The Protector

Är du inte lite för gammal för dockor?

- Tror du min unge gillar den? - Självklart.

- Han ser ut som du. - Ja, visst är han söt?

- Vet du vad det är för dag? - Tisdag.

Det är första oktober. Det är på dagen 10 år sen jag kom till USA.

Du skämtar? Grattis på årsdagen!

Det måste vi fira. Jag bjuder på ett glas.

Lite snabbt, då. Jag ska träffa en tjej. Hon vill också hjälpa mig fira.

Om du orkar festa efter nattskiftet måste du vara uthållig. Fattar du?

Satan. De jävla indierna har tagit en till. Vi måste kolla upp det.

Det här är bil 17. Vi har en kod 1022, slaktad lastbil, på Longfellow.

- Vi återkommer. - Uppfattat.

Försiktigt, Billy.

Michael, kolla här.

Herregud! Skjut mig inte!

Ta vad ni vill, men skjut mig inte!

Slappna av. Vi är från polisen, okej?

Vilken vänlig stad ni har här.

Jag stannade vid ett rödljus och 'pang'!

De har stulit mina datorer!

Kolla på min tradare... Min stackars tradare!

Stannade du för rött ljus i South Bronx med datorer i lasten?

- Varifrån kommer du? - Texas.

Välkommen till New York.

- Tänker du ta med den där in? - Annars kan nån stjäla den. Lägg av!

Nu räcker det.

- Sätt fart nu. Nu kör vi! - Nu jävlar blir det livat.

Jag måste gå på muggen.

- En omgång till åt mina två vänner. - Ska bli.

- Stäng dörren. - Ingen rör sig! - Michael, vakta bakdörren.

Okej, alla ställer sig vid jukeboxen. Skynda på!

Jag vill ha ringar, klockor och plånböcker. Kom igen!

Du går bort dit. Skynda på!

Det gäller dig också, pucko. Kom igen!

Öppna kassan innan jag blåser skallen av dig!

- Skynda på! - Jag vill ha den.

Den är inte min. Det är den inte!

- Du får följa med mig. - Så där ja, Bjässen.

Vad stirrar du på?

Jag kommer strax.

Fan... Så borde du inte ha gjort.

Frank, gå runt.

Släpp den!

Michael?

Michael?

Ta fast de jävlarna, Billy. Ta dem.

- Ring ambulans. Nu! - Ja visst.

Hörru! Låt bli bilen, din slusk.

Stå still! Du har fem sekunder på dig att lämna båtjäveln!

Sätt fart!

Lossa förtöjningen.

- Jag hjälper dig. - Jag behöver din snabbaste båt.

- Vem fan är du? - Polisen.

- Dra åt helvete! - Ge mig de jävla nycklarna!

- Var är båten? - Manhattan Express, där borta.

Stanna! Kliv ur den där. Hamnpolisen tar dem.

- Han dödade Michael! - Billy, det är en order!

Den där jävla kinesen ger inte upp.

Helikopter 05Z, det här är konstapel 1412 som förföljer en misstänkt.

- Kan ni flyga över mig? - Uppfattat, 1412.

Det här är 05Z. Vi vänder söderut vid Brooklyn Bridge.

Den där killen är inte riktigt klok.

Kom närmare och släpp ner ett rep.

På tre drar ni upp mig så fort ni kan.

Ett, två, tre!

Helvete!

Kommer pappa hem snart?

- Du bröt mot en direkt order! - Han dödade min partner.

Det är ingen ursäkt för att spränga halva hamnen!

- Lyssna... - Du ska lyssna på mig, Wong!

Jag gillar inte heller, men vi är inga hämnare.

Borgmästaren vill få dig avskedad, och annars är det jag som åker dit!

- Jag hade inget val. - Hamnpolisen kunde ha tagit honom.

Men nej... Du måste spela hjälte. Billy Wong, superpolis!

Nu räcker det. Du får bli ordningspolis.

- Men intendenten... - Inga jävla men!

Nästa gång kanske du tänker dig för innan du börjar stajla. Stick nu!

- Snygg kostym, Garoni. - Gillar du den? Jag måste smälta in.

Jag hörde om fyrverkerierna i hamnen. Du har alltid gillat dramatik.

- Hur hamnade du i den här skiten? - Jag slog en slyngel på käften.

- Och han klagade på polisbrutalitet? - Hela vägen till polismästaren.

Samma, gamla skit.

Om nån släppte en bomb här skulle de döda hälften av stans diplomater.

Det där är Laura Shapiro. Henne vill jag jobba under täckmantel med.

- Säg inget. Ni är poliser. - Är det så uppenbart?

Du ser inte så illa ut, men din kompis står ut i mängden.

- Får ni dricka? Vill ni ha en öl? - Nej, tack.

- Efter jobbet bjuder jag på ett glas. - Jaså? Det tackar jag inte nej till.

Ursäkta, mina herrar. Jag måste mingla.

Shapiro utnyttjar nog sin dotter för att tvätta pengar.

Hör på, din jävla guling. Låt bli henne, annars ligger du risigt till.

Garucci är före detta karatemästare.

Jag vill slå in skallen på honom. Men du får hålla honom - han är tuff.

Varför behöver Shapiro honom här?

Han har råd att ta hit hela, jävla marinkåren för att skydda honom.

Han äger halva Manhattan.

Jag skulle gärna lära Garucci lite hyfs nån gång.

Mina damer och herrar.

Laura Shapiro Marketing presenterar stolt den fantastiske Edmund Wong

och hans underbara kollektion med glittrande cocktailklänningar.

- Snygg klänning. - Snygga tuttar.

Alla står still!

Hela lokalen!

