Seinfeld

Gamle folk i Florida, kjører sakte-

og de sitter lavt.

Ikke sant? Det er mottoet deres.

Floridas flagg burde vært-

et ratt med hatt og to knoker på.

Og blinklyset har stått på-

- siden de dro hjemmefra den morgenen.

Det er en sånn de svinger Florida.

De vet at de før eller senere skal svinge uansett.

Og gamle mennesker når en bestemt alder-

hvor når de rygger ut av innkjørselen-

ser de seg ikke for.

De føler vel bare at:

"Vel, jeg er gammel og jeg rygger.

Jeg overlevde. La oss se om dere gjør det."

Du er hjemme igjen!

- Hvordan gikk det? - En av mine beste opptredener.

Jeg feide golvet med dem. Og jobben var utrolig godt betalt.

- Jeg har aldri fått så godt betalt. - Hvor mye fikk du?

- Venner bør ikke snakke om penger. - Jeg forteller hvor mye jeg tjener.

- Og jeg blir alltid imponert. - Bare vis meg sjekken.

- Vil du se den? - Ja.

Se her.

Det er utrolig!

Herregud, du er rik.

Jeg ante ikke at du tjener så mye.

Jeg kan ikke snakke med deg lenger. Jeg føler meg mindreverdig.

- Jeg burde ikke ha fortalt det. - Dette forandrer forholdet vårt.

- Jeg føler det. Føler du det også? - Nei, jeg føler ingenting.

- Hva skal du gjøre med pengene? - Jeg skal gi en del til veldedighet.

- Mener du det? - Nei!

- Det bør du gjøre. - Jeg skal kjøpe ny bil til faren min.

- Det er snilt. - Kanskje en Cadillac.

Han har ønsket seg en hele livet, men har aldri hatt råd til det.

- Da scorer du poeng hos han der oppe. - Det er det alt handler om.

- Hvem var Pippi Langstrømpe? - Pippi Langstrømpe? Vet ikke.

- Hadde hun noe med Hitler å gjøre? - Hitler? Kanskje det.

- Hei, George. - Har du sett Jerry?

Du husker vel Katy?

Ja visst... Du er gift med øyefyren.

Og øre, nese og hals...

Hva er det verste som kan skje med en nese?

- Den blir tett! - Han er morsom.

- Det trenger du ikke fortelle meg. - Vennligst, mine damer...

- Han har forlovet seg. - Har du det?

- Er det ille? - Jeg tenkte å koble deg med en venn.

- Jaså? - Hun elsker små, morsomme menn.

- Skallete menn? - Hun elsker skallete menn.

Hun elsker skallete menn. Hvem er hun?

Marisa Tomei.

- Skuespilleren? - Ja.

- Er du en venn av Marisa Tomei? - Stemmer.

Utrolig. Min kule fetter Vinny... Hun var fantastisk.

- Tenkte du på å føre oss sammen? - Ja.

Hvorfor har du ikke fortalt at Katy kjenner Marisa Tomei?

Jeg aner ikke hva jeg tenkte på.

Jeg vil ha den med full tank.

Hvor snart kan du ha den der? Flott! Mange takk.

- Jeg har kjøpt en Cadillac til pappa. - Jaså? Du er en god sønn.

Jeg flyr ned dit og overrasker dem.

- Skal du sove på sovesofaen? - Ja.

Jeg vil spørre deg om noe... Har du hørt om Marisa Tomei?

- Skuespilleren? - Ikke sant hun er noe for seg selv?

Katy, Elaines venninne, kjenner henne godt.

Hvordan kjenner hun Marisa Tomei?

- Det spurte jeg ikke om. - Spurte du ikke om det?

Det spiller ingen rolle.

Det virker som et rimelig spørsmål.

- Jeg ville ha spurt. - Hun kunne ha koblet oss.

- Hva mener du? - Hvis jeg ikke var forlovet.

Hun kunne ha koblet meg med Marisa Tomei! Jeg er hennes type.

Hva er oddsen for det? Jeg har aldri vært noens type.

Men Marisa Tomei elsker morsomme, små, skallete menn!

- Vet du at hun har fått en Oscar? - Som om jeg ikke vet det!

Min kule fetter Vinny! Jeg kunne gått ut med en Oscar-vinner!

Det er som om jeg for 50 år siden skulle ha truffet Katharine Hepburn!

- Dere ville ha passet sammen. - Du har jo sett henne.

- Katharine Hepburn? Jo da... - Marisa Tomei!

Hun er akkurat min type. Det mørke håret, de fyldige leppene.

- Du elsker fyldige lepper. - Som trenger masse leppestift.

Så synd at du er forlovet.

Ja, det er synd.

Den smaker ikke godt.

- Hei. - Hei.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg ser etter fyren som bor der.

Jeg har ventet i to timer. Du vet vel ikke hvor han er?

- Hils og si at kabel-firmaet var her. - Ja visst.

Hyggelige folk.

Tenk om jeg tok en kopp kaffe med henne?

- Hva med Susan? - Får jeg ikke drikke kaffe med noen?

- Ville du fortalt det til Susan? - Kanskje ikke.

Da er det galt.

Klart det er noe galt! Vi hadde en pakt!

- Kabelfyren ser etter deg. - Jaså?

Jeg får HBO og Showtime gratis. Nå vil de fjerne dem.

Han var litt sur.

Jaså, var han det? Han liker nok ikke å vente.

- Det plager visst ikke deg. - Husk hva de gjorde for ti år siden.

