The Man with the Iron Heart

PRAHA (TIỆP KHẮC) 27/5/1942

Phụ đề: NEO - Trương Thảo (FAN SCI-FI)

THE MAN WITH THE IRON HEART TRÁI TIM SẮT LẠNH Nhan đề là cụm từ viết tắt của Himmlers Hirn heißt Heydrich "Người giỏi nhất của Himmler chính là Heydrich"

CĂN CỨ HẢI QUÂN KIEL, ĐỨC.

Dừng lại! Tấn công trúng đích. Chạm Riehl, 2-0.

Chuẩn bị.

Sẵn sàng? Đấu!

Dừng! Dừng!

Tấn công trúng đích, chạm Heydrich, 2-1.

Chuẩn bị.

Sẵn sàng? Đấu!

Dừng! Dừng! Dừng!

Christina.

Em rất vui khi anh mời em đến.

Để anh cầm cho.

- Cảm ơn. - Chuyến đi tốt chứ?

- Birgitta, đưa cho tôi bản ghi. - Xin lỗi.

Nó kín rồi, cưng ơi.

Không, làm gì có.

Đừng chọn anh ấy, Lina, anh ấy thật kì quặc.

Hãy tránh xa ra nếu cô muốn nguyên vẹn.

Có lẽ tôi không muốn.

Tên tôi là Heydrich.

Reinhard.

Viết vào đi.

Thật là buồn, đất nước chúng ta đã trở nên quá yếu đuối.

Ừ, tôi nghĩ tình hình này sẽ còn kéo dài đấy.

Đừng vội kết luận vậy chứ, có một người có thể thay đổi mọi thứ.

Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội chủ nghĩa

Nếu chúng ta muốn hiểu rõ nhau hơn, tôi tốt hơn nên cho anh biết niềm tin của mình.

Nó có làm anh khó chịu không?

Không.

Anh nhất định phải đọc cuốn sách của Hitler.

Cuốn sách nào?

Mein Kampf...

Reinhard, anh có rất nhiều thứ phải tìm hiểu!

Được rồi, rất nhiều, rất nhiều thứ để tìm hiểu.

Anh có thích bức ảnh không?

Tôi yêu bức ảnh.

Cô trông...

- Cái gì? - Thật xinh đẹp.

Cảm ơn.

Khi tôi còn là một cô bé, tôi tưởng tượng rằng mỗi cái cây

là một lính gác đang canh chừng mỗi khi tôi đi qua.

Tôi ước gì anh có thể thấy những cảnh hồi xưa.

Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc mỗi cuối tuần.

Bàn thức ăn ngập tràn, hoa ở khắp mọi nơi.

Có một dàn nhạc chơi cả đêm.

Và khi đã đến lúc đi ngủ

Tôi sẽ nấp dưới cây dương cầm để mẹ không tìm thấy tôi.

Tôi ước gì anh có thể thấy những cảnh đó.

Anh biết cha mẹ tôi rồi đó. Ờ...

Không ai thoát khỏi cuộc khủng hoảng.

Và họ có sự tự trọng, vì vậy họ luôn cố ngẩng cao đầu.

Nhưng tôi biết họ rất đau lòng khi nghĩ về những năm tháng đã mất.

Điều tôi muốn hơn bất cứ thứ gì...

là làm sống lại thời kì đó.

Và một ngày nào đó tôi sẽ làm được.

Giương súng!

Hướng về quốc kì

chào cờ!

Tôi chưa bao giờ thấy người phụ nữ đó, thưa ngài.

Tên cô ấy là Christina Wiegel, cô ấy sống ở Berlin.

Cô ấy nói cô ấy đã gặp anh trong một đêm nhạc 18 tháng trước

và anh đã có quan hệ thân mật với cô ấy.

Cô ấy nói rằng cô ấy đã ghé thăm anh ở đây, nhiều lần

nơi anh đã cướp mất trinh tiết của cô ấy.

Và cô ấy đưa ra khẳng định rõ ràng

rằng anh đã được hứa hôn với cô ấy.

Cô ấy là một con khốn giả dối, thưa ngài.

- Bình tĩnh, Reinhard. - Làm sao tôi có thể bình tĩnh được, thưa ngài?

Người phụ nữ này... người phụ nữ này đang cố phá hoại danh tiếng của tôi.

Anh sẽ được triệu tập đến toà.

Ngay lập tức.

- Đến toà ư, thưa ngài? - Đúng vậy.

Anh là một người lính tốt, Reinhard,

nhưng tôi không thể giúp gì cho anh lúc này rồi.

