I Know What You Did Last Summer

.هي، بروس هستم

.پيغام خود را بگذاريد .لعنتي. بابا

.لعنتي! زنگم بزن

.هي، بروس هستم. پيغام خود را بگذاريد

.لعنت. بابا

بايد باهات حرف بزنم

بابا؟

.جسد مربي تو راه سردخونه است

!لعنت

!کلارا. چه مرگته

کسي سرش رو پيدا نکرده؟

.مرده

.مي دونم

آخه کي مي تونسته...؟

ديديش؟

.هممون ديديمش براي همينه نصف شبي تو اين

.پارکينگ درب و داغون اومديم هم رو ببينيم

دو دقيقه ميشه جنده بازي در نياري؟

.نمي دوني چه قدر دوستش داشتم .هممون دوستش داشتيم

.اون رفيق شيشم بود

.نمي تونم درست نفس بکشم

به... به نظرت درد کشيد؟

.مي دوني که، سرش رو زدند قطع کردند

.حرفات اصلا به وضعش کمک نمي کنه

.ببخشيد

.نمي تونم نفش بکشم

.هي هي هي هي .بيا اينجا. بيا

!لعنتي

.اوه خداي من چه مرگته؟ برگرد تو ماشين؟

!چه خبر شده؟ چي...؟

پسر، ناموسا؟

.اومدي

.جاني مرده

.مي دونم

.آليسون... آليسون بهم پيام داد

.باورم نميشه اون حرومي کشتش

.چي؟ کار آليسون نبوده از کجا مي دوني؟

.چون مرده حتي مامان منم

باورش نميشه کسي بتونه .از اون دنيا پيامک بده

،خب پس

*يه نفر موبايلش رو پيدا کرده و ازش کلون گرفته .مترجم: کپي کردن مشخصات کامل يک موبايل وسيم کارت و انتقال به موبايل جديد

