Chicago P.D.

‫حسناً، لتُظهر السجلات أنني ألاحقك‬ ‫أبذل جهدي هنا‬

‫(هانك)، مرّت ستة أشهر‬

‫لمَ عليّ القتال للحصول على مكان للركن‬ ‫في موقف سياراتي؟‬

‫هل تمزح معي؟ إنه يوم الحلقات التجريبية‬ ‫أخبرتك بهذا‬

‫أمرنا المسؤولون بتتبع الحلقات التجريبية‬ ‫لثلاثة عشر برنامجاً جديداً اليوم‬

‫يدعى ذلك "إمكانيات جديدة في عمل الشرطة"؟‬ ‫تكلّمنا عن هذا‬

‫سآخذ فريقك لهذا اليوم‬

‫لم أنسَ‬

‫أنا في طريقي إلى هناك الآن‬

‫- مرّت ستة أشهر يا (هانك)‬ ‫- أعرف‬

‫لا يمكن أن يستمر فريقك بموقع شاغر‬ ‫لهذا الوقت الطويل‬

‫لديك (توريز) أصلاً في إجازة‬ ‫يساعد في رعاية أمه...‬

‫أفهم أنك لا تريد ملء موقع (آدم)...‬

‫أيّ برنامج أتتبّع؟‬

‫هل ترى حال يومي؟‬ ‫هل ترى لما فقدت تعاطفي كلّه؟‬

‫- المعذرة‬ ‫- يريد القائد أن يعرف أن فريقك يمضي قدماً‬

‫أعرف‬

‫"محكمة ولاية (إيلينوي)‬ ‫مرسوم حلّ زواج، طلاق بلا أولاد"‬

‫عليك أن تعطيني اسماً‬

‫كم سجّلت؟‬

‫- ما الوقت الذي سجّلته؟‬ ‫- ١٤:٥١‬

‫- تباً!‬ ‫- لا بأس، ما وضع رئتيك؟‬

‫أنا بخير، صادقت المصحة على تعافيّ‬

‫لكن غروري هو المصاب‬ ‫إن رسبت في اختبار القوة مجدداً غداً، انتهى أمري‬

‫سيجد (فويت) طريقة لحفظ موقعك‬ ‫لديك فرصة، سنجد حلاً‬

‫مرحباً‬

‫خلال الاختبار سيضخ الأدرنالين لديك بقوة‬ ‫وستنجح هذه المرة، مفهوم؟‬

‫(كيف)، علينا الذهاب‬ ‫إن تأخرنا اليوم، فستقتلنا (بلات)‬

‫حسناً‬

‫- انتبه لنفسك‬ ‫- أجل‬

‫عنوان البرنامج (سي بي يو)‬

‫اعتبريه عملياً مقاربة جديدة‬ ‫لتولي الاتصالات المتعلّقة بالصحة العقلية‬

‫- فريق تدخل في الأزمات؟‬ ‫- تماماً‬

‫طريقة عملنا سهلة يسمح لنا (فان)‬ ‫هنا بالاستجابة للاتصالات كفريق‬

‫يشمل الفريق دوماً أخصائي صحة عقلية‬ ‫واليوم، أؤدي أنا ذلك الدور‬

‫ومسعفة، إنها (تي تي) هناك‬ ‫وضابط شرطة مدرّب على مواجهة الأزمات‬

‫سرّني لقاؤك، مرحباً‬

‫عوضاً عن وصول عناصر شرطة‬ ‫قليلي الإطلاع على الوعي بالرعاية الصحية‬

‫إلى مسرح حادث مرتبط بالصحة العقلية بمفردهم‬ ‫يصل فريق كامل‬

‫تلقى فريقنا تدريباً لمدة ٧٠ ساعة‬ ‫في علم النفس وتكتيكات فض التصعيد المتخصصة‬

‫مما يقلل من احتمالات العنف‬ ‫ويخفض من قتل الشرطة للمرضى عقلياً‬

‫يبدو ذلك بسيطاً‬

‫- كيف تحدّدون العنصر المسؤول في المكان؟‬ ‫- إنه الشخص الأفضل تواصلاً مهمن كان‬

‫"محاولة سرقة تجري، رقم ٥٥٣٥‬ ‫جنوب (لافيت)"‬

‫"يذكر المتصل ذكراً أبيض في العشرينات من العمر‬ ‫يرتدي سترة مقلسنة رمادية وسروال جينز"‬