Cha của người phụ nữ này là bạn thân của Đô đốc Raeder ở Berlin.

Thưa ngài, lời buộc tội khủng khiếp này chỉ là dối trá.

Nhưng đây là chữ ký của anh, phải không?

Người phụ nữ trẻ này đã đến thăm theo yêu cầu của anh.

Nhưng nó không bao giờ là mối quan hệ nghiêm túc, thưa ngài.

Và cô Wiegel luôn biết điều đó.

Vậy anh có quan hệ tình dục với người phụ nữ trẻ này không?

Tôi hỏi anh một lần nữa, anh có quan hệ tình dục với cô Wiegel không?

Cô ấy là người muốn gặp bằng được tôi.

Và bây giờ, điều đó chỉ đơn giản là sự ghen tị khi cố gắng huỷ hoại cuộc hôn nhân sắp tới của tôi.

Tôi biết ngài hiểu ý tôi mà.

Tôi biết tất cả các ngài hiểu ý của tôi, không ai trong số các ngài, không ai trong số các ngài sẽ kết hôn với một người phụ nữ như thế này.

Tòa án xem đây là một hành vi không phù hợp với quân nhân Đức.

Tôi thật xấu hổ cho người đàn ông gọi anh là "con trai".

Anh được nhẹ nhõm rồi.

Không tiếp khách! Tôi nói không tiếp khách! Không! Không! Không!

Mở cửa!

Chúng ta cần nghĩ về tương lai của chúng ta.

Cô ấy không là gì với anh. Cái gì?

Cô ấy không là gì với anh! Không là gì!

Anh sẽ không bao giờ, nói về cô ấy, về điều này nữa. Không bao giờ!

Đàn ông lên đi.

Đừng khóc.

Cứng rắn lên.

Anh muốn trở thành chồng của em...

thì anh sẽ là chồng em.

Và em nói thật đấy.

Chúng ta sẽ không bao giờ, nói về điều này nữa.

Mặc quần áo vào.

Người bố vợ tương lai của anh nói với tôi rất nhiều về anh.

Anh là thành viên của Đảng bao lâu rồi?

- Hai tháng, thưa ngài Himmler. - Không lâu lắm.

- Tôi từng ở trong quân đội trước đó, thưa ngài. - Tôi biết.

- Anh là nỗi hổ thẹn. - Vâng.

Điều đó làm tôi hơi bận tâm.

Tôi đang tìm người để điều hành đơn vị tình báo SS mới lập. (SS Intelligence Unit). Tiếng Đức là Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS .

Mục tiêu là thu thập thông tin của những kẻ đối lập về chính trị với chúng ta.

Và phơi bày sự can dự của chính phủ và các cường quốc nước ngoài.

Nói với tôi, quan điểm về tình báo của anh là gì?

Tình báo như một cuộc hôn nhân giữa bản năng sẵn có và nguồn thông tin, thưa ngài.

Tiếp.

Tình báo đòi hỏi sự tổ chức và kỹ nghệ.

Không ai, thưa ngài Himmler, sẽ làm việc chăm chỉ hơn tôi và không ai có thể tổ chức tốt hơn tôi.

Anh chứng minh được chứ?

Trang trại gà của ngài.

Nó chẳng làm ra tiền, có đúng không?

Đó không phải là lỗi của ngài, thưa ngài Himmler.

Ngài có 6 kho, 70 con gà trong mỗi kho, nhưng ngài để con cáo...

lọt được vào bên trong, tôi thấy những cái lỗ dọc theo hàng rào khi tôi đến.

Ngài không thể ở đây để trông coi thường xuyên còn lũ tá điền thì quá mập

và không thể thực hiện công việc đòi hỏi về thể chất.

Để trang trại làm việc hiệu quả

ngài cần phải duy trì và khống chế quy mô của nó trong giới hạn có thể kiểm soát.

Tôi có thể quản lí trang trại này cho ngài và tôi đảm bảo trong vòng sáu tháng,

Tôi sẽ giúp ngài tăng gấp mười lần lợi nhuận

và loại trừ triệt để sự tấn công của lũ cáo.

Hoặc tôi có thể điều hành cơ quan tình báo mới của ngài.

Anh có thể đấy.

Vậy, anh đang nói rằng anh ấy đã kết hôn với một thành viên Đảng Quốc xã, nhưng anh ta thực sự là người Cộng sản?

Chắc chắn là thế, thưa ngài.

- Và anh có thể chứng minh điều này không? - Nó được xác nhận bởi nhiều nguồn khác nhau, thưa ngài.

