Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

(บุคคล องค์กร เหตุการณ์

และฉากในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

ที่ดินที่มีธงเป็นของคุณ

ผมซื้อที่ดินที่กว้างใหญ่พอให้ม้าวิ่งได้ทั้งวัน

สวัสดีครับ สบายดีไหม

ดูสถานที่แห่งนี้

และแผ่นดินผืนนี้ด้วย

มันยิ่งใหญ่แค่ไหนกันนะ

ถ้าคุณยินดีซื้อในราคาที่ต่ำกว่านี้

ผมจะจ่ายให้คุณเป็นสองเท่า

ผมบอกตั้งหลายครั้งแล้ว

"ผู้คนไม่อาจตั้งรกรากบนแผ่นดินที่ซื้อหามา"

เมื่อเป็นบัญชาจากเบื้องบน ผมก็ไม่อาจทำอะไรได้

เรื่องนั้นเดี๋ยวเราจัดการเอง

ไม่มีปัญหาเลย

จัดการยังไง

จัดการด้วยเงิน

มีอะไรหลายอย่างที่คุณสามารถทำได้ด้วยเงิน

สมัยเด็กที่ผมยังจน อะไรๆ กลับไม่เป็นอย่างที่ว่า

(งานช่วยลดความเบื่อหน่าย ความฟุ้งซ่านและความข้นแค้น)