Nej! Nej, nej!

New Yorks stolthet... De tog henne framför näsan på er.

- Vi drog vapen. - Pitten hade funkat lika bra.

- Den tar jag fram vid användning. - Vi kunde ha träffat flickan.

- Era män gjorde det rätta. - Tack, sir. Har Shapiro hört av sig?

Han har ingen aning om varför dottern kidnappats.

Vi har avlyssnat hans telefon i 12 timmar. Inga krav på lösen.

Ni finner nog det här intressant.

- Vad är det? - Samtalslistan för Benny Garucci.

Sex samtal till samma nummer. Hong Kong.

- Hur fan fick du tag på den? - En vän på telefonbolaget.

- Hur är allt kopplat till Hong Kong? - Vi har nån utanför som kan svara.

Skicka in mr Cantrell, tack.

Det här är Bob Cantrell från justitiedepartementet.

Var det de här som kidnappade Laura Shapiro?

- Vem fan vet? De var maskerade. - Vad handlar det om?

De jobbar för en mäktig gangsterboss i Hong Kong, Harold Ko.

- Harold Ko? - Känner du till honom?

- Alla i Hong Kong känner till Ko. - Han är svårfångad.

Vi misstänker att Shapiro och Ko smugglar droger, men har inga bevis.

- Varför skulle Ko ta Shapiros dotter? - De kan ha kommit på kant med varann.

Oavsett vilket finns det en god chans att Laura Shapiro hålls i Hong Kong.

Det är omöjligt att smuggla in nån så snabbt.

- Inte för Ko. - Han har hela ön i bakfickan.

- Sir, vi borde undersöka saken. - Glöm det, Wong.

Mina kontakter i Chinatown kan tipsa om bra informatörer där.

- Garoni känner också till Hong Kong. - Du är ute på djupt vatten, Wong.

Jag gillar det.

Om ni lyckas kan ni stoppa den största heroinsmugglaren i orienten.

Vi har inget att förlora.

Ni får åka till Hong Kong som rådgivare till den lokala polisen.

- Vi får se vad ni får reda på. - Ja, sir.

- Vi ses, intendenten. - Tack, intendenten.

Tack.

- Här är nycklarna till jeepen. - Tack.

Tack för att ni hjälpte oss genom tullen.

- Ni ska träffa intendenten 16.00. - Tack.

- Vi ses i morgon. - Sov gott.

- Visst är det underbart? - Vi kan bo bättre. Polisen betalar.

Det är en nostalgitripp. Minnen av magiska nätter på permission.

Under Vietnamkriget var det fullt av kåta soldater här.

Och kvinnorna, Billy... Kvinnorna tog hand om mig som ett barn.

Dessutom är det ingen som hittar oss i det här råtthålet.

- Vad är det? - Ett gammalt mynt från en vän.

- Det är som ett visitkort. - Jaså?

Ser ut som skräp, tycker jag.

Nonsens! Det är omöjligt att obemärkt smuggla in en flicka i Hong Kong.

Osannolikt, men inte omöjligt.

Hör på nu. Er intendent har berättat om era vilda västern-manér.

Sånt uppskattar vi inte i Hong Kong.

- Försäkra mig att ni är diskreta. - Diskretion är mitt andranamn, sir.

- Visa dem ut, inspektören. - Ja, sir.

Tack, sir.

Ni får ursäkta intendenten. Han har försökt sätta dit Ko i flera år.

Han är nog rädd att ni ska lyckas med det han misslyckats med.

Jag brukar irritera överordnade.

- Vi kollade upp numret ni gav oss. - 'Shanghai Massage Parlour'.

- Ringde Garucci dit från New York? - Det är ett tufft ställe.

- De kan mer än massage, förstår ni. - Det kan du ge dig på att vi gör.

- Vi kollar upp det och retar Ko lite. - Precis min tanke.

Var försiktiga. Ko har lyckats hålla sig borta från fängelset

då han dödar alla som utgör ett hot.

Om han tror att ni närmar er kommer varenda mördare att leta efter er.

- Vilken trevlig, liten stad. - Välkomna till Hong Kong.

- Det här är mitt favoritområde. - Vi borde jobba.

- Man kan inte leva för jobbet. - Här kanske vi inte ens överlever.

Då dör du i alla fall lycklig.

Välkomna. Är det första gången?

- Vi är ett par stackare från USA. - En god vän rekommenderade er.

Vi har många vänner i New York.

- Du minns nog vår vän, Benny Garucci. - Garucci älskar det här stället.

- Han pratar jämt om det. - Eller hur? - Jag minns tyvärr inte alla vänner.

Men vi kan göra er resa minnesvärd. Följ med mig.

- Du? Håll ögonen öppna. - Det kan du vara säker på, Billy Boy.

Låt honom inte smyga sig på dig.

Garoni?

Det där ska du få för!

Du är väldigt söt.

- Milde tid, vad har vi här? - Billy? - Ja.

Tack.

Kolla in, Billy. Vilken vill du ha?

- Hej. - Fel val. Jag är kär.

Jag är din vän och man måste ta hand om sina vänner, eller hur?

Hoppsan! Ursäkta.

Ring hit den andra tjejen.

Jag minns när de här hålen var mindre.

Vad har vi här, då?

Den här bruden älskar mig.

- Älskar du mina kläder? - Jag älskar dina kläder.

Du påminner mig om nån jag känner i Saigon. Du vet, Saigon.

Du är så vacker. Det är du verkligen.

- Hur gammal är du? 18? - Du får gissa.

Ursäkta mig.

Hon vet vägen till en mans hjärta.

När fick du skägg?

Ja...

Men vad fan...?