‫"غير متماسك وغير مستجيب وغاضب‬ ‫يحاول اقتحام مبنى سكنياً"‬

‫- يبدو ذلك جيّداً‬ ‫- أنا جاهزة‬

‫- لنستجب‬ ‫- نختار اتصالاتنا عبر تصويت بمشاركة الجميع‬

‫أنت معنا اليوم‬ ‫لذا أظن أنه يتسنى لك التصويت، ما رأيك؟‬

‫قطعاً، لنفعل ذلك‬

‫"وحدة تجنّب الأزمات"‬

‫- مرحباً يا (مو)، ماذا لديك؟‬ ‫- حسناً، وصلنا إلى هنا منذ دقيقة، أتفهم؟‬

‫لا يبدو الرجل مسلّحاً ولم يستجب لنا فعلاً‬ ‫ولا نعرف إن كان بإمكانه ذلك‬

‫كما لا نعرف إن كان يعيش هنا أيضاً‬

‫حسناً، سنتولى الأمر‬

‫- مرحباً، صباح الخير يا سيّدي، كيف حالك؟‬ ‫- عليّ الدخول، عليّ الدخول للتحقق‬

‫عليك الدخول؟‬ ‫حسناً، يمكنني مساعدتك في ذلك‬

‫أدعى (ميتشل) وأنا طبيب‬

‫اتصل بعض الجيران من الجهة المقابلة‬ ‫وأرادوا الحرص على حصولك على المساعدة‬

‫لبلوغ المكان الذي تريد أن تقصده‬

‫- هل يمكنك إخباري إن كنت تعيش هنا؟‬ ‫- لا يفهمون، لا يفهمون لكن عليّ الدخول‬

‫لا أفهم بعد لكنني أود أن أفعل‬

‫لا تقلق يا سيّدي سيبقى الجميع هنا في الخلف‬ ‫فيما نتكلّم أنا وأنت‬

‫- لا يفهمون لكنني أفهم‬ ‫- ما الذي يجب أن أفهمه؟‬

‫عليّ الدخول لأتفقده وأتأكد أنه بخير‬ ‫لأن الأمر ربما لم ينتهِ‬

‫ربما لم ينتهِ‬

‫- اسمع!‬ ‫- (هايلي)، وضعنا جيّد، هلا تتراجعين لأجلي‬

‫- لا تسمح لهم بالدخول، لا تسمح لهم...‬ ‫- انظر إليّ!‬

‫(هايلي)، لنتذكّر أنك متتبعة هنا اليوم‬ ‫تتولين المراقبة‬

‫- لا تسمح لهم بالدخول، لا تسمح لهم بالدخول...‬ ‫- أيّتها المحققة (أبتن)، أيّتها المحققة (أبتن)‬

‫- لا يمكننا السماح لهم بالدخول‬ ‫- لا بأس، ابتعد...‬

‫عليّ الدخول!‬

‫أبق يديك مرفوعتين وانظر إليّ‬ ‫لا بأس، استدر‬

‫كلا!‬

‫- لا بأس! ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- لا بأس! لا بأس!‬ ‫- كلا، رجاءً‬

‫- كلا! كلا!‬ ‫- لا تقتربوا! أيّها الشرطي، تعال إلى هنا!‬

‫كلا! كلا! كلا!‬

‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل، أجل، أمسكت به‬

‫ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫توقف عن المقاومة، ستكون بخير‬