ตั้งใจหน่อยสิ ไอ้พวกเวร

กระโดดให้มันดีๆ ได้ไหม

หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่

สูงขึ้นอีก

ทำให้มันดีๆ สิ

เข้าใจแล้วครับ

รายงานสถานะครับ

อึนยงกับอีก 12 คน ได้รับคำสั่งให้ปล่อยตัวครับผม

วันทยหัตถ์

อากาศดีจัง

นี่ มีแผนหรือยัง ถ้านายไปที่ดีๆ ฉันจะตามไปด้วย

ที่แน่ๆ อย่างหนึ่งคือฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

ทั้งแมลง ทั้งเชื้อราพวกนั้น… มันใช่ที่ที่มนุษย์อยู่เหรอวะ

งั้นอยากตามพี่ๆ พวกนั้นไปไหม

เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องที่กิน ที่นอนเลยนะ

ได้ยินว่าต่อยตีเป็น

ถ้าโดนรุมสาม ผมก็น่าจะเละอยู่นะครับ

ไปด้วยกันสิ เดี๋ยวพี่เลี้ยงเหล้า

ผมมีนัดแล้วน่ะครับ

ถ้าไม่มีที่ไปก็มาหาฉันได้นะ

อะไร

ศูนย์ หนึ่ง ห้า แปด ห้า เจ็ด เก้า หก สี่ แปด

ผมจำได้แล้วครับ ขืนเก็บไว้เดี๋ยวจะหาย

ไม่มีเลขหมายที่ท่านเรียก กรุณาตรวจสอบใหม่อีกครั้ง

ไม่มีใครต้องการผมนอกจากพวกพี่ๆ กเฬวราก

ผมไม่มีที่ให้ไป

รีบเคลื่อนย้ายคนไข้ด้วย

ข้าวปลาอาหารเอย

การนอนเอย

ผมจำชีวิตวัยเด็กของตัวเองไม่ได้

หลังจากสูญเสียพ่อแม่ไป

การกินและการนอน ก็กลายเป็นปัญหาของผมเสมอ

กระโปรงสั้นไปนะ

แม้แต่ตอนเลี้ยงแก ฉันก็ใส่กระโปรงตัวนี้

ย้ายบ้านโดยไม่บอกน้องชายแท้ๆ ได้ไง

ตอนเข้าสถานพินิจ แกได้บอกฉันไหมล่ะ

ก็จริงนะ

แทชุนล่ะ

ร้านหนังสือ

หนอนหนังสือ

คุณน้า

จางแทชุน

โอ้โฮ

หนอนหนังสือ เจ้าหนูคนเก่ง สบายดีไหม

เรือจับปลาเทียบท่าแล้วเหรอครับ

แน่นอนสิ เราจับปลาทูน่าได้เพียบเลย

แต่แม่ยังทำงานไม่เสร็จเลย

วันนี้แม่เขาบอกจะกลับบ้านไวด้วย

ไปกันเถอะ ไปซื้อไก่ของโปรดของแทชุนกัน

น้าหาเงินมาได้เยอะเหรอ

เยอะมากด้วย มาสั่งไก่ทั้งสองรสชาติเลยดีไหม

ซื้อหนังสือให้ผมแทนไก่นะครับ ผมจะได้เอาไว้อ่านตอนกลางคืนที่บ้าน

หนอนหนังสือน้อย อยากอ่านเล่มไหนล่ะ

มันเล่มละ 1,600,000 วอน

แต่เล่มนี้ 990,000 วอน

แพงไปหน่อยใช่ไหมครับ

จะคิดมากเรื่องเงินกับน้าทำไม

- ซื้อเล่มใหม่ไปเลย - จริงเหรอครับ จริงนะ

โอ้ เย่

แทชุน วันนี้ตื่นเต้นใหญ่เลยนะ

นี่น้าของผมครับ น้าไปจับปลาทูน่าครีบน้ำเงิน จากมหาสมุทรแปซิฟิก

ปลาทูน่าครีบน้ำเงินเหรอ

ชื่อจริงของปลาทูน่าคือปลาทูน่าครีบน้ำเงินครับ

อยู่ในตระกูลเดียวกับปลาซาบะและปลาโอ ผมเคยอ่านเจอในหนังสือ

ห่มผ้าหน่อยนะ

ลูกหมาน้อยของแม่

สายเลือดเดียวกันเป็นอย่างนี้สินะ

พอหลานจับมือผม ก็เหมือนใจผมกระตุกไปนิดนึงเลย

แทชุนอาจดีใจที่เห็นแกมั้ง ไม่ใช่ป้าๆ จากโรงน้ำชา

เด็กน้อยเอ๊ย

แล้วทีนี้จะทำอะไรล่ะ

เลิกจับปลาทูน่าได้แล้ว

คนอย่างพวกเราน่ะ

ไม่ได้มีทางเลือกอะไรมากนักหรอก

ฉันช่วยแกเหมือนแต่ก่อนไม่ได้แล้วนะ แกมาเป็นที่สองแล้ว

ลูกชายฉันมาเป็นที่หนึ่ง

ผมก็เหมือนกัน แทชุนของเราเป็นที่หนึ่ง ผมจะเป็นตัวแทนของพ่อให้เจ้าเด็กนี่เอง

แกจะมาเป็นพ่ออะไรกัน

การเป็นพ่อน่ะไม่ใช่เรื่องใหญ่ การหาเลี้ยงครอบครัวต่างหากที่สำคัญ

ก็ได้ ได้โปรดทำให้ได้ทีเถอะ

ฉันก็อยากเสวยสุขด้วยจะแย่แล้ว

ก่อนอื่นมาหาอะพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่านี้ให้พี่กัน

แบบที่มีสองห้องน้ำ

ผมตัดสินใจจะทำเงิน

ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

นึกแล้วว่านายต้องมา ดูก็รู้ว่าต้องมา

ผมจะทำเงินได้เยอะไหมครับ

ก็ขึ้นอยู่กับว่านายทำได้ดีแค่ไหน ทำตามคำสั่งฉัน แล้วจะได้เงินเอง

ว่าแต่เลขเพจเจอร์ฉันน่ะ นายมองปราดเดียวก็จำได้จริงๆ เหรอ

ร้านโต๊ะบิลเลียดเบอร์ 02 257 7800

ร้านอาหารจีนชั้นล่าง 384-7239

พื้นที่ทั้งหมดของออสเตรีย คือ 83,857 ตารางกิโลเมตร

ประชากร 7,587,000 คน

ตั้งแต่เด็กแล้วที่เมื่อเห็นตัวเลขอะไร ผมก็จะจำได้แม่นตั้งแต่ครั้งแรก

หมอนี่มันไม่ธรรมดา…

งานมาแล้ว ไปทำงานกัน

ไปกันเถอะ ไปสิ

ไปก่อนนะครับ

มานี่สิวะ

- ขวางพวกมันไว้ - จัดการเลย

จัดการพวกมัน

มาสิวะ

สวัสดีค่ะ

แทชุนเหรอ

นี่ แทชุนตื่นเต้นใหญ่เลย แกชอบพวกมันมาก

น้าเหรอครับ ขอผมคุยด้วยสิครับ

น้าครับ น้าเป็นคนดีที่หนึ่งเลย

ขอบคุณครับ

อือ เจ้าหนอนหนังสือ จางแทชุน

น้ากำลังจะไปหาเงิน หลานก็ตั้งใจเรียนนะ

แล้วสุดสัปดาห์นี้ เราไปสวนสนุกเปิดใหม่ที่จัมชิลกันนะ

ไปกันเลย

เตรียมตัวนะ

ไปกันเลย

(จ้างนักเลงมาขับไล่ ตำรวจละเลยการปฏิบัติหน้าที่)

