Memory of a Killer

‫- إذن، ماذا تعمل؟‬ ‫- أبيع الناسخات الضوئية‬

‫ماذا تعمل حقاً؟‬

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫سأكون واضحاً، أنت تعمل عندي‬ ‫ولن تقترب من (موشر)‬

‫- أنت محظوظ لأنك لم تكوّن عائلة‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ أحب أن أكون وحدي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫خرج (إيرل)، لقد قتل زوجتي‬

‫"ماذا حدث للسجن ٨ سنوات‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط؟"‬

‫- كان أحدهم يلاحقني صباح اليوم‬ ‫- ربما فقدت مهارتك يا (أنجيلو)‬

‫- هل نسيت الرمز؟ هل أنت بخير يا سيد (دويل)؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫- حالته تزداد سوءاً‬ ‫- كان عليه البدء في العلاج‬

‫حين كان ينسى أين وضع مفتاحه‬

‫"بذلت جهداً كبيراً لحماية (ماريا)‬ ‫والفصل بين الأمرين"‬

‫"أعرف ما عليّ فعله"‬

‫"قبل عامين"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت لا تعرف ما تفعله، من أرسلك كذب عليك‬

‫"عاد المشرعون إلى التحدث‬ ‫عن موت الدكتور (روبرت باركس)"‬

‫"توفي عالم الكيمياء الحيوية‬ ‫قبل عامين في ظروف غامضة"‬

‫"قبل أيام من موعد إدلائه بشهادته‬ ‫بشأن انتهاكات للسلامة الطبية"‬

‫- "ولم تُسمع شهادته"‬ ‫- السيد (فلانيري)؟‬

‫- "يتذكر الزملاء (باركس)"‬ ‫- يمكنك رؤية ابنتك الآن‬

‫- "الذي قدّم السلامة العامة على حياته المهنية"‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- الفحوصات جيدة، أنا والطفل بخير‬ ‫- جيد‬

‫هذا لطيف جداً، شكراً يا أبي‬

‫أريد إبقاءهما الليلة للمراقبة‬

‫خدشتها الرصاصة فحسب‬ ‫لكننا نريد التأكد من أن كل شيء بخير‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، شكراً يا دكتور‬

‫نعم، شكراً يا دكتور‬

‫- أنا بخير يا أبي، صدقني‬ ‫- جيد‬

‫أتريدين شيئاً؟‬ ‫أتحتاجين إلى شيء؟‬

‫نعم، هلاّ تحضر لي قربة أمي الساخنة القديمة‬ ‫وبطانيتها الصوفية؟‬

‫أعني إن استطعت إيجادهما‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- مهلاً، أين (جيف)؟‬

‫- إنه نائم في غرفة استراحة الممرضين‬ ‫- حسناً‬

‫إنه رجل لطيف، لكن أخبر (ديف)‬ ‫بأنني لا أحتاج إلى حارس‬

‫- يظن (ديف) العكس‬ ‫- لماذا؟‬

‫كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ فحسب‬ ‫لا أظن أن هناك من يحاول قتلي‬

‫خرج (إيرل هانكوك) من السجن‬

‫حسناً، إذن...‬

‫مهلاً، هل كان قد خرج حين تعرضت لإطلاق النار؟‬

‫هل يعتقد الشرطة أنه الفاعل؟‬

‫مهلاً، أهذا ما...‬ ‫هل يعتقدون أنه يحاول قتلي؟‬

‫لا يعتقدون ذلك، لكنهم سيتخذون كل الاحتياطات‬

‫مهلاً، أبي،‬ ‫اصطدمت شاحنة (إيرل) بأمي وقتلتها‬

‫وصفني بالحقيرة الكاذبة على منصة الشهادة‬ ‫وأقسم بالانتقام مني لأنني شهدت ضده‬

‫ولا يعتقد الشرطة أنه فعلها؟‬

‫سيستدعيه الشرطة وسيستجوبونه‬

‫(ماريا)، سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأعرف من فعل هذا‬

‫إنه (ديفيد)، سأرد عليه‬ ‫وسأعود فوراً، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ارتاحي قليلاً‬

‫"مرحباً يا (ديف)، آسف بشأن ذلك"‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- "هل قبضتم على (إيرل)؟"‬