‫لا بأس‬

‫٥٠٢١ (هنري)، حالة طارئة‬ ‫أحتاج إلى وحدات إضافية وإلى مركز الإطفائية‬

‫أشم رائحة غاز قوية في رقم ٥٥٣٥ جنوب (لافيت)‬

‫"تلقيتك يا ٥٠٢١، الدعم في الطريق إليك"‬

‫٥٠٢١، لديّ جثتان‬ ‫تعرّضتا لضربة بأداة غيرة حادة‬

‫ما زالت إحداهما تتنفس ولديّ حريق ناشط!‬

‫أريد من مركز الإطفائية إخلاء المبنى!‬

‫"تلقيتك يا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫وحدة الإطفائية في الطريق إليك"‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫كان واعية لدقيقة على الأقل في الداخل‬

‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة...‬ ‫- اضطررت إلى نقلها، لم أملك خياراً‬

‫- لا بأس، نهتم بها، يمكنك الذهاب‬ ‫- حسناً، سأغلق الباب‬

‫- ماذا حصل بحق السماء؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫لديّ شخص ميت لدى وصولي وآخر حالته دقيقة‬

‫يبدو من مسرح الجريمة‬ ‫أن المذنب واحد وكأن الأمر شخصي‬

‫تعرّضت الضحيتان للضرب بمضرب بيسبول‬

‫- ضربهما المذنب بشدّة هائلة بحيث كسر المضرب‬ ‫- يا إلهي...‬

‫- تم إشعال الحريق لتدمير الأدلة‬ ‫- أجل، هذا ما أخمّنه أيضاً‬

‫اعتقلت شخصاً في مسرح الجريمة‬ ‫بدا كأنه يعاني انهياراً عصبياً ما‬

‫وكان يحاول العودة إلى الداخل‬

‫يجب أن أتمكّن من إدخالكم قريباً‬ ‫طالما ترتدون معدات واقية‬

‫- سنلحق بك! هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، اذهبا، أنا بخير، أنا بخير، أجل، اذهبا‬

‫- طلبت منكم معاينته على الرصيف!‬ ‫- لا بد أنه رحل بحلول هذا الوقت‬

‫- لا بد أنه رحل‬ ‫- طلب الدكتور (ميتشل) نقله إلى مستشفى قريب‬

‫كلا، سنعتقل هذا الرجل بتهمة القتل‬ ‫والاستخبارات ستتولى القضية‬

‫- هل هو بخير صحياً؟‬ ‫- لا يعاني إصابات جسدية‬

‫- أجل أم لا؟ هل هو بخير صحياً؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬

‫- حسناً، أمسكي به‬ ‫- هيا‬

‫أنت، أنت... لم تسمحي لي بالدخول‬

‫هل رحل؟ لا بد أنه رحل بحلول هذا الوقت؟ صحيح؟‬

‫- هل رحل؟‬ ‫- الحذاء‬

‫- لا بد أنه رحل، رحل كلّياً...‬ ‫- قف‬

‫- قمت بعمل جيّد‬ ‫- انهض، تحرّك نحو الجدار‬

‫- لا بأس، أنا هنا‬ ‫- انظر إلى الأمام وضع أصابع قدمك على الخط‬

‫- لا بأس إن كنت إن رحل‬ ‫- انزع السترة‬

‫السروال‬

‫ارتد هذا‬

‫بعد هذا، التقط صوراً عن قرب للإصابات‬

‫التفت إلى اليمين، ارفع ذراعيك‬

‫التفت إلى اليسار، ارفع ذراعيك‬

‫انظر إلى الأمام، انظر إلى الأعلى‬

‫تعرّض للضرب‬ ‫ويتطابق ذلك مع مقاومة الضحيتين‬

‫ثمة دم داخل حذائه وخارجه‬

‫سأطلب من الأدلة الجنائية الإسراع في فحصه‬

‫- ملابسه؟‬ ‫- إنه نظيف لكنه استحم مؤخراً‬

‫شعره رطب وثمة مخلفات صابون على بشرته كلّها‬

‫ضربهما ثم ذهب إلى المنزل ليغتسل‬ ‫وغيّر ملابسه لكنه لم ينظّف حذاءه جيّداً‬

‫بعد ذلك عانى انهياراً عصبياً ما‬ ‫وعاد إلى المكان للتأكد من اختفاء الأدلة كلّها‬

