Urusei Yatsura (うる星やつら)

...يا إلهي

حسنٌ، نحن مستعدون، أليس كذلك؟

!حسنٌ، لنبدأ غزونا

!لنستمتع بوقتنا

...إنّي أتضوّر جوعًا

!هذا يكفي

!لست مهتمة! سأرجع للمنزل

ما هذه الضجة؟

!شينوبو، هذا مجرد سوء فهم

أتارو-كن، أنت مهتمٌ بفتاةٍ أخرى، أليس كذلك؟

!إذن فلتذهب إليها

!أيتها الحمقاء

..أقسم بحياتي

!إنّ قلبي لكِ وحدكِ

مـ- ما بالك فجأةً هكذا؟

.لست فجأة، هذا ما أشعر به تُجاهكِ دائمًا

هذه آخر فرصة، حسنٌ؟

!حسناء

...لم تدم حتى 5 ثوانٍ

!أنا أكرهك جدًا يا أتارو-كن

!يا لي من أحمق

ما بالها؟

!كل ما فعلته هو النظر إلى فتاةٍ أخرى

!تمهل! تمهل! تمهل

!لا تتهوّر

!عليك أن تظل قويًّا وتحافظ عليها

ما هذا؟

!الماء بارد

فات الأوان؟

.ارقد بسلام

ما الذي فعلته؟

ألم تكن تخطط للقفز من الجسر؟

.لكنني رأيت الموت يحوم حولك

.لهذا السبب حاولت إنقاذك

!ساخن

!كما لو كنت سأموت لمجرد أنّ فتاةٍ هجرتني

...أ- أيها الشاب

ما الأمر؟

...وجهك

!يبدو فظيعًا للغاية

...ما أردتُ قوله

.هو أنّ ملامحك تدل على سوء الحظ

ما باله؟

.أنا الرّاهب الرّحال ساكورانبو

!يمكنك مناداتي بـ تشيري

هل كنت تتبعني لقول مثل هذه النكت السخيفة؟

!أتارو

!أتارو-كن

أمي، شينوبو، لِمَ العجلة؟

!قلقتُ عليك مُذ أن سمعت الأخبار

الأخبار؟

!هنا

ما الأمر؟

أنت هو موروبوشي أتارو-كن، أليس كذلك؟

!هؤلاء السادة من الحكومة! كانوا يبحثون عنك

ما الذي يجري؟

.اسمع، لا تفقد رباطة جأشك

...رباطة ماذا؟ لا أفهم ما تعنين

!أنت

!مرحبًا بعودتك

!شيطان

!ارحل أيها الشيطان! ارحل أيها الشيطان

.هدئ من روعك

!لن أذهب إلى أي مكانٍ يا صاح، نحن غزاة

حاليًا، هل ستستمع إلى ما لديّ؟

..حـ- حسنٌ

.سنصل لموقع الهدف في لحظات

.انتهى تجهيز الناقل

.تلقينا تقريرًا يفيد بإنشاء اتصال مع الهدف

أخوض منافسةً مع الغزاة؟

.منحونا شرط واحد لغزوهم للأرض

.نريد التّنافس مع أرضيّ اختاره الكمبيوتر بشكلٍ عشوائيّ

...وإن خسرنا

!سنرجع أدراجنا بسلام

وأنا الإنسان الذي اختاره الكمبيوتر؟

.أجل

!كلا

...إن تنافست مع هذا الشيطان

!فستموت

!أرايت؟ انقلع أيها الشيطان

!كلا، أنت هو الشيطان

!لأننا سنتنافس في لعبة المطاردة

لـ- لعبة المطاردة؟

ما الأمر هذه المرة؟

!هذا ما كنت في انتظاره

...إذن

أهذا هو خصمي؟

.اسمي لام

!هذه ابنتي

أليست فاتنة؟

...ستصبح أنت الشيطان

.وإن أمسكت بقرنيّ لام في غضون 10 أيام فستفوز

هل سألعب معها المطاردة؟

...لكن

...إن أردت إمساك قرنيها فعليّ إمساك جسدها

...تمهل

.لن تستطيع الإمساك بي بهذه السهولة

!هذا ليس صحيحًا

!لأحتضننّكِ بيديّ هاتين

...أتارو-كن

!يا زير النساء

!موروبوشي-كن! مهمّتك في غاية الأهميّة

.من أجل مصير الأرض، ليس باليد حيلة

!سأفعلها

!حسنٌ، حسم الأمر

!ستبدأ المنافسة غدًا

!مواجهة كبيرة تضع مصير الأرض على المحكّ

!بلغ شوقي لرؤيتها الأعالي

