The Goonies

GOONIES

Ručak!

Samo vi lajte, jelo vam se hladi.

Idemo, svi van. To vrijedi i za tebe.

Hej, majmune!

Budalo. Zbilja misliš sa sam tako glup da se ubijem?

Ubijem?

Brže!

Evo ga.

Francis, vrata. - Pusti ručku. - Ne diram je. Otvori vrata!

Jake, krov je otvoren!

Napravimo pobjedničku piramidu!

Znamo kako se to radi.

Gornji red, ruke gore!

Smiješak!

Ugasi televizor. Ne čujem što mislim. - Dobro, tata.

Otječe li voda? - Ne.

A sada?

Policijska potjera!

Sranje.

Što radimo ovdje? - Vjerujte mami, dečki.

Prebacujem u pogon na sva četiri. Držite se!

Ovdje se ionako ništa ne događa.

Baš me briga za Goon Docks.

Baš me briga za ovu kuću. Jedva čekam da odemo odavde.

Zbilja?

Ne. Samo se zatrpavam.

Hoću reći zagovaram.

Kaže se zavaravam. - To sam i rekao.

Hvala, Brand.

Znam kako ti je.

I meni će ovo nedostajati.

Posvojeno derište. - Nisam posvojeno derište!

Ubit ću te, Brand!

To je Mouth (Usta).

Hej, Mikey!

Hej, Mikey, jesi li vidio moju novu curu?

Što je novo? - Spusti nogu sa stola.

Onda, što ima novo?

Što vam je? Što se dogodilo? Propast svijeta?

Ovo je zadnji zajednički vikend za Gooniese .

Moramo izaći u stilu.

Vozikati se po plaži, pokupiti cure, popiti koje pivce, ali ne!

Veliki brat morao je sve pokvariti.

Pao si na vozačkome?

Dečki, pustite me unutra.

Opasnost: Kreten.

To je Chunk (Buco).

Vidio sam nešto najbolje u svome životu!

Prvo jedan trbušni ples. - Ma daj!

Hajde!

Daj! - Učini to!

Prestani, Mouth.

Nećete vjerovati.

Ovaj put je istina. - Govno.

Pao si na vozačkome? - Zaveži.

Nikada mi nećete povjerovati.

Dva policijska auta lovila su terenac.

Meci su letjeli na sve strane. Nešto najluđe što sam ikada vidio.

Luđe od onoga kad je M. Jackson išao u tvojoj kući na zahod?

Ili kad si spasio one starce od požara?

Ili kada si pojeo onoliko pizza koliko si težak?

Dobro, Michael nije bio kod mene na zahodu.

Ali njegova sestra jest.

Data, nemoj zaribati.

Priprema za Krila vjetra .

Otvori vrata! - Mikey, vrata!

Mislili ste da će mi ispasti.

To se od Chunka očekuje. - Kretene!

Nije se razbio. Savršen je.

Bože! - Što je? - To je mamin najdraži dio.

O, Bože!

Da nije, ne bi ni tebe bilo. - Zaveži, Mouth.

Jeste li čuli za Detroit? - Nismo.

Naravno. Motown, grad soula i grad s najviše ubojstava.

Onamo se selimo kad nas sutra izbace iz kuće.

Nećemo se seliti. Tata će sve srediti. - Baš.

Ako dobije idućih 400 plaća do sutra.

Krivo, Brand! To se neće dogoditi!

Zdravo, mama!

Zdravo.

Vidim da je Data svratio. - Dobar dan, gđo Walsh.

Dečki, ovo je Rosalita.

Pomoći će nam oko pakiranja dok mi ruka ne zacijeli.

Hola , Rosalita!

Rosalita ne govori engleski.

Ali znam da neki uče španjolski u školi.

Gđo Walsh, ja savršeno govorim španjolski.

Sa zadovoljstvom ću vam prevoditi.

Spasio si nas, Clark. Pođi s nama. - Svakako.

Mikey, dosta čipsa. Rekla sam ti.

Ja sam Brand, mama.

Misliš da će primijetiti da mu nedostaje ona stvar?

Naravno. Sve primijeti.

Hlače i majice su u drugoj ladici. Stavite ih u kutije, ne u kovčege.

Clark, možeš li joj prevesti? - Svakako, gđo Walsh. - Odlično.

Kako izgleda? - Budalo. Zalijepio si ga naopačke.

Da je Bog tako htio, pišao bi si u facu. - Meni izgleda dobro.

Ovdje je tavan. G. Walsh ne voli da itko ide gore.

Zato je stalno otvoren.

(Ondje g. Walsh drži sprave za seksualne perverzije.)

Ovo je spremište. Tu su metle, krpe za prašinu, sprej protiv kukaca.

Želim da kuća blista kada je budu rušili.

Clark, prevedi.

(Ne budete li marljivo radili, zatvorit će vas unutra sa žoharima)

Dobro, Rosie?

Bit će ti lijepo s nama.

Idemo, Clark. Imamo još mnogo posla. Jezici ti dobro idu.

Španjolski ti odlično ide. Ovo je jako lijepo od tebe.

Lijepi mi je drugo ime.

Idem s Rosalitom u kupnju. Vraćam se za sat vremena.

Mikey, ne izlazi. Brand, znaš da ima astmu. Neću da je na kiši.

Stavit ću ga pod stakleno zvono. - Mislim ozbiljno, Brand.

Ako samo zakorači iz kuće, u velikim si... - Govnima, mama.