‫تحققت من بطاقة الهوية التي أرسلتها لي‬ ‫اسم المشتبه به (كام بويد)‬

‫عمره ٢٣ سنة ولديه سجل حدث‬ ‫وأقام بضع مرات في مصحات من المستوى الرابع‬

‫بسبب مشكلات سلوكية وعقلية‬

‫لديه شقيق أكبر سناً يدعى (ديريك)‬ ‫وهو قريبه الوحيد، و(كيم) يعيش بمفرده‬

‫- إنه محلي؟‬ ‫- أجل، يعيش على بعد خمسة أحياء من حيث وجدته‬

‫لأمكنه السير إلى هنا‬ ‫لكن ليست لديّ أيّ كاميرات لتأكيد أيّ من ذلك‬

‫ولا كاميرات شرطة لتأكيد الجدول الزمني‬

‫- حسناً وضحيتانا؟‬ ‫- الضحيتان هما (أرون) و(جيس ترنر)‬

‫عاش (أرون) في تلك الشقة في الواقع‬ ‫ولديه بضع سوابق في حيازة المخدرات‬

‫شقيقته هي (جيس)‬ ‫إنها نظيفة جداً وعملت في مدرسة في (إنديانا)‬

‫كانت هنا في زيارة خلال عطلة الأسبوع...‬ ‫المكان الخطأ في الزمان الخطأ للغاية‬

‫لدينا أدلة على أن (كام) عرفهما كليهما‬ ‫فقد ارتاد المدرسة الابتدائية مع (أرون)‬

‫ما زلت أفتش صفحات مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫الخاصة بـ(كام)‬

