Cell

فرودگاه بین‌المللی بوستون

...مسافرین ترمینال

لپ‌تاپت رو از کیفت در بیار

...اداره پلیس بوستون و

،اداره‌ی هواپیمایی دولت فدرال

...به منظور حفظ امنیت و سلامت شما

خروجی شماره بیست و شش

،خانم لورین گودین لطفاً به خروجی بیست و شش مراجعه کنید

الو ؟ - سلام، منم -

تازه پیاده شدم، چیکارا می‌کنی ؟

من چیکار می‌کنم ؟ اومدم مدرسه دنبال جانی

جلوی ایستگاه تو ماشین منتظرشم

تازه آزمایشگاهم باید برم چون اوضاع خرابه

شارون، بهم پیشنهاد دادن

یه پیشنهاد گنده

تموم حقوق "مسافرشب" رو ازم می‌خرن

...در مورد پلت‌فرم‌های گرافیک

،واقعیت مجازی، الگوریتم‌ها

!رابط مجازی صحبت کردیم، نمی‌دونم

حرف ندار، کِلی. تبریک میگم

آره

خب، می‌دونی، یه معامله‌ی بزرگه، آره

پس می‌خوای امشب جشن بگیری ؟

جشن؟ نخیر

چرا، امشب شبِ مهمی واسه توئه

گمون کردم می‌خوای با یکی جشن بگیری

راستیتش نه

یعنی با کسی نیستی ؟

نه. نه

هیچکس در کار نیست

سلام، بابائه ؟

میشه باهاش حرف بزنم ؟

سلام، بابا - سلام، رفیق -

چطوری ؟ - امروز فرود با چتر رو تمرین کردیم -

آره - با اون چترا شبیه خفاش میشی -

اما خودمونیم، تاب خودم صدبرابر ازش سریع‌تره

عالیه

داری میای خونه ؟

آره، آره. زودی میام

دلم می‌خواد بیای خونه - لعنتی -

سلام، شار. منم آره، شارژ تموم شد

...گوش کن، یه پرواز

به منچستر هست تا .یه ساعت دیگه پرواز می‌کنه

کِلی، بیشتر از یه سال میشه که رفتی

دوستت دارم، اما به همین راحتی نیست

دلم می‌خواد پسرم رو ببینی

لعنتی - اعتبارتون در حال تمام شدن است -

سکه بیشتری می‌خوام. صبرکن - ...لطفاً سکه‌ی خود را -

!چته؟ تمومش کن

!دستتو بکش !چیکار داری می‌کنی؟ دستتو بکش

!ولش کن

!دست نگه دار

!برو! برو! برو

خدای من، کلویی

هی، هی، هی بهش دست نزن

نمی‌خوام بهش دست بزنم - ممکنه واگیر داشته باشه -

می‌خوام به 911 زنگ بزنم

الو؟ الو؟

!دستاتو نشون بده !دستاتو بگیر بالا

چرا اینکارو می‌کنی ؟ چیه، می‌خوای به همه‌شون شلیک کنی ؟

تو این جهنم دره چه خبره ؟ - کسی چیزی می‌دونه ؟ -

سریع‌باش، بریم - از موبایلت استفاده نکن -

چرا ؟ - چون اونا استفاده کرده بودن -

!کمکم کنین

نه، نه، نه داشی، بس کن، اون مورد نداره

!هی، هی، هی

یالا. بیا بریم، داشی

داشی، یالا

از موبایل‌هاتون استفاده نکنین

سعی کردیم زنگ بزنیم، اما این پایین آنتن نمیده

قبل از اینکه اینجا به فنا بره باید بریم

بریم؟ از جامون تکون نمی‌خوریم

این قطار راننده داره ؟

منم - میشه بریم ؟ -

نه - اوه، نه -

،زمانی که مرکز برق رو قطع کنه ...برق اضطراری میاد

.و این قطار خودشو بُکشه پونزده متر می‌تونه راه بره

لعنتی

می‌تونیم پیاده بریم - پیاده ؟

پیاده؟ کسی دلش نمی‌خواد پیاده بیاد

چی گفتی ؟ - گفتم می‌تونیم پیاده بریم -

...من نقشه رو دارم و

تموم جایگاهای تعمیر و نگهداری با .خروجی‌ها رو علامت زدم

می‌تونیم پیاده از اینجا بریم بیرون

نظر عالی‌ایه. تو دیگه بهترین دوستمی

اگه قطار دوباره راه بیوفته، چی؟ - بریم -

نمی‌خوای بیای، خو نیا. فدا سرم

شماها احمقین. ما اینجا در امانیم

البته اگه تو کمتر از 24ساعت این ماجرا تموم بشه بره

منظورت چیه ؟ - آب‌های زیرزمینی -

اگه کارگرای فاضلاب، آب‌های زیرزمینی ...رو به بیرون پمپ نکن

یعنی کسی نیست که پمپ بکنه و .تموم مترو غرق میشه

هرچی که اینجا هست میره زیرِ آب

در نتیجه مجبورین برین تو ترمینال یا برگردین تو خیابون

و اگه بوستون هنوز در حال سوختن باشه یا ...حرفی که اون می‌زنه درست باشه

.به حرف‌هاش گوش نکنین ما زیاد این پایین نمی‌مونیم

می‌خوای بمونی یا بیای ؟ - اینقد مضخرف نگو -