!حسنٌ! أخيرًا ستبدأ لعبة المطاردة التي تضع مصير الأرض على المحكّ

!الوقت المحدد 10 أيام. من الشروق إلى الغروب

.يمثل الأرض طالب الثانوية موروبوشي أتارو-كن من طوكيو

إذا أمسك بقرنيّ إنفيدّار لام-تشان فستربح الأرض

.بينما إذا تمكّنت لام-تشان من الهرب فستغزى الأرض

!عند العلامة

!استعداد

!عليّ ضمها أولًا

!أمسكتكِ

طـ- طارت؟

!هذا غشّ! لم يخبرني أحد بأنّكِ تستطيعين الطّيران

.هذه غلطتك، لأنّك لم تُجْرِ بحثًا عن خصمك

!تعال ونل مني إن استطعت

!تـ- تمهلي

!ابذل جهدك

!هذا في غاية الصعوبة

!موروبوشي-كن، ابذل جهدك

.لكن حينما أمسك بها فسأصبح بطل الأرض

!وسأغدو مشهورًا بين النساء وقتئذ

هيا، هيا، ماذا حلَّ بك؟

.انتظري وسوف ترين يا إنفيدّار

!لأمسكنّكِ قبل انصرام اليومين

...وهكذا مرّت أربعة أيام

!لم تبقَ سوى 5 أيام

ما العمل؟

!أيها المغفل

ما الذي تفعله؟

،مرّت نصف المهلة بالفعل

!ولم تلمسني حتّى

!تبًا

...أتارو-كن

!سحقًا

!لم يستطع الإمساك بها هذا اليوم أيضًا

...تبقى يوم واحد فقط

موروبوشي-كن، لم يحالفك الحظ اليوم أيضًا، صح؟

ماذا سيحلّ بالأرض؟

!أعي ذلك

!أشعر بالأسى عليه

.لكن المنافسة هي المنافسة

!سنستولي على الأرض غدًا

...أتارو-كن

!لأمسكنَّ بها

!ستصبح الأرض تحت سيطرتنا قريبًا

،إذا قاموا بغزو الأرض بالفعل

!فسيُعامل أتارو كمنبوذٍ اجتماعيّ للأبد

كيف سأشرح هذا للجيران....؟

يبدو أنّ ابنكما يُعاني من سوء حظٍ، لأنّه يحمل نجم المعاناة على عاتقه

.بهذا المعدل، ستستمرُّ محنته لبقيّة حياته

هل لديكما فكرةٌ عن السبب؟

لبقية حياته؟

...صحيح! وُلد أتارو في الثالث عشر يوم الجمعة

أليس كذلك يا عزيزي؟

...أجل، كان أكثر الأيام شؤمًا في التّقويم البوذي

!صحيح، صحيح، حتى إنّه حدث زلزال عند ولادته

!ناهيكِ عن القطة السوداء التي كانت فوق الغرفة

.إذن فهو يجسد حرفيًا سوء الحظ

...ليتني لم أُنجبه

...كنت طائشًا

.والآن أثقلت الأرض كاهلي

.على الرغم من أنها فاتنة لكن تظل عدوة

،سوف يسيطرون على الأرض بعد غد

...وبعد ذلك سأعيش منبوذًا لبقيّة حياتي

أتارو، هل أنت بخير حقًّا؟

.إنه خطؤك

،فُتنت بـ لام

!وقبلت تحديها بدون تفكير

أنّى لي التغلب عليها؟

!أتارو-كن

!بلغ توتره حده

!علينا فعل شيء لتحفيزه

!لم يخبرني أحدًا بأنّها تستطيع الطيران

!اعتقدت أنّ كل ما عليّ فعله هو ضمها بين ذراعيّ

!أتارو-كن، إن فزت فسأتزوجك

ستتزوجيني؟

!هذه كذبة

!إنكِ تكذبين لتساعديني فحسب

!ليس كذلك! أيها الأحمق

!لا أستطيع تحمل فكرة إجبارك على العيش بعيدًا عن الجميع

هل هذا صحيح؟

!سأبذل جهدي غدًا

!أتارو! كم تظن الساعة الآن؟

!الفتيات لديهنّ تأثير كبير بحقّ

...يا له من رجلٍ بسيط

!اقترب الموعد من نهايته أخيرًا

!موروبوشي-كن مفعمٌ بالحيويّة على غير عادته

!ولام-تشان، تشعر بضغط هائل

!زواج! زواج

!زواج

!عمَّ تتحدث منذ مدة؟

!صرعتني بالزواج

!زواج

!أمسكتُ بكِ! أنتِ ملكي الآن