‫لكنني سبق أن وجدت خلافاً بينهما‬

‫حسناً، يصف (أرون) (كام) بالعاهر‬

‫فيرد (كام): "استمر بالكلام أيّها الحقير‬ ‫ستدفع الثمن، سأحرص على دفعك الثمن"‬

‫- لدينا ما يكفي لاستجوابه‬ ‫- أجل، استجوبيه‬

‫عليك أن تتكلّم معي‬

‫لا بأس‬

‫- لا بأس، ليس عليك إخبارها، لا مشكلة‬ ‫- ثمة مشكلة وعليك إخباري‬

‫- ماذا حصل لـ(أرون) و(جيس)؟‬ ‫- إنها لا تفهم لكنه رحل‬

‫أجل، مات (أرون) و(جيس) في حالة حرجة جداً‬

‫عليك أن تخبرني بما حصل يا (كام)‬

‫(أرون) ليس... صالحاً‬

‫ليس لطيفاً، هل تفهمين؟‬ ‫لست آسفاً لأنه مات‬

‫- أكره (أرون)، يسرّني أنه رحل‬ ‫- يسرّك أنه مات؟‬

‫يسرّك أنك قتلته؟‬ ‫أنك ضربهما كليهما بمضرب حتى عجزا عن الحركة؟‬

‫كلا...‬

‫- هل أنت فخور؟‬ ‫- كلا‬

‫- حسناً، أخبرني إذاً لما أنت مسرور‬ ‫- كلا، لا تفهمين!‬

‫- اجعلني أفهم إذاً، ماذا حصل؟‬ ‫- لقد رحل!‬

‫- أعرف أنه رحل، لمَ قصدت تلك الشقة؟‬ ‫- لقد رحل، لا تفهم، إنها لا تصغي‬

‫أنا أصغي! أصغي، ماذا؟‬ ‫كانت (جيس) هناك أيضاً، صحيح؟‬

‫- ثم ماذا؟ شعرا بالغضب؟‬ ‫- أحسنت العمل‬

‫- وقاوماك؟ ثم لحقت بهما؟‬ ‫- أجل... أحسنت العمل، رحل، إنه بأمان‬

‫- الموت ليس أماناً‬ ‫- كلا، توليت الأمر‬

‫- توليت الأمر عبر ضربهما؟ استطعت رؤية دماغها!‬ ‫- توقفي، توقفي‬

‫- لن أتوقف حتى تخبرني بما حصل! ماذا حصل؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا... كلا‬

‫- أنا مسرور‬ ‫- أخبرني بما حصل فحسب‬

‫- رحل، رحل، يسرّني أنه رحل‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- إذاً...‬ ‫- يسرّني أنه رحل!‬

‫- أحتاج إلى بضع دقائق أخرى فحسب‬ ‫- لا يمكنك الحصول عليها‬

‫- أيّها الرقيب...‬ ‫- لن أكرر كلامي‬

‫نلت منه، سينهار‬

‫لم يطلب محامياً‬ ‫عرض عليه ذلك لكنه رفض‬

‫- وكّل الدكتور (ميتشل) محامياً لـ(كام)‬ ‫- ماذا؟‬

‫يُظهر (كام) كلّ عوارض مرض نفسي غير مشخّص‬

‫- سنضعه في الحجز الطبي لحمايته‬ ‫- ذلك الرجل في الداخل يتباهى‬

‫- ويوشك على الاعتراف، لن تفعل ذلك‬ ‫- بل أفعل‬

‫اسمعي، يحق لك تولي هذه القضية‬ ‫لكنني لا أستجيب لأوامرك، كما لا تفعل محاميته‬

‫انتهيتِ‬

‫يقع ضمن صلاحيتي كلّياً أن أوكّل محامياً لـ(كام)‬ ‫وأوصي بحجزه في الجناح النفسي لحمايته‬

‫حمايته مم؟ مني؟‬

‫ماذا تظنني سأفعل؟‬ ‫أتقيّد بإجراءات الشرطة والبروتوكول...‬

‫وذلك البروتوكول تهديد له في حالته العقلية‬

‫- حماية موكّلي مهمة...‬ ‫- ماذا عن حماية (أرون) و(جيس)؟‬

‫من حُطّمت جمجمتهما بمضرب بيسبول؟‬

‫- هل تحميانهما؟‬ ‫- كلا!‬

‫واجبي حماية الرجل الذي يعاني أزمة نفسية‬ ‫حمايته حين تطغى أهواء الشرطة على حمايته‬

‫هل تريدين أن أسمي لك المشتبه بهم المرضى عقلياً‬ ‫الذين توفوا في عهدة الشرطة؟‬

‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك بشكل جيّد جداً‬

‫هذا سخيف‬

‫- هل بيدنا حيلة؟‬ ‫- الجواب المختصر هو كلا‬

‫اسمع، لا تملكون في الواقع أيّ دليل‬ ‫فكلّها أدلة ظرفية‬

‫لن يوقّع قاضٍ على مذكرة تفتيش بسبب هذا‬

‫- لا ثغرات في برنامجه الصغير؟‬ ‫- كلا...‬

‫البرنامج جديد لكن الحجز النفسي ليس كذلك‬

‫امتلك الحق بالاتصال بمحامية‬ ‫لإلزامنا بذلك الحجز وتعرف الباقي‬

‫قد يستغرق الأمر مدة تصل إلى ٧٢ ساعة‬ ‫ولا يمكن للشرطة التكلّم معه‬

‫سيُخلى سبيله حين تنتهي مدة الحجز‬

‫آسفة، الأمر ما هو عليه‬