The Putin Interviews

(Permainan orkestra bernuansa patriotik, bertema Rusia Romantis)

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Original eng-Sub : innuit

Film ini berdasarkan percakapan yang direkam antara Juli 2015 dan Februari 2017

Pembawa berita: Isi berita makin memanas pagi ini,

manakala aparat US memberitahu ABC News

bahwa Presiden Putin Rusia telah terlibat secara langsung

pada peretasan komite Demokratis Nasional.

Julian Assange: kami telah berulangkali mengatakan selama 2 bulan terakhir

bahwa narasumber kami bukan dari pemerintah Rusia.

Hillary Clinton: Vladimir Putin sendirilah yang mengatur serangan cyber secara sembunyi-sembunyi.

-Bill O'Reilly: Apa anda menghormati Putin? -Trump: Tentu saja aku menghormatinya.

Bill O'Reilly: Benarkah? Kenapa? Putin adalah seorang pembunuh.

Trump: Ada banyak macam pembunuh Apa, kau pikir negara kita tidak pernah melakukan kesalahan/paling suci ?

-Hello. -Stone: Bagaimana kabar Anda?

Mr. President. Senang berjumpa denganmu lagi.

Kurasa sebaiknya kau duduk di sebelah sana?

-Okay. -Dan aku akan duduk di sini, dan kita lihat.

Putar sedikit saja di telingamu.

dan kita akan berimprovisasi.

Tak ada aturan mengenai hal ini.

Ya!

Selama 40 tahun, Amerika telah memimpin daerah Barat

dalam perjuangan melawan komunisme

dan ancamannya pada nilai-nilai luhur yang kita miliki.

Perjuangan ini telah membentuk semua warga Amerika.

Ini memaksa semua negara hidup dalam

ancaman bayang-bayang bencana nuklir..

Konfrontasinya sekarang sudah berakhir

Untuk pertama kalinya dalam sejarah Rusia

tampuk kekuasaan terbesar negara

diserahkan dengan cara yang paling demokratis dan sederhana

oleh keinginan rakyat

secara legal dan damai

Stone: Saya pikir banyak dari orang Barat tak begitu mengenal tentang diri Anda.

kami ingin tahu lebih banyak tentang latar belakang Anda,

dan darimana Anda berasal.

Saya tahu bahwa Anda lahir pada Oktober 1952,

usai peperangan,

Ibu Anda adalah seorang pekerja pabrik,

dan Ayah Anda sedang dalam tugas perang.

Dan yang saya tahu anda hidup di sebuah apartemen bersama

dengan keluarga yang lain selama anda hidup disana.

Ibuku tidak bekerja di pabrik

Ayahkulah yang dulunya bekerja di pabrik

Melakukan apa tepatnya?

Ia lulus dari SMK dan bekerja sebagai teknisi mesin

Ia terluka saat perang, kan?

ya dulunya saat pertama berperang ia ada di unit khusus

Dan kemudian ia dikirim ke Angkatan bersenjata

ke satu daerah Leningrad depan paling berbahaya

Aku anak terakhir mereka mereka pernah kehilangan 2 anak sebelum aku--

satu saat penyergapan Leningrad, satu saat perang besar Patriotik

Kudengar ia punya sedikit masalah kenakalan remaja.

Ia anaknya sedikit liar

hingga ia belajar judo pada saat berumur 12 tahun.

Aku punya banyak waktu senggang dan sering menghabiskannya di lapangan gedung dan jalanan

Aku memulai judo dan ini menjadi faktor penentu di kehidupanku untuk kedepannya

Anda, uh, lulus dari, uh, SMA

dan kuyakin kalau Anda langsung mendaftar ke sekolah hukum.

Apakah memang seperti itu sistem orang Rusia?

Itu benar, Aku menyelesaikan sekolah , Sekolah tingkat dua di Leningrad

dan aku langsung masuk

Sekolah Hukum di Universitas Leningrad

dan bertemu istri pertama Anda disana?

Istri terakhir Anda. maksudku, satu-satunya istri Anda.

Well, itu sesudahnya. Itu tujuh tahun sesudahnya.

