The Browning Version

وهنا يا سيدي،غرفة الحراسة ... في بيشوب والتر

وهو جزء من البناء الثاني،وقد بُني بالحجارة الكلسية عام 1351

نعم،شئ مثير

،الكنيسة من هنا يا سيدي لو أنك ترغب بدخولها

أليس هناك قداس الآن ؟

،ليس قداساً يا سيدي بل مجرد صلوات الصباح

السيد جيلبرت،المعلم الجديد للفصل القادم،وهو يجول بالمكان

...لأننا لن نخشى قوة أعداءنا

بفضل قدرة ربنا،يسوع المسيح

آمين

هل رآني الـكروك ؟

لا أعتقد هذا

...لدي إعلان أو إعلانين لكم

عن برنامجنا للغد

المدير

سيقام حفل توزيع الجوائز في الساعة 9:50 صباحاً

وهذا بالطبع،بعد قداس الغد مباشرة

ولذا سيقام الحفل الموسيقي عند المساء

...وهذا التغيير في الإجراءات المعتادة

من أجل إتاحة الفرصة للسيد فليتشر

والذي أعلم أن رحيله الوشيك ... عن هذه المدرسة

سيجعل كل واحد فيكم يشعر كأنها خسارة شخصية له

لإتاحة الفرصة للسيد فليتشر ... ليصل إلى لندن

في الوقت المناسب لكي يلعب الكريكيت لصالح انجلترا أمام استراليا

...وأعلم أنكم جميعاً تدركون

مدى التشريف الذي جلبه هذا الاختيار للمدرسة

...ولدي للأسف الشديد

خبر سئ آخر لكم

أعلم أنكم جميعاً ستكونون ... في شدة الأسى

أن التوعك الصحي الدائم ... قد أدى إلى استقالة

السيد كروكر هاريس

...وسيغادرنا ليتقلد منصباً في

في مدرسة أخرى،وأثق في أنه ... سيحمل معه

...بعد كل السنوات التي قضاها هنا

أطيب أمانيكم له وأحزنها أيضاً

...وكذلك زوجته بالطبع

والتي أحببناها جميعاً

أثناء الترنيمة،سنقوم بعمل ... الإحصاء المعتاد لآخر الفصل

بالنيابة عن إرسالية المدرسة

الترنيمة رقم 577

" باركنا يا ربنا "

