Japan (Japón / Japon) (Japón)

Cúi xuống!

Cúi xuống đi!

Tay cháu không đủ khỏe.

Một... Hai...

Ba lỗ nhỏ.

Ta muốn đi xuống hẻm núi. Cháu biết đường không?

Không, nhưng cha cháu biết.

Cháu sẽ nói với ông ấy dẫn chú đi.

Hôm nay chúng ta săn tốt, huh?

Hai đứa chạy lại xe tải đi.

Đi đi.

Thằng bé nói anh cũng thích đi săn.

Vâng, tôi từng đến đây khi còn nhỏ...

Một nơi tuyệt vời, huh?

May mắn cho cậu đã gặp chúng tôi. Rất khó để đi bộ xuống đó.

Thậm chí lũ mèo cũng không thể leo xuống vào ban đêm. Cậu đang tới ayacatzintla?

Cậu muốn tìm chỗ trú không? - Có.

Chúng tôi sẽ đi xe tải đến San Bartolo.

Cậu có thể qua đêm tại đó.

Chỗ đó là ở lưng chừng núi.

Đến ngày mai cậu có thể đi bộ xuống làng.

Nơi đó rất nhỏ nhưng cậu phải dừng lại tại đó.

Vì không có gì xung quanh đó cả.

Đem đây!

Cậu có gia đình không?

Không.

Sao lại đến cái nơi bị bỏ rơi này?

Cậu không phiền vì tôi hỏi chứ.

Xin lỗi cha.

Con không biết súng đã lên đạn.

Cẩn thận đi!

Xin lỗi vì thằng đần này. Cậu biết người ta hay nói gì không?

Ma quỷ lên đạn để thằng ngu chỉ việc bắn.

Mà cậu đến đây để làm gì..? Tự sát.

Được thôi. Vào đi.

Cầm lấy, Pablito, chết tiệt!

Câm mồm đi lũ chúng mày! Tao đang cố để nghe nhạc!

Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.

Khốn kiếp!

Con lợn đáng nguyền rủa của ông! Nếu biết tôi chẳng thèm chạm vào nó!

Khốn nạn!

Chào buổi sáng.

Ngủ ngon chứ?

Vâng, cảm ơn.

- Tôi có nợ gì không? - Không cần.

Như tôi nói, cứ tiếp tục đi xuống.

Vâng.

Cháu đang bắn chim?

Xin chào.

Chào.

Chào chú.

Tôi muốn tìm một nơi để ở vài ngày.

Ở Metztitlan có một khách sạn.

Tôi không muốn ở khách sạn.

Tôi chỉ muốn một nơi ở quanh đây.

Có nhà thẩm phán ở cuối đường.

Thẩm phán làm gì ở đây?

Cậu ta đại diện cho làng.

Cuối đường này hả?

Được rồi, cảm ơn.

Tôi hiểu những gì anh nói

về việc tìm nơi để nghỉ lại.

Chúng tôi đều muốn những người như anh ở quanh đây.

Tôi thật sự không thấy tại sao không...

Và không chỉ bởi vì đây là làng của tôi.

Chờ chút! Tôi đang nói chuyện!

Anh chọn ngôi làng... Tôi phải tưới nước cho cà chua!

Dân làng ở đây rất đơn giản và đàng hoàng.

Chờ một chút. Tôi đang nói chuyện với một người.

Tôi đã nói chờ chút, khốn kiếp!

Như tôi đã nói...

Tôi không thấy lý do tại sao không.

Đây là một ngôi làng tuyệt vời.

Ở những ngôi làng xa hơn,

anh có thể bị la ó chỉ vì đi bộ xung quanh.

Ở đây rất tốt, không chỉ vì đây là làng của tôi.

Không có nhiều thứ để xem, nhưng là tốt nhất ở quanh đây.

Có vẻ như người của tôi đã đi đâu đó vào lúc này.

Chúng ta đang nói về bà Ascen.

Sabina, vợ của Vincente ở đây,

là một người bạn rất tốt của bà Ascen.

Chúng ta có thể hỏi Vicente. Anh ấy ở ngay đằng kia.

Tôi không nghĩ sẽ có vấn đề gì.

Bà ấy rất nghèo. Tôi không thể nói dối anh.

Bà ấy nghèo nhưng rất được mọi người ở đây yêu quý.

Chỗ của bà ấy hơi xa một chút,

nhưng tôi nghĩ Sabina có thể đưa anh lên.

Tôi hi vọng anh sẽ thích chỗ đó.

Vợ tôi làm những gì cô ấy muốn.

Bà ấy chỉ giúp một số người.

Tôi là đại diện của làng.

Tôi được bầu bởi mọi người.

Trước khi chúng ta tiếp tục, tôi cần xem thẻ căn cước của anh.

