Disenchantment

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Raus aus den Federn, Prinzessin. Es ist Euer großer Tag.

Hoffentlich hattet Ihr genug Schönheitsschlaf.

Sie tat es wieder.

Bitte, schickt mich auf einen Kreuzzug! Alles ist sicherer, als sie zu bewachen.

All-in.

Gehe mit.

Zwei Paare.

Nicht so schnell.

Dreimal Ich.

Das sind nur zwei.

Eins, zwei, ich.

Alles meins.

Nicht wenn ich das Messer habe.

Bis morgen, Jungs.

Ihr hattet Euren Spaß. Nun wird geheiratet.

Würde Eure Hoheit bitte einsteigen?

- Morgen, Prinzessin! - Wundervoller Tag, Miss!

Wie hängt es sich so?

- Ich schaffe es nicht zur Hochzeit. - Tauschen wir?

Nein, danke.

PEST-PATROUILLE

- Genießt Euren besonderen Tag. - Du auch.

Morgen. Lust auf mein neues Allheilmittel?

Es wehrt die Todespest ab.

Ich wünsche mir den Tod. Trotzdem danke.

Hör auf, mich zu verurteilen, Dad.

Die muss königlicher werden. Mehr Säulen, mehr Zuckerguss.

Und keiner ähnelt mir.

Beide sollen aussehen wie ich. Dann weg mit einem!

Kuchen.

Hast du extra Zuckerguss bestellt?

Natürlich, ich... Hey! Wo warst du?

Ich verstehe dich.

An meinem Hochzeitstag hatte ich auch Schmetterlinge im Bauch.

Hätte weniger essen sollen.

Ich wollte noch einmal Spaß haben vor dem glücklichsten Tag meines Lebens.

Ruhe! Die Delegation aus Bentwood kommt bald.

Weg mit den ordinären Sachen, kleide dich wie eine Prinzessin!

Wie du wünschst, Vater.

Wer sie anschaut, dem wird der Kopf abgeschlagen.

Mensch, die habe ich angestarrt!

Was?

KAPITEL 1 - KOMMEN EINE PRINZESSIN, EIN ELF UND EIN DÄMON IN EINE BAR

Toll. Ich muss diesen Schleier tragen und mich als Jungfrau ausgeben?

Kein Schleier. Das ist Euer Korsett.

So schauen die Äpfelchen schön aus dem Kuchen raus.

All der Hochzeitszirkus für eine blöde politische Allianz?

Ich wollte aus wahrer Liebe heiraten oder sturzbetrunken.

Man heiratet aus vielen Gründen.

Ich tat es wegen einer Ziege.

Nun schnell. Der Prinz ist bald da, um Euch zu heiraten,

und wenn es die Zeit zulässt, um Euch kennenzulernen.

Wie sehe ich aus? Schick, oder?

Die Hunde leckten mich zweimal sauber.

Hier kommen der König und die Königin von Bentwood,

Lorenzo I. und Bunny.

Willkommen, Eure Hoheiten.

Mein neuer Schwiegerkönig und Schwiegerkönigin.

Oder reicht Bruder und Schwester?

Wir sind Bruder und Schwester. Also?

Und ihr Sohn/Neffe,

Held der Schlacht gegen diesen Vogel, der einmal ins Zimmer flog,

zukünftiger Bräutigam, Prinz Guysbert von Bentwood.

Bei mir tust du das nie.

- Ich hasse dieses Gefühl. - Nüchtern zu sein?

Nein, als ob mein Leben endet. Ich kann nicht mal lächeln.

Keine Sorge. Wir machen Eure Wangen schön rosig.

Nie vergessen: Huren Rouge, Damen Blutegel.

Wünschst du dir nie, an einem Ort zu leben, wo alle wahrhaftig glücklich sind?

Wir singen Ha-ha-ha und Ho-ho- ho

Und glücklich sind wir sowieso

Hier in Elfwood woll'n wir für immer sein

Wir sind nicht klug Doch uns're Herzen rein

Wir schuften viel und singen gern

Und wo wir sind Ist der Schnaps nicht fern

Ja, Hi-hi-hi und Hu-hu-hu

Wir pfeifen auch im Takt, Komm und hör uns zu

Elfo! Kussi! Nicht mit dem Bauch berühren!

Kussi, deine Lippen sind für die abgepackten Süßigkeiten da.

Und, Elfo, du weißt deinen Job am Fließband wohl nicht zu schätzen.

Ja, den wollte ich nicht wirklich.

Irgendwie bin ich nicht immer glücklich.

Aber wir singen doch.

Ja, singen bei der Arbeit ist kein Glück. Das ist Geistesgestörtheit.

Ich habe es satt, dauernd glücklich zu sein.

Nur einmal wünschte ich...

...an einem Ort zu sein, wo es Leuten schlecht geht.

Was ist mit dem Geschenk?

Öffne das Tor zur... Ich meine, das Band.

Prinzessin Tiabeanie,

hiermit seid Ihr verflucht aus den tiefsten Tiefen der Unterwelt!

Was?

Siehst toll aus. Sehr erfreut. Man nennt mich Luci.

Wachen!

Ein irrer Geist greift mich mit Komplimenten an.

Sei still! Silencio!

Punkt eins: kein Geist.