اینا همیشه اینکارا رو می‌کنن - هی، هی، هی، هی، میشه منم بیام ؟ -

من که جلوت رو نگرفتم - عالیه، عزت زیاد -

اونو نمی‌شناسی - آدیوس -

به‌نظر همه‌جا اینطوریه یا فقط همینجاست ؟

فهمیدنش زیاد طول نمی‌کِشه

برق که قطع بشه، یعنی همه‌جا برق رفته

کسی تو نیروگاه برق نیست

احتمالاً اونام شبیه ما واسه جون‌شون پا به فرار گذاشتن

معلوم نیست چند نفر اون موقع داشتن با موبایل حرف می‌زدن

خیلیا

خیلی زیاد. شاید همه

...و اونایی که اولین‌بار تبدیل نشدن

وقتی خواستن به 911 یا .خونواده‌هاشون زنگ بزنن تبدیل شدن

آره

به‌هرحال، من تام مک‌کورت هستم

کِلی ریدل. خوشبختم

مایک متیک. دی‌جی لیکویید صدام کنین

ادامه بدین - دی‌جی -

من به سمتِ دریاچه کنت باید برم. خونواده‌م اونجان

،زن و بچه دارم. می‌دونی نیوهامشایر، دریاچه کنت کجاست ؟

شماها کسی رو ندارین که بهش سر بزنین ؟

من یه بوو دارم - تو گفتی "بووی من" ؟ -

آره، خب که چی ؟ - بیخیال، بیخیال -

،مرد من، رفته. منو ول کرد پس کسی رو ندارم. تنها زندگی می‌کنم

آنتن دارم. چه معنی‌ای میده ؟

نمی‌دونم. بذارش کنار

اونا عادی‌ان ؟

به‌نظرت عادی‌ان ؟ - نمی‌دونم -

می‌خوای شانست رو امتحان کنی ؟ غیر عادی‌ها چطورین ؟

!لعنتی

!لعنتی! یالا! بیا

!بیا! بدو

یالا، مرد. بجنب

یالا! دستتو بده دستتو بده

یالا. بجنب

سطل‌آشغال. سطل‌آشغال

دارم میارم. دارم میارمش

برو. برو

صبرکن

می‌شناسمش

خیلی‌خب. کدوم طبقه ؟ - دو -

خیلی‌خب، برو. برو

!لعنتی، زود‌باش

زودباش

آره، کار نمی‌کنه

به‌نظرت پیامک دادن مشکل داره ؟

موبایلم آنتن نداره

باید به خونواده‌م پیامک بدم تا ببینم خوبن یا نه

میشه موبایلت رو قرض بگیرم ؟

درهم مَرهم شده

بهم ریخته

چرا نمی‌ذاریش تو فریزر ؟

باعث میشه باطریش بیشتر کار کنه

احتمالاً واسه بررسی کردن آنتن لازم میشه

،اگه باهاش زنگ نزنیم باید چند روز کار کنه

تمومش رو تو کِشیدی ؟

آره

داستان مصور منه

به اون پسرِ بدبخت داشتم فکر می‌کردم

اون پیاین تو تونل

...دی‌جی

لیکویید ؟

لعنت

می‌دونی، اگه می‌خوایم از این ماجرا ...جون سالم بدر ببریم

،مردم دارن

.دورِ حس انسان‌دوستی‌شون رو خط می‌کِشن

...چون اگه خط نکِشن

.می‌میرن

آهای ؟

به‌نظر عادیه ؟ - آهای ؟ -

دعا می‌کنم یکی اونجا باشه - تو عادی‌ای ؟ -

خودت چه فکری می‌کنی ؟ در لعنتی رو باز کن

خیلی‌خب - من طبقه بالا زندگی می‌کنم -

آره، قبلاً دیدمت. من کِلی هستم

تام - من آلیس هستم -

به‌نظر من باید پرده‌ها رو بکِشین بازگذاشتن‌شون هوشمندانه نیست

باید پرده‌ها رو بکِشین

فکر نکنم خوب باشه یکی ببینه ما اینجاییم

الان می‌بنده. تام، ببندشون

دیدی؟ داره می‌بنده

زخمی شدی ؟ - منظورت از زخمی شدن چیه ؟ -

صدمه‌ی فیزیکی دیدی ؟ کمک لازم نداری؟

مادرمو کُشتم

مادرمو کُشتم

می‌خوام این لباس رو در بیارم، چون بوی گند میده

بوی خون، عرق و عطر مادرم باهمدیگه قاطی شده

دوست‌دخترم ممکنه چندتا شلوار لی اینجا داشته باشه

گمون کنم اندازه‌ت باشن

من لباس راحتی دارم. کلی لباس راحتی دارم

روبراهی ؟

آره، فقط خسته‌م

...بیا، می‌خوای

.هنوز آب گرمه، اگه می‌خوای یه دوش بگیر

خیلی‌خب. ممنون

،گوش‌کن، تام ...به محض اینکه هوا روشن شد

.میرم به سمتِ شمال تا برسم به دریاچه‌ی کنت

فکر می‌کنم بهتر باشه تو و آلیس باهام بیاین

کِلی، در مورد خونواده‌ت خیلی متأسفم

متأسف نباش، چون هنوز چیزی واسه متأسف بودن نیست

بچه‌م موبایل داره اما هیچوقت باهاش زنگ نمی‌زنه

فقط پیامک می‌زنه، می‌دونی؟ بازیم می‌کنه

اما زنم، اونم یکی داره و من دقیقاً قبل از اون اتفاق بهش زنگ زدم

وقتی که دیدمت. واسه همین نمی‌دونم اتفاقی واسه‌ش افتاده یا نه