Women Without Men (زنان بدون مردان)

Nå får jeg stillhet.

Stillhet.

Og ingenting annet.

Og jeg tenkte -

- at man bare blir fri fra smerten ved å frigjøre seg fra verden.

Kvinner uten menn

Etter Storbritannias militære intervensjon og oljeblokkade -

- uttaler statsminister Mossadegh at slike provokasjoner -

- ikke svekker det iranske folks vilje til å kontrollere egne ressurser.

Han understreket at Iran eier oljen, og at det ifølge folkeretten...

Munis!

Er du døv? Hva er det som feiler deg? Du sitter alltid klistret til radioen.

Gå og stell deg. Vi får besøk i kveld.

Jeg snakker til deg. Slå av radioen!

Hørte du hva jeg sa?

Du er snart 30 år og har ennå ikke giftet deg.

Det kommer en frier i kveld. Kanskje du kan få en mann og et hjem.

- Reis deg opp! - Jeg vil ikke gifte meg.

Ikke ta den tonen! "Vil ikke gifte meg."

Nå slår du den av!

Det blir visst aldri folk av deg.

Jeg går på jobb.

Du får begynne på middagen. Hvis du går ut, knuser jeg beina dine!

Vær hilset, Mossadegh! Død over England!

Vær hilset, Mossadegh! Død over England!

God dag, frue. Er Munis hjemme?

God dag, jenta mi.

- Hei, Munis. - God dag, Faezeh.

Velkommen.

- Hvordan kom du deg hit? - Med stort besvær.

Hva vil det si? Er det mye bråk?

- Fortell meg hva som skjer. - Det er bare kaos.

Det er folk overalt. Jeg skjønner ikke hva som foregår.

Hva har hendt med radioen? Og hvor er broren din?

Det er Amirs skyld at jeg sitter innestengt her.

Jeg vil så gjerne ut.

- Der er det bare bråkmakere. - Hvem er bråkmakere?

De som skriker seg hese. De roper en masse tøv.

Hvis de ikke går ut i gatene, kan hva som helst hende oss.

Britene har stanset en iransk oljetanker.

Og du kaller dem en gjeng bråkmakere? Vi skulle også vært der ute.

Munis?

Er det sant at Amir skal gifte seg?

Zarin!

- God dag. - Mange takk.

Dette blir hjemmet ditt. Vi kan gå på kino sammen.

Så vakkert hår du har. Gå og sett deg der borte.

Skynd deg! Har han fått en sjetong?

- Hvor er Mahin? - Ovenpå.

Zarin!

Zarin! Det er en kunde her.

Zarin!

Det er en kunde her.

Zarin!

Zarin!

Hvor blir det av deg? Jeg måtte gå opp trappene i varmen!

Hva er det med deg i dag? Kunden sitter nede.

Hva er det egentlig med deg? Har du mistet noe?

Reis deg, og stell deg litt. Det er en kunde her.

- Zarin, hvor skal du? - Hun er blitt gal.

Ikke bekymre deg. Hun kommer straks.

Hvor har du tenkt deg?

I morges fordømte utenriksminister dr. Fatemi-

- britenes komplott for å velte den iranske regjeringen.

Han beordret alle britiske diplomater til å forlate landet.

Britene avviser beskyldningene.

De protesterer sterkt mot utvisningen.

Irans utenriksminister svarte at det finnes dokumenter -

- som beviser at ansatte ved den britiske ambassaden har -

- organisert og støttet antinasjonale krefter...

Lenge leve sjahen!

I majestet Muhammad Reza Sjah Pahlavis navn, vår konge og hærens overhode, -

- tildeles general Cyrus Sadri denne tapperhetsmedaljen-

for hans lojalitet og patriotisme.

Vi ønsker ham lykke til videre i tjenesten for konge og fedreland.

Måtte vårt kjære land beskyttes mot alle fiendtlige krefter.

General Cyrus Sadri!

Lenge leve sjahen!

Jeg har tenkt på deg ustanselig.

Hvorfor kom du ikke tilbake, da?

- Skulle du ikke vente på meg? - Hvor lenge kunne jeg vente?

Hvorfor giftet du deg?

- Abbas, min ektemann Sadri. - Hvordan står det til?

- Gratulerer. - Mange takk.

Abbas er nylig kommet tilbake fra utlandet.

Jeg sa akkurat til Deres kone at hun ligner på Ava Gardner.

Kjenner De til Ava Gardner, den berømte skuespilleren?

Man kan ikke kaste bort tiden på kinofilmer.

Landet vårt er i store vansker. Hvem bryr seg om filmstjerner?

Etter min mening er ikke kultur bortkastet.

Er De ikke enig, frue?

Tosk! Han har vært i utlandet, og derfor vil han belære oss.

Unnskyld, Fakhri. Synes ikke du også at din venn Abbas virker som en tosk?

- Kom og spis litt vannmelon. - Jeg vil ikke ha.

Kom nå!

Før dine vestlige venner fôrer oss med sjokolade.

Jeg orker deg ikke, Sadri. La meg være i fred.