# باركنا يا ربنا #

# الحمد لك على رحمتك بنا #

# واغفر للجميع خطاياهم التي اعترفوا بها #

# عسى أن نسترجع جميعاً أوقاتنا الضائعة #

# لأجل أبناءك #

# لأجل أبناءك #

# عسى ألّا تشقى أرواحهم أبداً #

هل أنت مهتم بالكريكيت ؟

لا،إنما ألقي نظرة فحسب فسأنضم لطاقم التدريس الفصل المُقبل

حقاً ؟أي صف ؟- أعتقد أنه الصف الخامس السفلي -

أعتقد أنني محظوظ لحصولي على صف كهذا في بداية عملي

حصل عليه زوجي في بداية عمله أيضاً وظل معه لثمانية عشرة عاماً

إنما تريدني أن أشتهر فحسب - مرحباً يا فرانك -

صباح الخير - ! أرجوك أن تفعل يا سيدي -

تريدني أن أجرب وأفسد نفسي لكي أكون مثار سخرية

حسناً،سأفكر بالأمر فلتذهب الآن

هلا أتيت لتشرب شيئاً حوالي الثانية عشر هذا الصباح ؟

لا أعرف،هذا صعب قليلاً - بالتأكيد يمكنك أن تفرغ لدقيقة -

حسناً،سأحاول

السيدة كروكر هاريس ... أرجو أن تقبلي

إطرائي عليكِ لحضوركِ المنتظم لصلوات الصباح

شعور جميل منك يا سيدي المدير لطالما شعرت أن هذه أفضل بداية لليوم

لكن فعلكِ هذا اليوم بالذات رغم كافة انشغالاتكِ لأمر جدير بالثناء

بالمناسبة كيف حال زوجكِ المسكين ؟ آمل أن يكون صامداً

نعم،شكراً لك،إنه كذلك

إنه لأمر محزن له حقاً

بالمناسبة،ماذا فعلتِ بمعلمنا الجديد ؟ رأيتكِ تجلسين بجانبه في الكنيسة

إنه هناك - هذا صحيح،أرجو المعذرة -

تعال يا هانتر،يجب أن تقابله

سأحاول أن آتي في الموعد

هذه المنطقة هي ما نطلق عليها الأديرة الغربية

معظم الفصول تقع في هذا الجزء بالمبنى

...وهذا هو،ما لم تكن أذناي تخدعاني

هو صف العلوم الخامس العلوي ... حيث يقوم هانتر بصنع

أكثر الروائح المثيرة للغثيان بهذه العلوم المنحرفة التي يقوم بتدريسها

هل تعدها أكثر انحرافاً من بعض المقاطع في الأدب اليوناني مثلاً ؟

هذه تفاهة يا هانتر

جرعة جيدة من الجمود ... قد تمنعكم معشر العلماء

من تدمير كوكبنا السعيد الصغير هذا

المعذرة يا سيدي سأراك لاحقاً يا جيلبرت

! يا للهول - ما الأمر يا سيدي ؟-

تلك الضوضاء في الفصل

هانتر شاب جيد من عدة نواحي لكنه يفتقر لحس الانضباط

كما أنه ككافة العلماء بالطبع شخص تافه وضيق الأفق

هذا هو فصلك يا جيلبرت الخامس السفلي

تعال

ألم يأتِ السيد كروكر هاريس - لا يا سيدي،باقِ 6 دقائق يا سيدي -

مذهل هو حس الانضباط لدى المدرس السابق

لدرجة أن الأولاد تعودوا على ضبط ساعاتهم على مواعيد ذهابه ورحيله

صحيح يا أولاد ؟- نعم يا سيدي -

حسناً يا فورتسكيو كيف حال أمك العزيزة ؟

بخير حال،شكراً لك يا سيدي اسمي ويلسون يا سيدي

صحيح،لكن أمك بخير كذلك ؟

نعم يا سيدي - رائع -

والآن يا أولاد،هذا هو معلمكم الجديد السيد جيلبرت

أثق أن من سيبقون منكم هنا ... حتى الفصل القادم

سيكونون مهذبين معه كما كنتم مع السيد هاريس

حسناً،والآن ربما تود ان تجلس ... خلال هذه الحصة

لتشاهد تلاميذك المستقبليين على الطبيعة ؟

...نعم،لكن - أنا واثق أن كروكر هاريس لن يمانع -

لو رأيته فسأخبره - شكراً يا سيدي -

والآن يا أولاد،لا تعيروا السيد جيلبرت انتباهكم

تذكروا أنه لن يتمكن من شكواكم إليّ حتى الفصل الدراسي القادم

سيكون هذا تغييراً من الكروك على أي حال

نعم،لا يبدو شديد السوء

والآن عندما أقوم بإشعال اكسيد النيتريك ... وثاني كبريتيد الكربون

سترون ما نطلق عليه اسم الانفجار المتدرج

وهو عبارة عن شرارة تعبر هذا الأنبوب حتى تنتهي بانفجار مدو هناك

لتتراجعوا الآن سيكون هذا رائعاً

حسناً،لا يمكن أن تعمل كل مرة لابد أن هذا بسبب الرطوبة في الجو

سيدي،ألا يمكن أن تكون المقادير خاطئة

لا،هذا غير ممكن من أنت ؟لا أتذكرك

تيبلو يا سيدي - لست في فصلي،صحيح ؟-

