Young Justice

Pas juste le couvercle, la poubelle entière.

Doc, on fait que ça depuis cinq heures,

Et la pause déjeuner alors ?

Prenez vingt minutes.

Tu m'as compris, j'en ai ras le bol des tests. Comme tout le monde !

- Nous devons continuer. - Ils s'engueulent encore.

Pourquoi ? Juste pour prouver tes théories ?

Oui, Edouardo, j'ai passé deux décennies à travailler sur la technologie des Zeta Beams,

Et maintenant mon fils a des pouvoirs de téléportation ?

Ça ne peut être une coïncidence !

Le métagène que The Reach a activé en toi doit avoir pris ce qu'il connaît.

Il doit prendre en compte tout ce qui est présent dans le système du sujet.

Seulement, le sujet en a rien à faire !

Je veux un vaccin, pas une explication.

Tout cela est de ta faute.

Rien de tout ça ne serait arrivé si tu ne t'étais pas enfui d'Argentine.

Je croyais avoir envie de vivre avec mon père,

Quelle erreur cela s'avère être...

Hey, Ed, on ne faisait que passer, et on a rien entendu.

Peu importe. Toujours la même chose.

Allez, on a que vingt minutes pour déjeuner.

Et tu sais comment est le Docteur Wilcox quand on est en retard.

C'est tellement bizarre, Stars est aussi pourri que The Reach et pire que la maison.

C'est pas possible que ce soit aussi mauvais que The Reach.

Peu importe Neut, je sais juste que j'en ai marre de cet endroit.

Tu auras pas a rester longtemps, parce qu'on s'en va ce soir !

Young Subber Team

Time : Sheez & Grimmby

Traduction : Vincenth69

Check : Vincenth69

Les caisses de la Ligue sont arrivée pour être entreposées temporairement dans nos coffres.

Les morceaux d'Amazo,

Récupérée du Hall de Justice après sa destruction.

Ça suffit pour aujourd'hui, nous recommencerons bientôt.

À six heure pile demain.

L'entraînement est terminé. Bonne nuit, Asami-san.

S'il te plaît, dis-moi que t'es pas sérieux pour l'échappée.

S'en aller, s'échapper, peu importe comment tu veux appeler ça, on s'en va.

C'est sérieux, j'ai jamais quitté Central City !

Mon pouvoir est peut-être parti pour le moment, mais, et s'il revient ?

Tu sais, qu'il devienne à nouveau hors de contrôle ?

Et si ton pouvoir devient fou ? Mec, t'arrives déjà pas à le contrôler.

Écoute, je sais que Wilcox est embêtant,

Star est atroce, mais, ils essayent de nous protéger.

Ou, au moins de protéger le monde de nous.

- Je m'en vais. - Oh yeah.

- Tu viens Sam ? - Pardon ?

Ça pourrait dire oui.

Désolé.

Mais je peux pas vous laisser faire ça.

On y va.

L'alarme à tout bloqué !

- Super, et maintenant ? - Aucune idée.

Et bien c'était quoi ton plan ?

J-Je, j'avais pas vraiment de plan.

Mais, hey, Ed peut nous téléporter dehors.

Est-ce que tu as fait attention ? Je ne peux téléporter que moi, et que si je vois devant moi.

Ce qui fait que s'échapper d'un couloir sans vitre, quelque peu difficile.

Pas de problèmes, Tye va faire son truc.

Enlever le toit du bâtiment et nous sortir de là, non ?

Non, je sais pas comment activer mon... Truc.

- Ça arrive, c'est tout. - Désolée !

Les enfants, venez par ici !

Je crois pas.

Derrière toi !

- Écoute, c'est pour ton bien. - On m'a déjà servi ce couplet.

- Okay, et maintenant ? - Aucune idée.

- Qu'est-ce que ? - Plus de jus, j'ai peut-être fait péter les fusibles ?

- Ouais, je crois pas. - Désolée !

Hey, plus de jus, plus de blocage. Sam, t'es géniale !

- Pardon ? - Ouais, bon, on y va.

Écoutes Nightwing, je suis pas à l'aise avec ça.

- Un de ces gamins chez Star, est mon pote Tye. - En fait, je compte là-dessus.

Tu peux lui parler, le convaincre tout de suite.

Jusqu'à ce qu'on vire The Reach de la Terre, Star est l'endroit le plus sur pour eux.

Okay, je m'en occupe.

Mec, j'arrive pas à croire que tu aies appelé ta famille, y a pas moyen que je retourne chez la mienne.

Écoutes, je sais que The Reach kidnappait des fugueurs,

Mais avec moi, ils se sont trompés,

J'ai été choppé dans une gare en attendant ma soeur.

Ma famille et moi, ça va, et ils doivent être morts d'inquiétude.

Alors ouais, je les ai appelé, j'ai laissé un message demandant de m'envoyer de l'argent.

Pour qu'on puisse tous acheter des tickets pour Dakota City.

- Je viens de là-bas. - C'est ton plan ?

Et comment on trouve un vaccin à Dakota City ?

Aucune idée, et je veux pas vraiment de vaccin.

J'aime bien mes pouvoirs.

- Mec, bois pas ça, c'est du Reach ! - Oh, mec !

Réveillez moi quand on doit partir.

Attention, ils arrivent.

Aucune idée.

- Les gars, Wilcox est là. - Oh, super.

Tye, réveilles-toi mec, on a des problèmes.

Ça, c'était pas dans le briefing.

Il--il n'a jamais manifesté de forme astrale aussi grande.

Attendez, ne tirez pas, on est là pour les protéger.

Okay, pas ce à quoi je m'attendais mais...

Tout le monde reste calme. La situation est sous contrôle.

- Tye ! - Je crois pas qu'il t'entende.

Attends, Tye, non !

Retournez à Star, je m'en occupe.

Allez mec, réveilles-toi. Tye !

Comment je-- Oh, c'est encore arrivé.

- Je croyais que je rêvais. - Pas un rêve, je t'assure.

Je suis pas là pour vous faire du mal. Mais vous devez retourner à Star.

Écoutes, je te reconnais, je sais que tu fais partie des gentils

Un des héros qui nous a sauvé de The Reach.

Mais mec, tu comprends pas.

Non Tye, je comprends vraiment.

- Jaime ? - Ouais, c'est moi.

- Comment ? - C'est une longue histoire, mais ça a commencé avec ce Scarab.

Il a été créé par The Reach pour me donner des pouvoirs et me contrôler.

Alors crois-moi mec, je comprends.

Bien, tu es l'un des nôtres. Sauf que tu voles partout, libre comme un scarabée.

Et tu veux qu'on soit des rats de labo pour Star ?

Plus jamais hermano, ni pour The Reach ni pour Star.

Il a raison mec, tu peux pas nous y ramener.

Tye, c'est quoi l'autre solution ? Je vous laisse partir et The Reach vous rattrape ?

Non, on se cache chez mes parents comme ça ils--

Se font blesser en tentant de te protéger ? C'est ton plan ?

Tu peux nous aider ?

Oui,je vais vous aider.

Mec, tu parles japonais ?

Le Scarab traduit, pas plus de questions.

Okay, nouveau plan. Je connais un gars, Green Beetle.

Il m'a aidé. Je pense qu'il peut vous aider aussi.

Il n'est pas loin d'ici. Je vais vous y emmener.

Vous avez abandonné les recherches pour mon fils et vous attendez à ce que je ne m'inquiète pas ?

J'aurais pas du vous laisser m'enpêcher d'y aller.

Parce que Docteur, vous savez vous-même que Eduardo Junior est sujet aux fugues.