"Vi kommer i morgen mellom ni og ett. Eller vi kommer mellom to og seks."

Jeg satt der i time etter time, uten at de så mye som ringte.

Omsider kom de. De sa ikke unnskyld. De skitnet til golvene mine.

Og nå vil de at jeg skal stille opp for dem.

Nå er visst rollene byttet om, hva?

- Jeg har aldri sett deg slik. - Man skal ikke terge meg.

De fantes ikk e på en Buick Skylark 64!

Hei.

Hva er det du ser på?

- Er det Min kule fetter Vinny? - Ja.

- Hvorfor ser du den om igjen? - Vet ikke...

Marisa Tomei fikk en Oscar for den.

Ikke sant hun er vakker? Skulle ønske jeg så slik ut.

Slå av. Du gjør meg sjalu. Du liker henne bedre enn meg.

- Elaine, det er George. - Hvorfor hvisker du?

Gjør meg en tjeneste.

- Husk er du samtalen på kaféen? - Nei.

Tenk deg om. Venninna di snakket om meg og... du vet...

- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Skuespilleren.

- Hva? - Marisa Tomei!

- Hva? - Det var ingenting.

- Hva er det med henne? - Jeg tror jeg vil gjøre det.

Glem det. Du er forlovet.

- En kopp kaffe betyr ingenting. - Nei, George!

Glem det!

Elaine!

Den dommeren..! Jeg avskyr ham!

- Tenk at du gir faren din en bil. - Og det beste... Det er en Cadillac.

En Cadillac? Jøss!

Det ante meg ikke at du har så mye penger.

- Jeg liker ikke å snakke om det. - Jeg trodde du gjorde det bra.

Men jeg trodde ikke at du var i en slik... situasjon.

Det er bare penger.

- Når kommer du hjem fra Florida? - Jeg får se. Hvordan det?

Tja... Ting er mer spennende når du er her.

Det er alt.

- Har du det bra? - Ja da.

- Hva var det? - Stille.

- Kjenner du fyren som bor her? - Ja.

Jeg har ventet hele formiddagen.

Han sier at han skal være hjemme, men jeg er nødt til å vente.

Jeg finner meg ikke i det lenger.

Jeg elsker dette!

- Det er en mann her som... - Jeg vet det.

Takk for i går, du!

Han vil at jeg skal koble ham med Marisa Tomei.

En kopp kaffe er ikke kobling!

- Du vil finne ut om hun liker deg. - Hva så?

- Du er forlovet! - Jeg er klar over det!

Men dette Marisa Tomei. Jeg kunne vært sammen med henne.

Hun elsker små, kraftige, skallete, morsomme menn!

- Du la til "kraftige". - Og hva så?!

- Du bedrar henne. - Ikke hvis det ikke forekommer sex.

Jo, det er det! Jerry..!

Et øyeblikk.

Jeg hørte ikke hva du sa.

Kan du ikke bare ringe?

Ja, ja...

-850. - Akkurat.

Hvordan kommer du deg til flyplassen? Trenger du skyss?

- Jeg har ordnet med bil. - Sikker? For du vet...

Kanskje du kan hente meg.

Er Katy der?

Hva? Sier du det?

Kan du hilse fra Elaine? Takk.

Hun ligger på sykehus. Hun har hjertearytmi.

Hva blir det til med Marisa Tomei?

Måtte du åpne den posen? Vi har en åpen pose.

Jeg ville ha en Chip Ahoy!

Jeg har noen gode år igjen. Vil jeg ha en Chip Ahoy, så tar jeg en!

- Overraskelse! - Jerry!

- Hva gjør du her? - Jeg er en god sønn.

- Sånn helt uten videre? - Du er utrolig.

- Hva gjør du her? - Bli med utenfor.

- Hva er det? - Jerry ordner alltid noe spennende.

- Hva syns dere? - Se her...

- Har du kjøpt en Cadillac? - Jeg har kjøpt den til deg.

- Har du kjøpt en Cadillac til meg? - Ja visst!

- Vi kan ikke ta imot den. - Vil du ikke ha den? Tuller du?

Han kan ikke gi oss en Cadillac. Du må ta den tilbake.

- Helt utrolig. - Han har ikke så mye penger.

- Hvordan vet du det? - Gi deg!

- Kan jeg ikke gi faren min en bil? - Han trenger ingen bil.

- Vi beholder den. - Over mitt lik.

Dette gikk jo fint...

Nick Stevens fra Plaza Cable. Jeg har ventet hele formiddagen igjen.

Du skule være der fra ni til ett. Jeg var der. Hv or var du?

Tror du ikk e jeg har annet å gjøre?

Du slipper ikk e unna med dette.

Se her. Setet har minne, i fall noen flytter på det.

Jeg kan sitte i fengsel i fem år, og setet er slik jeg vil ha det.

- Hei sann, Jerry! - Hei, Jack.

- Hva syns du? - Hvem er det sin bil?

Den er min. Sønnen min har kjøpt den til meg.

- Hva? - Den er en presang.

- Har du kjøpt den? - Har du sett noe så fint?

- Vil du kjøre en tur? - Nei takk. Jeg vil ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg føler ikke for det.

Tror du jeg aldri har kjørt Cadillac? Jeg har gjort det tusenvis av ganger!

Tror du at du er en kakse nå som du har en Cadillac?

Han er ikke sann!

Jeg tenkte på det du sa om at jeg og Marisa bør møtes.