Ne volim takav rječnik, ali baš će ti se to dogoditi.

A ti, Data, ubuduće se koristi stražnjim ulazom. - Dobro.

Što je to? - Sranje, što je to?

Što je to?

Taj nered smjesta počistite. - Ah, to! - Nema problema.

Vraćam se za sat vremena. Rosie? - 'Đenja, gđo Walsh.

Sada ćeš tek teško disati. - Što će biti s onime na tavanu?

Tata će ih vratiti u muzej novomu kuratoru . - Kustosu! - To sam i rekao.

Možda ima nešto za nas. - Klopa! - Skriveno blago!

Možda nešto možemo zadržati. Nešto vrijedno! - Ne!

Tata je odgovoran za to. Muzej sigurno ima popis tih stvari.

To su njegove stvari!

Nisam znao što sve ovdje tata drži. - Gledaj ovo! - Super je! - Ludnica!

Dečki, tata ne voli da se penjemo ovamo!

Čuo si što je mama rekla Rosaliti o dolasku ovamo.

Ne mogu vjerovati što sve imaš u kući. - Mama je rekla...

Dečki, prestanite. Ostavi to! - Ovo je super.

Mi imamo samo ukrase za Hanuku na tavanu.

Dobro, sve ste vidjeli. Idemo dolje. - U redu je, Mikey.

Prašno je. Imam alergiju, a ti uvijek nešto razbiješ.

Mikey, dođi i napravi ženu od mene. Daj mi jedan vlažan poljubac.

Makni se odatle, uništio si sliku. - A ti meni foru. Slika je bila takva.

Hej, Mikey, što je ovo? - Koje?

Gdje si to našao? - Ondje.

U muzeju je bila izložba, retropakta . - Retrospektiva.

Rekao sam. Prestani me ispravljati.

Izložba o povijesti Astorije. Ovo su odbacili. - Kao i nas, Gooniese .

Ja nisam odbačen. - Skini to prije nego što nešto uništiš.

Znaš li kako ovo radi? - Koje?

Laserske zrake!

Mouth, kad nešto srušiš, vrati to na mjesto.

Što je ovo?

Chunk! - Nisam ni dirnuo!

Znam. Dođi ovamo.

Drži ovo. - Zašto ja, Mike?

Hvala što si nas doveo ovamo. Ondje je velika lopta koja ima...

Što radiš? - Mike je našao kartu. - Kartu?

Piše 1632. Je li to godina?

Ne. To su tvoji bodovi iz videoigrice. - Da, to je godina.

Ovo je naša obala. - Što je to na španjolskome?

Mouth, rekao si da prevodiš. - Da, prevedi nam.

Ovdje vas čeka

surova smrt i jeza

natopljena krvlju nepozvana uljeza.

Velika novost. To je blago tražio i moj pradjed kad su starci bili djeca.

Zar niste čuli za njega? Kako se zove taj gusar?

Jednooki Willy.

Jednooki Willy, najstrašniji gusar u povijesti.

Tata mi je pričao o njemu. - On će sve učiniti da zaspiš.

Jednooki Willy ukrao je blago.

Sami rubini, smaragdi... - I dijamanti? - Da.

Zatim ga je ukrcao na svoj brod i otplovio u sumrak.

Engleski kralj čuo je za to i poslao svoju flotu za njim.

Tjednima su lovili Willyja dok ga nisu stigli.

Izbila je velika bitka između Engleza i gusara s broda Inferno .

U bici su sudjelovale tisuće pušaka i topova.

A onda je Willy pobjegao. Znao je da će poginuti ako ostane.

Zatim je ušao u ovu špilju, a Englezi su srušili zidove oko njega.

Nikada nije izašao. Ostao je zauvijek u špilji.

Zauvijek? - Zauvijek.

Zauvijek? - Zarobljen.

Lud si kao i tata. - Tata govori istinu. Znate što je rekao?

Jednooki Willy i njegova posada bili su dolje godinama.

Kopali su tunele, postavljali zamkove . - Zamke. - To sam i rekao.

Postavljali su zamke da umre svatko tko uđe.

Onda je pobio svoje ljude. - Zašto? - Zašto sve?

Da mu ne uzmu blago. - Samo malo, Mikey.

Ako je pobio sve svoje ljude, kako je karta dospjela van?

Tata kaže da je jedan vjerojatno pobjegao.

Sve ti vjerujem. - Ja ti ništa ne vjerujem.

Chunk, što si sad razbio?

Pogledajte ovo. Jeste li kad čuli za Chestera Copperpota?

C. Copperpot nestao u potrazi za mjesnom legendom.

Istraživač tvrdi: Našao sam ključ tajne Jednookog Willyja.

Znate što možemo? - Nikada ništa nije nađeno.

Da karta nešto vrijedi, bila bi u sefu u banci, a ne na našem tavanu.

Ako ga Chester Copperpot nije našao, kako ćemo mi?

Što ako nas ova karta odvede do blaga Jednookog Willyja?

Ne bismo morali napustiti Goon Docks.

Mike, dosta mi je tvojih ludih pustolovina.

Kamo idete? Ne želite u potragu za blagom?

1632.

Opasnost: Kreteni. - Izvolite?

Ja sam g. Perkins, Troyev otac.

Poznajemo Troya. Jadnik. - Tata nije kod kuće, g. Perkins.

A mama? - U dućanu je. Kupuje pelene za nas djecu.