‫نعم، سأتحدث إليه الآن‬

‫اسمع، أريدك أن تحقق مع (هانكوك) بنفسك‬

‫"سأفعل، (أنجيلو)، إن أردت الحضور إلى المركز‬ ‫للاستماع للتحقيق، فيمكنني ترتيب ذلك"‬

‫- شكراً، أنا في طريقي إلى المركز الآن‬ ‫- حسناً، سأنتظرك هنا‬

‫- أعرف لماذا تحققون معي بشأن هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫أخبرني لماذا تظن أنك هنا‬

‫أمضيت عقوبتي على قتل (ليا فلانيري)‬ ‫وخرجت للتو‬

‫"وأنتم تراقبون أمثالي دائماً"‬

‫أين كنت بعد ظهر أمس؟‬

‫- كنت في حانة في شارع (سيفنث)‬ ‫- حانة؟‬

‫خرجت للتو وتشرب حتى الثمالة‬ ‫في الحانة نهاراً؟‬

‫لست فخوراً بذلك‬

‫"لكنني صادق بشأن أخطائي‬ ‫ذلك جزء من هويتي الآن"‬

‫"أتظن الناس لا يتغيرون؟ وحين يرتكبون‬ ‫عملاً شرير، سيكونون أشراراً إلى الأبد"‬

‫أحدهم أطلق النار على (ماريا كان) البارحة‬

‫ماذا؟‬

‫- لا شيء، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫قبل أيام، سمعت رجلاً يثرثر‬ ‫لم يكن الأمر مهماً على الأرجح‬

‫- يتحدث الناس بالتفاهات...‬ ‫- ماذا قال يا (إيرل)؟‬

‫كان يتحدث عن أن أحدهم‬ ‫أخذ أجراً مقابل قتل فتاة ما‬

‫- "قتلها متى؟"‬ ‫- في وقت قريب، لا أدري، كنت ثملاً‬

‫ربما أخطأت فيما سمعت‬ ‫لكنني ظننته يقول شيئاً ما عن "قائد المركب"‬

‫- "من قال هذا؟"‬ ‫- "رجل ما في حانة... حانة أخرى"‬

‫- "حسناً، أية حانة؟"‬ ‫- (ماكيلز)، في شارع (سيفنث)‬

‫وتخبرني بكل ذلك الآن فقط؟‬

‫لأنني لم آخذ الأمر على محمل الجد‬

‫بربك يا رجل! لم أكن أسجل الملاحظات‬ ‫"قائد المركب"، هذا كل شيء‬

‫"ذلك كل ما سمعته، وكل ما يمكنني قوله لك"‬

‫اتصلت (ليندا غرانت)‬ ‫إنها عميلة فيدرالية‬

‫سمحت لك بالمشاهدة‬ ‫لأنها محادثة غير رسمية‬

‫- ليس مشتبهاً به رسمياً‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫سأتحقق من حجة غيابه‬ ‫وإن ثبتت، فسيكون عليّ إطلاق سراحه‬