Dan Anda bergabung dengan KGB pada tahun '75?

1975. Yeah, Anda bergabung, di Leningrad.

Ada sistem penyaluran kerja

di institusi pendidikan tinggi di Soviet

Maka jika kau lulus dari institusi pendidikan tersebut

Kau harusnya sudah bekerja di tempat dimana kau dikirimkan

Oh, kau benar2-... Anda tak punya pilihan?

Oleh penyaluran kerja, aku memang diwajibkan pergi kesana,

Tapi aku sendiri juga ingin kesana

lagipula, aku mendaftar ke sekolah Hukum karena aku ingin bekerja untuk KGB

Stone: dan anda telah meromantiskan tentu saja ini--...

Ada film-film Soviet berbau KGB dan intelijen.

Itu benar

Ada buku-buku, ada film-film

Itu benar juga. Kau benar-benar merumuskannya dengan seksama.

Anda pergi ke Dresden pada tahun 1985 hingga 1990.

Tapi untuk 10 tahun pertama, uh, Anda banyak menghabiskan waktu di Leningrad.

ya, sekolah khusus di Leningrad dan di Moskow Tapi untuk 10 tahun pertama, uh, Anda banyak menghabiskan waktu di Leningrad.

ya, sekolah khusus di Leningrad dan di Moskow

Stone: Jerman Timur pada tahun 1985 hingga '90 cukup muram suasananya.

kau tahu..

kau tahu..

tak sepenuhnya muram,

tapi aktivitas sosialnya terhenti di tahun 1950an

Stone: Saat itu adalah saat-saat yang ganjil.

Apa anda pergi ke Moskow? Apa anda sempat mengalami perestroika ?

Kau tahu, ini cukup bisa dimengerti bagi Gorbachev

dan bagi kelompoknya bahwa negeri ini membutuhkan perubahan

Hari ini bisa kukatakan dengan percaya diri

bahwa mereka tidak paham

perubahan macam apa yang dibutuhkan

dan bagaimana cara mencapainya

tapi ini adalah ide Gorbachev,

jadi anda dipengaruhi oleh Gorbachev.

Ini bukan ide Gorbachev

Ide Utopia ini ditanamkan oleh masyarakat Prancis

jadi Gorbachev tak ada kaitannya dengan hal ini

Aku menanyakan kembali keputusan Gobachev kalau ia memang butuh perubahan. Itu benar.

Dan ia mencoba untuk mengubah sistemnya

Tapi masalahnya adalah sistem ini sudah tidak efisien dari akarnya

bagaimana kau bisa secara radikal mengganti keadaan dan sistem

sambil mempertahankan negara di saat yang bersamaan?

Tak seorangpun sadar akan hal tsb pada saat itu termasuk Gorbachev.

dan mereka malah membuat negara menjadi terpecah belah.

Stone: Kesatuan Soviet pun terpecah belah

dan Federasi Rusia dibentuk oleh Yeltsin.

Dulu...

Stone: Ya.

sistem keamanan Rusia benar-benar porak-poranda.

Seluruh cabang ekonomi berhenti bekerja.

Sistem penanganan kesehatan juga berantakan.

Angkatan bersenjata juga dalam kondisi yang amat memprihatinkan

dan jutaan orang jatuh di bawah garis kemiskinan.

dan kita patut mengenang saat-saat tersebut.

Stone: Ya.

Anda pindah ke Moskow pada tahun 1996.

Dan anda menjadi kepala Biro Keamanan Federal selama 13 bulan.

Tidak, tidak benar.

Aku pindah ke Moskow dan...

mulai bekerja mengurusi hal-hal yang berbau hukum

Sesudahnya, aku ditransfer dan ditugaskan di Direktorat Pengawasan

Kemudian aku menjadi Direktur Biro Keamanan Federal

Jadi, selama anda menjabat, anda pastinya menyaksikan sekacau apa situasi pada saat itu.

Singkat kata, itu adalah mimpi buruk kekacauan.

Tentu saja, aku mengalaminya.

kau tahu,..

Aku sering mendengar kritikan ditujukan padaku

bahwa aku menyesalkan perpecahan Uni Soviet.

