Junior High Student Ayang (Middle School Student A / Joonghaksaeng Ayang / 중학생 A양)

‫ترافیک در صبحِ روز دوشنبه

‫باعث راهبندان شدید از گانگنام دِرو به سمت شینون هیون شده

‫در ساعت 11 صبح یک حادثه گزارش شده

‫اوه، نه

‫ترافیک داره بدتر میشه

‫اصلا نمی تونیم تکون بخوریم

‫خبر بعدی

‫یک دانش آموز دبیرستانی ‫به دلیل غم و اندوه برای نمراتِ خود...

‫گفتم که خودم می تونستم برم

‫از بالای پشت بام یک آپارتمان پرش و خودکشی کرده

‫پلیس گزارش داده که...

‫تاریخِ پنجم در دچی دونگ...

‫افسرانِ ایستگاه پلیس گانگنام

‫خدای من ‫یه بچه دبیرستانی؟

‫جسدِ او را که نقش بر زمین شده بود پیدا کردند

‫آه، بیچاره

‫او به بیمارستان انتقال داده شد ‫اما زنده نماند

‫بچه ها این روزا واقعا...

‫او بخاطر آخرین نمرات درسی اش، ‫دچار ضربه روحی شده

‫و به همین دلیل دست به خودکشی زده است

‫هه جون

‫من و پدرت قبل از اینکه تصمیم بگیریم بیایم اینجا ‫خیلی فکر کردیم

‫ممکنه اولِش احساس خیلی بدی داشته باشی ‫میدونم

‫مشکلی نیست ‫نگران نباش

‫من دیگه یه پسر بچه نیستم

‫خدای من

‫پس حالا حسابی بزرگ شدی؟

‫فقط همینو میخواستم بدونم

‫من بهت اعتماد دارم

‫رئیس کیم

‫هی، تو کجایی؟ ‫رئیس

‫تقریبا رسیدم ‫اینجا ترافیک سنگینی درست شده

‫آه، چشم

‫چشم، زود خودمو میرسونم اونجا

‫خدافظ

‫هیچ چاره ای نداریم...

‫راه رو از اینجا بلدی که؟

‫پیاده شو و راه برو ‫چی؟

‫مامان، اصلا نمیشه

‫امروز اولین روزِ مدرسه جدیدمه

‫تو حالا دیگه حسابی بزرگ شدی

‫می دونستم اینطوری میشه

‫خودت اصرار کردی منو برسونی

‫پسرم، فکر کنم باید همین الان شروع به دویدن کنی

‫اولین روزِت موفق باشی

‫خدافظ

‫نه

‫داری چیکار میکنی؟ ‫خب...

‫من فقط...

‫معذرت میخوام

‫هی، تو

‫بله؟

‫فندک داری؟

‫نه، فندک ندارم

‫باشه پس. برو

‫هی، تو...

‫بله؟ ‫از این به بعد سرت به کار خودت باشه

‫من فقط میخواستم کمک کنم

‫ای خدا. اولین روزم چه شروع وحشتناکی داشت

‫ دانش آموز دبیرستانیِ ممتاز

‫هی، از دیدنت خوشبختم

‫من کیم هونگ کی ام

‫من دو ماه قبل از گواچون اومدم

‫تو از کجا اومدی؟

‫دبیرستان سانگیل

‫اونجا کجاست؟

‫گانبوک؟

‫آره، فکر کنم همینطور باشه

‫اونجا دانش آموز خوبی بودی؟

‫خودتُ آماده کن ‫اینجا اولش خیلی سخته

‫واقعا؟ ‫معلومه

‫اینجا تویِ دچی دونگ معروفه

‫بهترین دانش آموزا اینجا درس میخونن

‫اون تو کلاس ما ـس؟

‫اون یه دانش آموز دبیرستانیه؟

‫آره. اون تو کلاس ما ـس

‫ملکه کلاسمون، جو ایون سو

‫ملکه؟ ‫ملکه ی گستاخ

‫هی، جو ایون سو

‫بلند شو

‫فکر کردی داری چیکار می کنی؟

‫دیر اومدن برات کافی نیست،

‫فکر میکنی موقع کلاس هم میتونی بخوابی؟

‫باید سندرم PIMFY رو توضیح بدی

‫بلند شو

‫(PIMFY سندرم)

‫یعنی لطفا برو تویِ حیاط جلوییِ من

‫یه سندرم خودخواهانه ـست بین آدمایی که میخوان

‫کسب و کار سودآور تو منطقه خودشون داشته باشن

‫کافیه؟

‫چی؟ کافیه؟

‫چطور جرات میکنی با معلمت اینطوری حرف بزنی؟

‫درس خوندن برای تو هیچ فایده ای نداره

‫تو هیچ ادبی نداره

‫واسه همین ما به اصول اخلاقی نیاز دارم

‫ادب، امتیاز بیشتری بهم نمیده

‫به هر حال...