‫ماذا قال عن "قائد المركب"؟‬

‫ذلك الرجل كاذب، ألّف ذلك للتو على الأرجح‬

‫"ماذا قلت لك يا (أنجيلو)؟‬ ‫ماذا قلت إنه سيحدث إن لاحقت (موشر)؟"‬

‫"لقد كذبت عليّ"‬

‫"نظرت إليّ مباشرة وكذبت"‬

‫"لا يمكنك فعل ذلك مع العائلة‬ ‫تعال إلى هنا الآن"‬

‫- حاولت الاتصال بك طوال الليل‬ ‫- نعم، انشغلت في شيء ما‬

‫مهلاً، أنا أيضاً لديّ حياة‬

‫أهذا ما تقصده؟ لأن... ماذا؟‬

‫ما هي حياتك باستثناء هذا يا (أنجيلو)؟‬

‫- قلت لك إنني سأتعامل مع (موشر)‬ ‫- أعرف ذلك، وأريد أن أشكرك‬

‫- أنا ممتن حقاً‬ ‫- ماذا فعلت له؟‬

‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ألم تبحث عنه في النادي؟‬

‫لا، لا، كنت أبحث عن شيء آخر‬

‫- (نكي)؟‬ ‫- نعم، كنت معها طوال الليل‬

‫يمكنك الاتصال بها إن أردت‬

‫هناك موضوع آخر علينا التحدث عنه‬

‫نحن بأمان بشأن (زانغ)‬

‫يعتقد الشرطة أن من فعل ذلك‬ ‫خصومه من عصابة منافسة في (بكين)‬

‫لكنّ الفيدراليين قدّموا موعد جلسة (باتافوكاس)‬

‫إنه محاسب الـ(مافيا)‬ ‫علينا التسريع في عملية القتل‬

‫- أتظن ذلك تصرفاً ذكياً؟‬ ‫- لا أحد يشك بنا، نحن بخير‬

‫يبعد منزل (باتافوكاس)‬ ‫مسافة ساعة في السيارة من هنا‬

‫لديه حراسة، أحضر وحدة التخزين‬ ‫إنها في خزنته‬

‫- وحدة تخزين؟‬ ‫- لا أعرف السبب، ولا يهمني ذلك‬

‫سنقوم بالمهمة، ولن نطرح أسئلة‬

‫جهزنا لك سيارة، سيلقاك (جو) غداً‬

‫حسناً، اختاري الحلوى التي تريدينها‬

‫لدينا المضرة لك، والمضرة جداً لك‬ ‫والسم الذي يجب حظره قانوناً‬

‫أنا بخير، شكراً‬

‫- ألم يتصل بعد؟‬ ‫- إنه منشغل في العمل على الأرجح‬

‫أعرف أنه يحبك، إنه والدك‬

‫لكن صدقاً، تعرضت لإطلاق نار‬ ‫وأنت في المستشفى بسبب ذلك‬

‫ما المكان الأهم من هنا ليكون فيه؟‬

‫ماذا لو كان هناك شيء لم يخبرني به؟‬

‫كأن تكون لديه مشكلة مالية‬ ‫أو يخشى أن يُطرد من عمله؟‬

‫أنت تختلقين له الأعذار‬

‫ألم يبدُ لك غريباً مؤخراً؟‬

‫لا أعني الإساءة يا (إم)‬ ‫لكن والدك يبدو غريباً دائماً‬

‫أعرف أنه شديد أحياناً، وذلك يزعجك...‬

‫- لا يزعجني‬ ‫- يُشعرك بالتهديد‬

‫- لا أشعر بالتهديد‬ ‫- أتدري يا (جيف)؟ لا يهم، لا بأس‬

‫انس الأمر‬

‫"حين ندخل المنزل، أول ما ستلاحظونه‬ ‫هو المساحة الواسعة"‬

‫"أحب طريقة تقسيم هذا الطابق‬ ‫فهي تجعل المنزل يبدو فسيحاً وجذاباً"‬

‫"نرى هنا المطبخ، وقد تم تحديثه مؤخراً‬ ‫بالنسبة إلى المعدات والتصميم"‬

‫"وفي الفناء، هناك بركة سباحة"‬

‫"يمكن تسخين المياه‬ ‫مما يجعلها مناسبة لـ..."‬

‫- "مرحباً يا (جو)"‬ ‫- مرحباً، هل وصلك الفيديو‬

‫الذي أرسلته إليك عن منزل (باتافوكاس)؟‬

‫أنا أشاهده الآن‬ ‫ماذا تعرف عن البكتيريا الزرقاء؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "البكتيريا الزرقاء"‬

‫- حاول الحصول عليها‬ ‫- حسناً‬

‫"ولنلتق في ساعة متأخرة غداً‬ ‫هناك شيء عليّ فعل في الصباح أولاً"‬

‫نعم، بالتأكيد، أخبرني بالموعد‬

‫"محاسب الـ(مافيا) هارب‬ ‫بعد عملية احتيال"‬

‫"مرحباً يا (بيلندا)، أحتاج إلى مساعدة منك‬ ‫اتصلي بي"‬

‫"(أتواتر) للمسابح"‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل يفترض أن أشعر بالإعجاب؟‬ ‫كان ذلك جزءاً من الاتفاق‬

‫ - شكراً‬ ‫- افعل ما يُطلب منك، فهمت‬

‫كيف سار الأمر بالنسبة إلى الطائرة المسيّرة؟‬

‫نعم، أنزلت الحمولة على الهدف‬

‫- هل التقطت صوراً؟‬ ‫- لا، كان الظلام دامساً‬

‫لكن كما قلت، سار الأمر بشكل جيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- جيد، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريد قهوة على الطريق أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- لا، أريد الوصول إلى هناك فحسب‬