Pertama-tama. hal yang paling penting adalah

bahwa usai perpecahan Uni Soviet,

25 juta warga Rusia

ingin pergi dari negaranya dalam satu malam.

Dan itu adalah satu dari malapetaka terhebat di abad 20.

Orang-orang terbiasa hidup di satu negara

Mereka punya kerabat, pekerjaan, apartemen.

Dan mereka punya hak yang sama

Dan dalam sekejap mata, mereka mendapati diri mereka bepergian ke luar negara secara bersamaan.

Di negara kami ada tanda-tanda tertentu akan adanya perang sipil skala besar

Pembawa berita : Pada October 1993, Russia tengah dilanda perang sipil yang mencapai puncak--

dengan wakil parlemen di satu sisi

dan Boris Yeltsin dan pendukungnya sebagai oposisinya.

Yeltsin, yang membawahi divisi tank,

akan memberi perintah untuk menembak langsung ke gedung parlemen

dengan peluru meriam ke kantor Presiden Soviet

dan wakilnya yang yang berpihak pada wakil parlemen.

2 hari pertikaian di jalanan membuat ratusan orang tewas dan terluka.

Dan tentu saja aku menyaksikannya.

khususnya saat aku menjadi Direktur Federal Pelayanan Keamanan.

Amerika tetap memberikan dukungannya pada President Yeltsin khususnya saat aku menjadi Direktur Federal Pelayanan Keamanan.

Amerika tetap memberikan dukungannya pada President Yeltsin

karena ia adalah pemimpin Rusia yang terpilih secara demokratis.

Dan di tahun 1999, Anda berupaya menjadi perdana menteri.

dan Yeltsin mengundurkan diri pada tahun 2000.

Dengan hanya melihat, uh, konferensi pers dan film dari Tuan Yeltsin,

begitu jelas nampak, uh, alkohol, uh, penyakit.

Otak beliau agak nampak--

Cara beliau bicara, dan cara beliau ... beliau memandang kamera,

cara beliau bergerak, ia seperti orang yang motoriknya terganggu.

Kau tahu, aku sebenarnya tidak punya hak untuk memberikan

penilaian apapun terhadap Gorbachev atau kepribadian Yeltsin.

Sama halnya dengan kita semua, dia punya masalahnya sendiri,

tapi ia juga punya kelebihannya sendiri.

Dan satu diantaranya adalah beliau tidak pernah menghindari tanggung jawab pribadinya

Beliau tahu bagaimana memikul tanggung jawab.

Lau apa yang kau katakan itu benar adanya

Itu bukan lagi rahasia, itu memang nyata adanya.

Saya mengundurkan diri

Mundur sebelum....akhir masa jabatan saya.

Saya sadar bahwa itulah yang harus saya lakukan

Rusia harus memulai milenia baru

dengan politikus yang baru, wajah-wajah baru.

Yang baru, pintar, kuat,

giat orangnya.

Jadi, disinilah anda,

Banyak perdana menteri datang dan pergi,

dan tiba-tiba dalam sekejap,

wow, anda berkelakuan seperti Perdana Menteri.

Lalu apa?

Ya, kau tahu, ini kisah yang mengherankan

Aku datang ke Moskow dari Leningrad

dan secera keseluruhan, di Moskow, aku tak punya dukungan kuat, tanpa kontak.

Aku datang pada tahun 1996...

dan pada 1 Januari 2000 aku bertindak seperti Presiden

Aku tak tahu kenapa Yeltsin memilihku.

Tapi saat Yeltsin menawarkanku pekerjaan untuk pertama kalinya, aku menolaknya.

Kau menolaknya? Kenapa begitu?

Ya, Beliau mengundangku ke kantornya dan bilang ia ingin menunjukku sebagai Perdana Menteri,

dan ia ingin aku meneruskan tahta kepresidenan.

Kubilang pada beliau bahwa itu adalah tanggung jawab yang besar,

dan itu berarti aku harus mengubah hidupku,

Dan aku tidak begitu yakin aku ingin melakukannya.

Mengubah hidupnya, dengan cara bagaimana?

Maksudku, ia sudah menjadi seorang birokrat