Tuyệt vời, Dormer, cảm ơn anh rất nhiều.

Được rồi, thưa ngài.

- Ông là Mueller, đúng chứ? - Vâng, chỉ huy.

Tôi đã được ngài Hitler điều qua chỗ của ngài.

Tôi biết. Heydrich. Chào mừng.

Mục tiêu đầu tiên của chúng ta ở đây, Mueller

là chấm dứt hoạt động của lũ cộng sản này.

Tôi không muốn nhìn thấy băng rôn của chúng trên đường phố của chúng ta, hoặc trên những bức tường của chúng ta.

Không người Đức nào phải đọc những thứ này.

Đảng Cộng sản là đảng duy nhất bảo vệ công nhân!

Dối trá! Rác rưởi!

Chính quyền cần họ ở... trong bóng tối,

lo liệu những bí mật quan trọng nhất.

Ngài có đồng ý không, Rohm?

Nói với chúng rằng ở đây chỉ có một đảng, một dân tộc, một nước Đức, một Quốc trưởng!

Tôi đã nghe rất nhiều về ngài,

và tất cả phương pháp của ngài.

Họ nói rằng ngài có gián điệp và người cung cấp thông tin trên toàn thủ đô.

Và kẻ thù của Đảng đang rất kinh sợ ngài.

Ngài nên tham gia SA, thật đó.

Thôi nào, ngài có 40.000 binh sĩ rồi, chưa đủ hay sao hả?

Ngài ghen tị đấy à, chỉ vì tổ chức tình báo nhỏ xíu của ngài vừa mới mở rộng ra khỏi phạm vi cái hộp giày ư?

Tôi đã biết Adolf trong một thời gian rất dài.

Vâng, bây giờ ngài quan trọng với ông ấy, ít nhất là cho đến khi ông ấy nắm quyền lực.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi.

- Rượu này thật ngon. - Vâng, đúng vậy.

- Vì nước Đức! - Vì nước Đức!

-... nhét ông ta vào một chiếc hộp giày! - Vâng, ông ta là kẻ với cái hộp giày.

Vâng, ông ta rất vui tính, ông ta cũng là một hiểm hoạ.

Anh sẽ dọn dẹp tổ chức SA luôn.

Con có biết Hitler là ai không?

Đó là ngài ấy, xem người đàn ông trong ảnh kìa? Đó là nhà lãnh đạo của chúng ta?

Và ngài ấy vừa lên làm thủ tướng của Đức. Con biết điều đó có nghĩa là gì không?

Nó có nghĩa là ngài ấy sẽ cứu đất nước chúng ta .

Đó là lý do tại sao mẹ và cha rất hạnh phúc hôm nay.

Quốc trưởng của tôi, tôi dựa trên nguyên tắc rằng chỉ có những người tốt nhất trong chúng ta...

thuần chất Đức, được lựa chọn cẩn thận nhất

có nhân phẩm xuất sắc, và tinh thần thuần khiết,

có khả năng cống hiến để chống lại tất cả những điều tiêu cực trong việc đưa đất nước trở lại vĩ đại.

Tôi là người Đức, Quốc trưởng của tôi, và tôi yêu đất nước của tôi.

Tư lệnh Heydrich đã tập hợp các chứng cứ xác nhận những nghi ngờ của Quốc trưởng về Rohm và người của ông ta.

Nhiệm vụ của chúng ta, thành viên của SS,

là loại bỏ bất cứ ai cản đường Quốc trưởng và kế hoạch tuyệt vời của ngài.

Thời gian thanh lọc Đảng của chúng ta đã đến và hãy loại bỏ tất cả những kẻ bất đồng.

Đừng bao giờ để ly bẩn trên bàn.

Lina, dừng chạy qua chạy lại như một con gà không đầu.

Lại ngồi cạnh tôi chút nào.

Chúng tôi rất mừng vì hôm nay ngài đã đến.

Nhưng, đương nhiên rồi.

- Cô hẳn rất tự hào. - À, hai cậu con trai, thật là tuyệt vời.

Ý tôi là về Heydrich.

Cô đã dẫn cậu ấy đi vào con đường đúng đắn là gia nhập Đảng.

- Cậu ấy sẽ tiến xa. - Tôi biết mà.

Reinhard rất đặc biệt.

Cậu ấy rất đặc biệt.

Cô biết Quốc trưởng gọi cậu ấy thế nào không?

Người đàn ông với trái tim sắt lạnh.

Ba Lan 9/1939

Heydrich.

Trai hay gái?

Các cậu là những người ưu tú nhất.

Là những chiến binh của đất nước.