‫حسناً‬

‫يسأل السيد (باتافوكاس)‬ ‫إن كنت تعرف ما تفعله‬

‫أعمل في تنظيف المسابح منذ ١٣ عاماً‬ ‫أتمنى ذلك‬

‫- عليّ تفتيش الحافلة من الخلف‬ ‫- نعم، تفضل، افعل ذلك‬

‫- حسناً، أحضر أغراضك والحق بي‬ ‫- حسناً‬

‫- رائحة كريهة‬ ‫- نعم، هذه هي رائحة تكاثر الطحالب‬

‫كيف وصلت إلى هناك؟‬ ‫كانت هذه البركة نظيفة جداً‬

‫نقوم بصيانتها شهرياً‬ ‫كنتم هنا قبل أسبوع تقريباً‬

‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- نعم، رأيت أغرب منه‬

‫هذه هي الطبيعة‬

‫تشكلت الطحالب بسبب شيء‬ ‫اسمه البكتيريا الزرقاء‬

‫يتسارع نموها في المياه الدافئة‬ ‫ربما عليك خفض الحرارة‬

‫- هل سمعت يا (مايكي)؟ الماء دافئ جداً‬ ‫- نعم، انخفاض مستوى الكلور أو عدم تنظيمه‬

‫والتقطير والجريان‬

‫- قد يكون أي من ذلك هو السبب‬ ‫- حسناً، شكراً يا صديقي‬

‫- هلاّ تتحقق من كل ذلك؟‬ ‫- سأفعل ذلك يا سيدي‬

‫بكتيريا زرقاء؟‬

‫أهذه طائرة مسيرة؟‬

‫هذا الرجل هو من وضعها في بركتي‬

‫أخبراني كم تريدان‬

‫أخبراني‬

‫النقود هنا في خزنتي‬

‫حسناً؟ أرجوكما‬

‫أعرف أن (داتش) هو عمك‬

‫لكن إن كذبت عليّ ثانية‬ ‫فسيحدث ذلك لك‬

‫لقد نجحت حيلة الطائرة المسيرة‬ ‫لم أعتقد أن سقوطها كان مهماً‬

‫حسناً؟ أنا آسف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت أحاول الاتصال بك‬

‫- أعاد الفيدراليون اعتقال (إيرل)‬ ‫- لماذا؟‬

‫لم أعرف بعد‬

‫- أيعتقدون أنه أطلق النار على (ماريا)؟‬ ‫- سألتهم، لكنهم لا يجيبون‬

‫- وما رأيك؟‬ ‫- أحاول اتباع الأدلة، وحالياً، ليس لدينا الكثير‬

‫- ماذا تعرفون؟‬ ‫- فقط ما أخبرتنا به في إفادتك‬

‫سمعت ٥ رصاصات وتناثر الزجاج في كل مكان‬

‫للأسف، وجد الفيدراليون ٤ رصاصات فقط‬

‫أظن أحدهم أخذ رصاصة من مسرح الجريمة‬

‫- "(أنجيلو)؟"‬ ‫- (بيلندا)، كنت أحاول الاتصال بك‬

‫- هل ما زلت تعملين؟‬ ‫- "نعم، بالتأكيد"‬

‫"تعال من الباب الخلفي للمخبز‬ ‫ورن الجرس"‬

‫- "سأكون هناك اعتباراً من التاسعة مساءً"‬ ‫- عظيم، سأراك الليلة‬

‫"أنا آسف، هلاّ تشرحين لي ثانية‬ ‫سبب اهتمام المباحث الفيدرالية بهذه القضية؟"‬

‫"نظن المسدس الذي استُخدم في إطلاق النار استُخدم‬ ‫أيضاً في إطلاق نار في (أريزونا) قبل أسابيع"‬

‫- "أريد التحدث إلى الضحية في أقرب فرصة"‬ ‫- "بالطبع"‬

‫"لكنها حامل، وتتعافى من صدمة واضحة‬ ‫يمكنك الانتظار حتى تستيقظ"‬

‫حسناً، لكن عليّ أن أتحدث إليها اليوم أو غداً‬

‫(أنجيلو)، هذه العميلة الخاصة (ليندا غرانت)‬