Cảm ơn. Anh muốn xem của tôi chứ?

Bà ấy đến kìa!

Đến đây. Có người muốn nói chuyện với bà.

Anh ta sẽ ở lại với Ascen. Đem anh ta lên đó.

Tôi nghe nói là bà ấy có chỗ ở.

Ừm, một cái kho. Tôi sẽ đưa anh lên đó nếu anh muốn.

Đi thôi.

Nhớ cầm theo một ít Pulque (rượu Mexico).

Nhanh nào.

Chờ ở đây.

Chào cậu.

Xin chào.

- Vào trong đi. Trời đang nắng. - Vâng.

Cảm ơn, và Asuncion.

Không có gì. Nhưng không phải là Asuncion.

Mà là Ascension...

Đó là nói đến Chúa Kito lên thiên đàng mà không cần ai giúp đỡ.

Còn “Asuncion” đề cập đến Đức trinh nữ Mary, người được các thiên thần đưa lên thiên đàng.

Nhưng không sao. Mọi người ở đây đều gọi tôi là Ascen.

Đúng không, Sabi?

Vào chỗ bóng râm đi.

Cậu ăn chút trái cây không?

Cảm ơn.

- Sabi? - Không, cảm ơn.

Chờ tôi một chút.

- Bà không ngồi sao? - Cảm ơn, tôi đứng cũng được.

Giờ hãy cho tôi biết cậu cần gì.

Sabina nói cậu muốn ở lại trong nhà kho vài ngày.

Đúng vậy.

Nhưng tôi già rồi, cậu biết đấy.

Tôi không thể chờ cậu được.

Hơn nữa tôi bị bệnh viêm khớp...

Vào ngày 3 tháng 3 mắt cá chân sẽ bắt đầu đau.

Sao cậu không tìm

một chỗ ở trong làng?

Tôi không cần bà phải đợi tôi.

Ngoài ra tôi cũng thích ở xa ngôi làng.

Nhưng ở đây không có nước.

Phải dùng lừa để chở lên.

Cậu chắc là không phiền chứ?

Không có nước cũng không sao. Tôi sẽ không ở lại lâu.

Được thôi. Cậu có thể ở lại.

Sabi, cậu ta có thể ở lại. - Ừm...

- Cảm ơn bà. - Được rồi.

Đi theo tôi nào...

Để tôi cho cậu xem qua ngôi nhà.

Đây là nhà bếp, đây là lán của tôi.

Đi nào.

Còn đây là nhà kho...

Nơi tôi giữ ngô và vài con vật nhỏ khác.

Trong này có giường của chồng quá cố của tôi.

Cậu có thể ngủ ở đó.

Không phiền chứ. Tôi mang cho cậu ít trà.

Bà không cần phiền phức thế.

Không cần bận tâm đâu.

Vào đi.

Cậu đang cầu nguyện?

- Tôi không cầu nguyện. - Thậm chí cả Đức Mẹ Maria?

Không.

Vậy để tôi cầu nguyện giúp cậu.

Tạm biệt.

Chờ chút... mong bà lần sau gõ cửa khi vào.

Tha lỗi cho tôi.

Xin chào.

Chào cậu.

- Cho cháu cây gậy được không? - Không.

Cho cháu bức tranh đi?

Cho em xem với!

Cháu có thể có một bức tranh không?

Đủ rồi.

Cho em xem với!

Cho cháu bức tranh được không?

Cháu cảm ơn.

Đi thôi, Cristo.

Chào buổi sáng.

Chào chú.

Xin chào.

Xin chào.

Ngọt, đúng không?

Uống hết đi.

Cậu ấy no rồi.

Uống đi!

Uống đi!

Cho bà ấy một ít.

Ngày mai bà ấy sẽ say đấy!

Bà ấy mệt vì nhặt quả hạch nãy giờ.

Bà ấy say rồi!

Là ông.

Tên khốn.

Tôi thấy cậu đi lên nên đã pha ít trà để giải khát.

- Tôi không biết trà có thể giải khát. - Đây là trà lạnh!

Ăn chút trái cây đi.

Người đàn ông tôi gặp trên đường là ai thế?

Tôi không thấy ai cả.

Bà chuẩn bị trà vì thấy tôi đi lên

nên chắc bà cũng phải thấy cậu ta chứ.

Giờ tôi biết ý cậu nói ai rồi.

Nhưng cậu ta không phải người quanh đây.

Tôi hiểu. Cảm ơn.

Ngày đầu tiên ở đây tốt chứ?

Bà dùng chút không?

Đó là gì?

Cần sa.

Tôi thích một trong những bức vẽ đó.

Bà luôn trả lời những câu hỏi khác như thế?

- Cậu có đề nghị cái đó? - Đề nghị cái gì?

Thứ cậu đang cầm.