ต้องกันพวกเขาไว้ให้ได้นะ ไม่งั้นเราได้ตายกันหมดแน่

- ลุยเลย - ลุยเลย

ไอ้พวกเวรเอ๊ย

ออกไปสิวะ

เวรเอ๊ย

เละเทะอะไรแบบนี้

ฟังนะ ประธานพัค

ยอมรับอย่างลูกผู้ชายดีกว่า

แกมันไอ้หัวขโมย

ฉันจ่ายดอกเบี้ยช้า แกเลยจะขโมยสัญญาก่อสร้างของฉันเหรอ

นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรกัน

โธ่เอ๊ย

คนที่มาอ้อนวอนขอกู้เงินก็คือตัวคุณเอง

ไม่มีใครบังคับให้คุณใช้เงินผมนี่จริงไหม

ท่านครับ

ได้โปรดรออีกหน่อยเถอะนะครับ ผมจะ…

อีกนิดเดียวนะครับ รออีกนิดเดียว

ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อใช้คืนให้

หัดรู้ที่ต่ำที่สูงบ้างสิวะ

ท่านประธานครับ

ผมทำทุกอย่างตามกฎหมายนะครับ

คุณก็เซ็นนี่ให้ผมซะแล้วจะได้จบกันดีๆ

เจ้าพ่อเงินกู้นอกระบบแห่งมยองดง ประธานมยองอินจู

รู้จักกันในนามสุภาพบุรุษแห่งมยองดง

แต่ชื่อเสียงกลับฉาวโฉ่จากการทำธุรกิจ ที่ไม่ได้สุภาพบุรุษแม้แต่น้อย

เราปล่อยเขากลับบ้านไปแบบนี้ไม่ได้ พาเขาไปล้างเนื้อล้างตัวที่ซาวน่า

นายน่ะ มาคุยกันหน่อย

- ชื่ออึนยงใช่ไหม - ครับ

- วันนี้เหนื่อยแย่เลยใช่ไหม - ไม่เป็นไรครับ

ทั้งหมดนี้เป็นของแก

ฉันให้ก็รับๆ ไปเถอะ

เมื่อไม่มีเงิน คนเราก็ไม่มีค่าอะไร

แกก็จะสิ้นท่าเหมือนหมอนั่น

- มีใบขับขี่ใช่ไหม - ครับ

สมัยก่อน ไอ้คนขับรถเก่า มันแอบขโมยเงินของฉันไป

ฉันเลยตัดมือเขาทิ้ง

คราวนี้เลยต้องขับรถมือเดียว

ซองแทบอกว่าแกจำตัวเลขเก่ง

และบอกว่าแกทำงานได้เรียบร้อยดีและเด็ดขาด

อยากอยู่เป็นหมัดเป็นศอกให้ซองแทต่อไป

หรืออยากติดตามพ่อค้าเงินอย่างฉัน

โอกาสที่จะได้เงินก้อนใหญ่มาถึงแล้ว

ผมจะทำงานรับใช้ท่านครับ

เข้าใจแล้ว

โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

- นายแพ้ - แต่มันทำไมกันล่ะ

- โอ้ มอเตอร์ไซค์ - เร็วเข้า รีบกลับบ้านแล้วจะได้…

- ว่าไง จางแทชุน - น้าครับ

น้าของผมยุ่งอยู่เสมอ ดังนั้นเมื่อไรก็ตามที่เขาแวะมา

ผมจึงดีอกดีใจและมีความสุขเสมอ

ไปกันเลย

แม้น้ายงจะไม่เคยทำตามสัญญา ที่ว่าจะพาผมไปสวนสนุกเลยสักครั้ง

กลับมาแล้วเหรอ

แต่อะพาร์ตเมนต์ที่มีสองห้องน้ำ น้าเขาซื้อให้เราจริงๆ ครับ

โอ๊ย ยง ฉันคงได้ร้องไห้จริงๆ แน่เลย

ร้องไห้อะไรกันล่ะ มานี่มา มาดูข้างหลังกัน

มานี่นะ

- ว้าว ดูแสงแดดนั่นสิ - เหมือนฝันไปเลย

ทันทีที่น้าเริ่มทำเงินได้ แม่ผมก็ลาออกจากโรงน้ำชา

แล้วมาเปิดร้านของตัวเอง

จากสาวรับแขกที่โรงน้ำชายอกจอน

สู่เถ้าแก่เนี้ยบาร์อย่าลืมฉัน

แม่ยังคงแต่งหน้าหนาเตอะ ออกจากบ้านไปทำงานตอนค่ำ

และเมากลับมาในตอนเช้า

คุณซองแท