معلومه يکي داره اين کار رو مي کنه

.تا ما رو آزار بده کدوم آدم

رواني همچين کاري مي کنه؟

.همون کسي که سر جاني رو بريده

.اينقدر نگو سرش رو بريده

.خيلي کارت زشته .کار آليسون نيست

کار همون کسيه که کله

بز رو گذاشته بود تو کمدم و با اون

وانت سياه تعقيبم مي کنه

بهم نگفته بودي کسي .داره تعقيبت مي کنه

.به من گفته بود

به رايلي گفتي ولي به من نه؟

ببين، الان دارم بهت مي گم. جاني هم تنها .دوست آليسون بود

چرا بايد همچين بلايي سرش بياره؟

.آليسون... عاشقش بود

.دليلش اينه

عاديه که روانيا به

.عشقشون صدمه بزنند

به نظرم بايد هر چي مي دونيم به

اون پليس زنه که کصش زبر بود بگيم

ميشه الان کصش رو نکشي وسط؟ .به پليس خبر نمي ديم

.واقعا بي شعوري

داري بهم توهين مي کني؟

.من تازه رفيق شيشم رو از دست دادم

يه سال پيش بايد مي رفتيم

.پيش پليس

...ولي الان که توي خطري . خبر ويژه برات دارم

.هممون تو خطريم

.خب چه بد

.من آليسون رو تحويل نمي دم خيلي خب، همه موافقيم که

نمي ريم سراغ پليسا درسته؟

.خودمون مي تونيم بفهميم چه خبره .بايد پيداش کنيم

.اينقدر نگو کار اون بوده پس کي جاني رو کشته؟

چه خبرا؟

.يا عيسي مسيح

.هي .هي

ام، ميشه منم برسوني؟

لطفا؟

.حتما

.سوار شو

حالت چطوره؟

معلوم نيست چطوره؟

.خب، من بدجور وحشت کردم

.به نظرم نبايد تنها باشيم

...مي دوني به خاطر اين که

.جاني... مرده

مي خواي سوار بشي؟

بي خانمانا براي ريدن ميان .اينجا

بيا خونه من انرژي بگيريم

.ام، اونجا مي بينمت

.بيا تو سکوت ضايع بي حرف زدن بشينيم بريم

.هي

.چه خجالتيه

صبحونم پيشته؟

.تاثيرش با نسخه داروخونه يکيه

مي دوني که صبحونه .متعادل چه قدر برا رشدم خوبه

.ممنون راي راي

الان واقعا ازم بدت مياد؟

.نه

.ميشه حداقل بهم بگي چرا

البته جداي بي پول بودن و رفتارم؟

.چون اينا جدا تقصير مادرمه

به خاطر اينه که حشره ها رو مي کشم؟ مي دوني خب

.کل ماجراي بگير و آزادشون کن مزخرفه

.به هر حال مي ميرن

به خاطر اون جرياني که پارسال

تو خونه بادي اتفاق افتاد که نيست؟

.چون اونجور علاقه اي بهت ندارم

.همچين فکري نمي کردم

.خوبه. چون علاقه ندارم

.حقيقتش فقط دلم به حالت مي سوخت

.خوبه که بهم گفتي

.لعنتي

کي هستي؟

آماده نبودم .نور صحنه بيفته روم

هميشه عزيزم. هميشه هميشه .مي دونم مي دونم مي دونم

...و قبل تو .چي؟ اون خوبه

چيه؟

به نظرت چيه؟ طبق معمول

.از هيچي خبر ندارم

مادرت گفت مي ري مواظب .کاي باشي

ببخشيد کلي، شايد دفعه بعد .بايد اول به خودم بگه

مربي سوسکه اصلا بچش رو نيومد ببره

.مرتيکه گشاد .آره. گور باباش

.گور باباي خودش و تمريناي فوتبالش

.سلام کورتني

.سلام کلي

.چه شازده پسري

.ممنون

.مامان نکن چيه؟

.هجده سالشه. زير سن قانوني که نيست .ببخشيد

،هي، ام

مي خواي بهت کمک کنم فردا دنبال آليسون بگردي؟

.البته اگه برنامه ديگه اي نداره

.کاري ندارم .خوبه. بهت خبر مي دم

چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

.دنبال کلي کرفت هستم

.هي، آليسونم .يا پيغام بذار يا نذار

.لعنتي

.هي لنون .سلام

من..من کاري کردم؟

سر...سرعتم که بالا نبود؟

.نه

از کجا داري مياي؟

الان داري بازجوييم مي کني؟

شيشه چرا اينطوريه؟

.نوشيدني رد راشه

.از دستم ريخت

.بايد بري خونه

همين رو مي خواستي بگي؟

.پدرت دنبالت مي گرده

اگه نرم خونه بهم دستبندي مي زني؟

.آخه مي دونم اهل اين کارايي

.کار درستي نبود

منظورت فرستادن دوست دختر قايمکيت

براي برگردوندن منه؟ .هزار درصد باهات موافقم

اگه مي خواي مثل يه آدم بالغ باهات رفتار بشه

.بايد مثل يه آدم بالغ رفتار کني اوه مثل تو؟

مطمئني مي خواي اونطوري باشم؟

مي فهمم هر چيزي که ديدي بايد خيلي ناراحت کننده بوده باشه

!آره، هيچ کسي به خوبي تو ماله نمي کشه

خب، مطمئنم منم از اون چيزي که

.تو موبايلت ديدم خوشم نمياد

براي همينه که به حريم خصوصي .هم ديگه احترام مي ذاريم

تموم شد؟ .نه

..بايد يه چيزيرو بهت بگم. ام

.در مورد جانيه

.مي دونم

.متاسفم عزيزم. اوه بيا اينجا

ترجمه نشده -

.از تيزي استرست کم مي کنه

اگه کلا تيز نباشم چي؟

.خوبم هستي. بايد يه کم شل ني

.اونطوري يه گل پسر ده از ده ميشي

.نه بابا

.بيا بريم بالا ابرا

.واو

..اوه

.حس خوبي داره

هميشه مي گفت مي خواد

ترمز ماشين مربي رو ببره

.همه مي دونن کار کليه

.دختر آشغاليه

اون و جاني چه قدر به هم ميومدن

.صبر کردند تا جاني هجده سالش بشه

اگه دل بزرگي نداشته باشي که

.نمي توني يه تيم رو پنج سال ببري مسابقات کشوري

سلام؟

خدايا. اين روزا ماجراي تو و سطلاي آشغال

چيه؟ .داشتم مي رفتم دستشويي

.آره. دست شويي رو نميشه کاريش کرد

از کي مي کشي؟

بعضي وقتا باعث ميشه حس کنم به اون نزديک ترم

حالت چطوره؟

مي دوني، براي اين اتفاقاتي که .افتاده مي گم

.مي دوني... با هم حرف نزديم

.حرفيم نداريم

.مي دوني که مي خوايش

همه مي دونند وقتي مربي ازدواج کرد