Geister sind Loser, die ermordet wurden.

- Ich bin ein Dämon. - Du bist ein Dämon?

Genau. Und zwar dein persönlicher Dämon.

Gewöhn dich dran,

du hast mich an der Backe bis in alle Ewig...

...keit.

Die dämonische Bindung hat begonnen.

Ja, unser Abgesandter wird sie zur Dunkelheit führen.

Dies könnte Monate, Jahre dauern.

Dann brauchen wir Stühle.

Dunkle Stühle.

Elfo, du bist so unanständig.

Wieso sagen das immer alle?

Nur weil ich nicht dauernd fröhlich bin, bin ich kein Psycho.

Hey! Hau ab, Psycho!

Man tut eine absolute Kleinigkeit,

und alle flippen sofort aus.

Als hätten sie Pfefferminzstangen im Arsch.

Oh, ja.

- Dein Jammern macht mich voll an. - Und noch was.

Wir stellen den ganzen Tag Süßes her, um Süßes zu verdienen.

Das ergibt null Sinn!

Du bist so traurig. Du bist ein trauriger kleiner Elf!

Kussi! Was um Vögelswillen ist hier los?

Nichts, Vater!

Psycho lässt nicht grundlos die Hose runter. Elfo?

Es reicht jetzt. Du wirst bestraft.

Ach ja? Werde ich mit einem Lutscher versohlt?

Das ist ernst. Du wirst gehängt. Am Gummibonbon-Baum.

Elfo hängt am Gummibonbon-Baum So hi-ha-hoch, man glaubt es kaum

Das ist alles meine Schuld, Junge. Ich muss dir was sagen.

Papa!

Nun, das dauert etwas, gib mir mal diesen Stuhl.

Ok, was wollte ich sagen?

Ja, ich konnte die Augen nicht von deiner Mutter lassen.

Ich meinte, Hände.

Ich konnte mich nicht beherrschen,

und da langte sie mir eine,

und ich war verliebt.

Ich bin so schon verflucht.

Ich brauche nicht auch noch einen Dämonen.

Das ist keine Damen-Keule.

Ok, du wirst mich nie mehr los, also atme tief durch und...

Das, mein Freund, macht man mit unerwünschten Geschenken.

Wenn du dich nicht abregst, wird das eine lange Ewigkeit.

Ok, du hast gewonnen.

Ich sagte doch, Elfen sind zu leicht zu Erhängen.

Der letzte starb an Altersschwäche.

Na gut. Erdolcht ihn!

Vater, halt!

Du kannst nicht jeden töten, der mich küsst.

Sicher kann ich das.

Lauf, Elfo! Lauf weit weg!

Komm mit!

Kussi, du kamst so weit. Willst du nicht die Welt draußen sehen?

Elfo, ich sagte es nie, aber alles ist nicht drin.

Elfo, nein! Das ist verboten.

Warum haben wir den Hebel überhaupt?

Elfo, ich warne dich.

Seit Jahrhunderten ging kein Elf von hier weg.

- Außer Fortgeo. - Erwähne nie mehr Fortgeo, Redo!

Bitte öffne es nicht.

Alles ist vergeben, solange du schwörst, vergnügt zu sein.

Ich scheiß auf das Vergnügtsein.

Ich will nicht nur Süßes kosten.

Ich will salzige Tränen weinen,

die bittere Wahrheit erfahren.

Ich will einen großen Bissen vom Leben, und zwar mit Senf.

Senf, Essig, Sardellen? Das irre Gerede eines Idioten.

Wenn du weitergehst, bist du auf dich gestellt.

Keine Elf kehrte jemals zurück, nicht mal Bumerango.

Elfo, du wirst da draußen sterben.

Lieber sterbe ich richtig, als nicht richtig zu leben.

Zum ersten Mal im Leben bin ich völlig entspannt und...

Persönlicher Dämon.

- Folgst du meinen Befehlen? - Nein.

Ich bin eine Prinzessin. Ich befehle. Zu was bist du dann nützlich?

Ok.

Diese Stimme in deinem Kopf, die dir rät, das Richtige zu tun?

Ich bin der, der sie übertönt.

Ja, ich sorge dafür, dass es dir Spaß macht, böse Dinge zu tun.

- Also ein schrecklicher Freund? - Ich sagte nie, ich wäre dein Freund.

Sieh nur diese Torte.

Es geht nicht um mich, nur um die blöde Allianz.

Schade, dass du als feine Prinzessin nichts dagegen tun kannst.

DIE WICHTIGE ALLIANZ DREAMLAND-BENTWOOD

Die verbesserte Torte wird Euch gefallen, Eure Hoheit.

Gute Ähnlichkeit. Kompetente Verzierung.

Und die Zuckersäulen weiter unten wirken solide.

Hinten auch gut. Nur noch ein Blick auf die untere Schicht.

Und da steht...

"Leck mich, Dad."

Ist das... Was?

Bean!

Karamell ist einsetzbar als Belag, Füllung oder als Bonbon.

Verwandt mit Karamell ist Nougat, was im Grunde...

Hi, ich bin Elfo. Und du bist?

Beschäftigt. Hier herrscht Krieg.

Was ist Krieg?

Wir lernen neue Leute kennen.

Mist.

Hi, ich bin Elfo.