‫نمره من تو کلاس اخلاق صَده

‫چطور جرات میکنی؟

‫حقوق دانش آموز، بخش 6، بند 3

‫مدیر مدرسه و تمام کارکنان

‫نباید از برخورد فیزیکی و کلامی روی دانش آموزان استفاده کنند

‫اینو میدونید که؟

‫چون که معلم اخلاق هستید

‫تعجبي نداره كه اون ملکه گستاخه

‫اون دانش آموزِ برتر کلاسِ مونه

‫دانش آموزِ برتر؟ ‫چرا اون؟

‫موقع تنبیه دارید با همدیگه حرف میزنید؟

‫دستا بالا

‫عوضیا...

‫سه هفته بعد

‫مطمئنم همه تون اینو میدونید بچه ها

‫کلاس های پایه نهم

‫بر اساس رتبه بندی نتیجه این امتحان ‫و امتحان نهایی ـتون مشخص میشه

‫نفر اول و دوم هر کلاس...

‫به کلاس دبیرستان تخصصی راه پیدا میکنن

‫نفر سوم تا دهم هم ‫به کلاس دبیرستان خصوصی راه پیدا میکنن

‫حالا میدونید این امتحان چقدر مهمه، نه؟

‫بله ‫بله

‫این چیه؟

‫بکش کنار ‫بکش کنار

‫هی، رتبه جو ایون سو اومده پایین

‫رتبه جو ایون سو اومده پایین ‫اوه، نه

‫اما صبر کن ‫لی هه جون کیه؟

‫اون به کلاس ما منتقل شده

‫واوو

‫خیلی تعجب آوره ‫باورم نمیشه

‫دانش آموزِ جدید جو ایون سو رو شکست داد

‫شرط می بندم اعصابش خورد شده

‫به هر حال اون کیه؟

‫اون تازه اومده اینجا ‫کسی اونو می شناسه؟

‫نمیدونم. بخاطر نمره هام خیلی ناراحتم

‫واسه همین از دانش آموزای انتقالی بدم میاد

‫لی هه جون : نفر اول ‫جو ایون سو : نفر دوم

‫هی

‫هی، لی هه جون ‫دیوونه یِ عوضی

‫بین دانش آموزا خیلی معروف شدی

‫تو ایونسو رو بعد از یه ماه شکست دادی

‫باور نکردنیه

‫هی، دردم اومد

‫داره بیشتر ازت خوشم میاد

‫تو خیلی جذابی

‫بسه دیگه

‫این که چیز خاصی نیست

‫معلومه که خاصه

‫ایونسو هیچوقت رتبه اول رو از دست نداده بود

‫این اولین باره که سَرخورده شده

‫تو واقعا معرکه ای

‫تو روی زندگیش خراش انداختی

‫یه خراش خیلی عمیقی روی زندگیش انداختی

‫این چیه؟

‫سیگار برات خوب نیست

‫به جاش اینو بگیر ‫خودت بخورِش

‫من طعم توت فرنگی رو دوست ندارم

‫پس طعم سیب رو بخور

‫این یکی خوبه ‫بخورِش

‫هی، دانش آموز انتقالی

‫تو دانش آموز خیلی خوبی هستی

‫خب...

‫من اسم دارم

‫اسمم لی هه جونه . رویِ پُل... ‫که چی؟

‫به هر حال، موفق باشی

‫بیا ببینیم...

‫چقدر میتونی اینجا دووم بیاری

‫ایون سو! ایون سو

‫چیه؟

‫اون دانش آموزِ نمونه یِ مدرسه سانگیل بوده

‫آه، چقدر رو اعصابه

‫چرا وقتی تقریبا کلاس هشتم داره تموم میشه ‫باید بلند بشه بیاد این مدرسه؟

‫هی، حالا میخوای چیکار کنی؟

‫چی رو چیکار کنم؟

‫دو نفر از دانش آموزای برتر ‫به کلاسای تخصصی فرستاده میشن

‫یا من یا تو

‫یکی از ما دو نفر بخاطر اون نمیتونه بره

‫هی

‫چطور میتونی تو همچین وضیعتی آب نبات بخوری؟

‫برات مهم نیست ‫چون حداقل نفر دوم میشی؟

‫جونگ نا یون

‫اگه همینطور به خودت استرس بدی،

‫بزرگ نمیشی

‫نگران نباش

‫اون هیچی به جزء یه آب نبات چوبی نیست

‫اجازه نمیدم دوباره شکستم بده

‫مطمئنی؟

‫آره

‫پس...

‫میخوای ما...

‫باهاش بازی کنیم؟

‫بازی؟

‫چه جوری بازی ای؟

‫خودنمایی نکن و گُم شو

‫از اینجا برو

‫گمشو ‫برو

‫آه، بو میدی

‫مگه من چه اشتباهی کردم؟

‫تو احمقی

‫حتی اینو نمیدونی؟

‫تو نفر اول شدی

‫به محض اینکه که اومدی اینجا

‫امکان نداره