لا يا سيدي،أنا من الخامس السفلي - إذاً،فماذا تفعل هنا بالله عليك ؟-

سأكون في فصلك في الفصل الدراسي القادم هذا بالطبع لو حصلت على الترقية

فلتذهب إذاً هذا ليس الفصل القادم بعد

لا بأس يا سيدي فلن يبدأ فصلي قبل العاشرة

اذهب بعيداً

لن أسمح لنوابغي الناشئين أن يضلهم تلميذ صغير لم يترقى بعد

آسف يا سيدي كنت أرغب برؤية التجربة فحسب

حسناً،لقد رأيتها بالفعل ،أليس كذلك ؟- لم أرها بعد يا سيدي -

شئ مؤسف اخرج

نعم يا سيدي

أتعرف يا سيدي،عندما أقوم بتلك التجربة،لا أستخدم ذات المقادير

أهذا صحيح

دعني أخبرك شيئاً يا تيبلو

هل تعرف،أتمنى ألا تنال ترقيتك من الصف الخامس السفلي في الفصل القادم

أنى لك ألّا تعرف بعد إذا ما كنت قد نلتها أم لا ؟

السيد كروكر هاريس لا يخبرنا بالنتائج كباقي الأساتذة

عجباً! ولم لا ؟- أنت تعرفه يا سيدي -

أعتقد أن هناك قاعدة ... تقضي بأن الترقيات

يجب أن يعلن عنها في تقرير المعلم للآباء فحسب

نعم،لكن من يهتم بتلك القاعدة سوى الكروك

سوى السيد كروكر هاريس

سوى السيد كروكر هاريس ماذا عنك يا سيدي ؟

تيبلو،ستغادر هذه الغرفة وقُضي الأمر الوداع

الوداع يا سيدي

والآن أيها السادة،بغض النظر ... عن مقاطعة الولد الصغير

...سنقوم باستكمال التجربة

باستخدام ذات المقادير التي استخدمتها من قبل بالضبط

سيتعافى أثناء العطلة،وسيعود مجدداً في الفصل القادم كأنه القدر

سيعطونه البنسيلين - ترى ما هي علته ؟-

قرحة المعدة ؟- بل القلب -

وما أدراك ؟- كنت أذهب لمنزله من أجل الدرس الخاص -

ورأيت أدويته

ما يضحكك ؟- فكرة أن لدى الكروك قلباً أصلاً -

أفهم ما تعنيه - هل تعتقدون أن يحتضر ؟-

مشاكل القلب غالباً ما تكون مميتة أليس كذلك ؟

أعني أنه في المسرحيات والأفلام ... دائماً ما يقول الناس

" قلبي العجوز صار عليلاً "

ودائماً ما يموتون في النهاية

...دعونا نفترض أنه قد مات بالفصل

أمامنا مباشرة

أيها البهيم السادي الصغير

ما معنى سادي ؟

حسناً،مثل الكروك - أنا أعترض -

فهو ليس مثل ميكبيس أو ساندرز

فهما قد ماتا بسبب النقد القاسي وما إلى ذلك

لا أحسب أن الكروك قد يموت من شئ كهذا

في الواقع،لا أحسب أن لديه مشاعر على الإطلاق

إنه ميت فحسب هذا كل شئ

هذا مستحيل عضوياً ونفسياً

حسناً،إذن،فالكروك مختلف

لا يستطيع كره الناس ولا يستطيع أن يحبهم

والأدهى من ذلك لا يحب أن يحبه الناس

ليس عليه أن يقلق كثيراً بهذا الشأن - ... لا أعرف -

لو أنه يمنحني الفرصة فأعتقد أنني قد أحبه

ماذا ؟

سأشعر بالأسف عليه،وهو ذات الشئ تقريباً،أليس كذلك ؟

الأسف ؟الأسف على الكروك ؟

ويلسون ؟- سيدي ؟-

لقد جئت الكنيسة متأخراً هذا الصباح

ولهذا سجلتك ضمن الغائبين

لم أكن متأخراً حقاً يا سيدي بضع ثوان فحسب يا سيدي

كنت في المكتبة،ولا يمكن سماع الجرس هناك

يمكنك أن تقول هذه الأعذار لولي أمرك يا ويلسون

أخشى أنها لا تهمني

هذه هي نصوصكم اللاتينية

...نسخة ولد واحد فحسب

وهي نسخة براينت تحمل بعض الجودة

وهذا أمر مثير للشك

الباقون كانوا كريهون عامة

ولد واحد.. ميسون

كانت نصوصه في غاية النشاز والكآبة

بأكثر مما رأيت طيلة 18 عاماً في هذا الفصل

يبدو لي أن أفضل طريقة ... لاستغلال هذه الحصة

هي أن تقوموا جميعاً بإعادة كتابة هذه النصوص

...قطعة الترجمة،لو أنكم تتذكرون

...قطعة الترجمة

هي أول ثلاثة أبيات من قصيدة لـ

...وستجدونها في صفحة 821

من كتاب أوكسفورد للشعر الانجليزي الموجود معكم

...ولو أنكم في خضم عملكم

وجدتم أن الضوضاء القادمة من الفصل ... الخامس العلوي،مشتتة لتفكيركم

...فيمكنكم كطلبة مجتهدين

...أن تواسوا أنفسكم

...بهذا التعديل على القول المأثور

تيبلو ؟

سيدي ؟