορούν να αγνοηθούν.

Επιτρέψτε μου να διορθώσω αυτήν την παρεξήγηση.

Ο Αρχηγός Χε, δεν το έκανε για προσωπικό του όφελος.

Εγώ του ζήτησα να το κάνει.

Τι είναι αυτά που λέτε, Γκότσουγκα;

Προκειμένου να γεμίσουμε τα άδεια εθνικά ταμεία

τον ρώτησα αν υπήρχε τρόπος να βρούμε ασήμι.

Ξέρω ότι το έκανε από αφοσίωση στην πατρίδα του.

- Όμως αυτό σημαίνει— - Ο Στρατηγός Γκο Γκον να πάει στην βασιλική αποθήκη.

Μάλιστα, κύριε.

Στρατηγέ!

Πάμε πίσω.

Ο Γκότσουγκα είναι ανίκανος. Δεν μπορεί να διαχειριστεί ούτε το ίδιο του το παιδί.

Είπε να μεταφέρω το ασήμι στην βασιλική αποθήκη

και ότι μετέφερε ήδη εκεί ό,τι πήρε από μας.

Αυτό σημαίνει ότι θα κόψει τα άκρα για να σώσει το σώμα.

Ακόμη κι έτσι, η απώλεια είναι τεράστια!

Πρώτα πρέπει να ζήσουμε, και μετά θα αναλογιστούμε κέρδη ή απώλειες.

Αυτή τη στιγμή, πρώτη προτεραιότητα είναι να σώσουμε τις ζωές μας.

H ιδέα να γεμίσει το θησαυροφυλάκιο ήταν ανόητη, μα δεν πρέπει να αγνοήσουμε την πίστη του Αρχηγού Χε.

Επίσης, αν το Βόρειο Ζου και ο λαός μάθουν για το περιστατικό

θα δυσκολευτούμε να το χειριστούμε.

Έχει δίκιο! Θα πουν ότι τους εξαπατήσαμε και δεν θα το αφήσουν έτσι.

Ο Αρχηγός Χε, έκανε λαθρεμπόριο με μια εχθρική χώρα

κι εμείς θα το καλύψουμε;

Αν το όφελος από τις πράξεις κάποιου είναι μεγάλο, η αμέλειά του θεωρείται ασήμαντη.

Πατέρα σας παρακαλώ, αποφασίστε δίκαια!

Παρότι το έγκλημα του Αρχηγού Χε είναι προφανές,

η αφοσίωσή του στην πατρίδα είναι αξιέπαινη.

Επίσης, για να μην καταστραφεί η τιμή και η αξιοπρέπεια της χώρας μας,

αυτή η υπόθεση δεν θα γνωστοποιηθεί έξω από το παλάτι.

Μεγαλειότατε!

Αν κάποιος διαπράξει έγκλημα και δεν τιμωρηθεί,

είναι ντροπή για το κύρος του Γκόγκουριο!

Πριγκίπισσα.

Ουρανοί!

Πρέπει να καταγραφεί από τον ιστορικό.

Κανείς με εξουσία και πλούτη δεν μπορεί να διαφύγει από το αμάρτημα της παραβίασης του νόμου.

Είναι το πνεύμα αυστηρότητας του Βασιλιά Τζου Μονγκ που κυριαρχεί από την ίδρυση του Γκόγκουριο,

και αρχή του Βασιλιά Πιόν Γκουόν για την διακυβέρνηση αυτής της χώρας!

Είπα απλώς ότι αυτή η υπόθεση δεν θα γνωστοποιηθεί.

Το αμάρτημα του Αρχηγού Χε, πρέπει να εξεταστεί ταυτόχρονα με την αξιέπαινη πράξη του.

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Πρώτο ράπισμα!

Δεύτερο ράπισμα!

Διαπράξαμε μεγάλο αμάρτημα.

Διαπράξαμε μεγάλο αμάρτημα.

Τρίτο ράπισμα!

Υποθέτω επόμενος θα είστε εσείς, ή ίσως εγώ.

Αρχηγέ Τζιν!

Πέμπτο ράπισμα!

Θεωρείται τιμωρία αν ενδιαφέρεστε για την διατήρηση της τιμής του παραβάτη;

Δεν είναι ένας κοινός άνθρωπος. Είναι ο Αρχηγός του Σόνομπου.

Η τιμωρία του ραπίσματος, θεωρείται ήδη μεγάλη τιμωρία.

Διαπράξαμε μεγάλο αμάρτημα!

Έβδομο ράπισμα!

Ένατο ράπισμα!

Η πριγκίπισσα το παράκανε!

Θα στέκεστε να την κοιτάτε άπραγος να συμπεριφέρεται άναρχα;

Υψηλοτάτη!

Ηρεμήστε, παρακαλώ.

Έστειλα τις γυναίκες με ασφάλεια στα σπίτια τους, μαζί με ρούχα και χρήματα.