Hva er i veien? Hvorfor gjør du deg til slik?

Du er snart 50 år og nærmer deg overgangsalderen.

Du burde ikke flørte med andre.

Hold munn, Sadri! Jeg har fått nok av kommentarene dine.

Hvis en kvinne ikke kan tilfredsstille mannen sin lenger, -

- kan han ta en ny kone, så du kan bare...

Nå er det nok! Jeg har holdt ut med alt tullet ditt.

Jeg orker ikke dette livet lenger. Du er motbydelig!

Hvorfor gifter han seg med Parvin? Hun vil ødelegge din brors liv.

Du skulle hørt ryktene om henne. Hun er visst ikke jomfru.

- Jeg er nok heller ikke jomfru. - Pass tungen din!

Bestemor sa at jomfruhinnen revner når man klatrer i trær.

- Jeg tror min har revnet. - Den revner ikke som en gardin.

Åpningen vider seg ut når man gifter seg.

- Hvordan vet du det? - Jeg har lest det i en bok.

- Er det ikke Faezeh? - Hei, Amir khan.

Hva er det som bringer deg hit?

Jeg er da stadig innom. Men nå må jeg gå.

All uroen gjør bestemor bekymret.

- Skal vi dra? - Hvor har du tenkt deg?

- Jeg skal hjem til Faezeh. - Jeg sa jo at vi får besøk.

Jeg vil ikke se ham. Kom, Faezeh.

Du drar ingen steder! Er det forstått?

Hva feiler det henne? Hun er så rastløs.

Og hun hører på radio dagen lang.

Frøken Faezeh, det er ikke trygt for Dem ute.

Jeg kan følge Dem hjem etter bønnen.

Hvis det ikke er for mye bry.

La meg skrubbe deg ordentlig.

Si ifra hvis det er for varmt.

Din gale jente! Hva er det som feiler deg?

Sånt må jeg slite med for å tjene mitt brød.

Å, Gud!

Å, Gud! Munis!

Munis!

Munis!

Gå inn!

Ser du hva du har stelt i stand?

Dette er en skandale!

Det var til ditt eget beste!

Store Gud, tilgi min synd!

Jeg prøvde bare å hjelpe henne.

Fakhri! Hva gjør du her? Jeg er så glad du kom.

La meg presentere deg for vennene mine.

Kjære venner, dette er fru Fakhri Sadri.

Herr Motamedi, en kjent poet.

Nahid er teaterskuespiller. Min venn Yusef er kunstmaler.

- Velkommen. Sett Dem ned. - Får jeg lov? Takk.

Fortsett, kjære Apik.

Albert Camus valgte sin mor framfor rettferdighet.

- Albert Camus tok feil! - Rettferdighet er umulig uten frihet.

Nahid, man kan bare snakke om frihet og demokrati-

- når samfunnet er høyt kulturelt utviklet.

- Vel, det er riktig. - Og denne forpliktelsen...

Det dryppet en stjerne fra månen. Det dryppet to stjerner fra månen.

Av månen ble Melkeveien født.

Tenk at du fortsatt husker det.

- Skriver du fortsatt poesi? - Nei, dessverre.

Synger du?

Iblant, men bare for meg selv.

Hva er i veien, Fakhri? Du ser så ulykkelig ut.

Har du det bra?

I morgen drar jeg til Karaj for å se på en hage.

Jeg skal forlate Sadri.

- God dag. - Jeg ventet Dem. Kom inn.

- Hvor lenge har De vært her? - Så lenge jeg kan huske.

Det er ikke lenge siden søsteren forsvant.

Hun er ikke blitt funnet, verken død eller levende.

Og nå skal Amir khan gifte seg.

Jeg skulle ha visst at du var så forelsket i ham.

Ikke bekymre deg. Jeg skal forhindre dette bryllupet.

Ser du denne amuletten? Den er fra bønneskriveren, Morteza.

Grav den ned i Amir khans hage.

Da vil lykken hans snu. Sørg for at ingen ser deg.

Det følger med en trylleformel. Si den 20 ganger, og blås etterpå.

Dersom hjertet ditt er rent, går ønskene dine i oppfyllelse.

Faezeh!

Kjære Faezeh.

Kjære Faezeh!

Jeg får ikke puste lenger!

Faezeh! Her er jeg, Faezeh!

Jeg er her, Faezeh!

Å, Gud!

Å, Gud!

Munis!

Vent, Munis!

Munis! For guds skyld, Munis!

Hvor skal du? Ikke gå inn! Det er ikke noe sted for kvinner!

Antinasjonale krefter kjemper mot dr. Mossadeghs regjering.

Folk plyndret butikker og banker og brøt seg inn hjemme hos folk.

Mistenkelige personer bevæpnet med køller og kjettinger -

angrep folk utenfor parlamentet.

Flere borgere som støttet regjeringen, ble såret.

De sårede ble brakt til sykehus av andre demonstranter.

De fleste ble raskt utskrevet.

Ingen fikk livstruende skader.

Faezeh!

Hvorfor sitter du her? La meg følge deg hjem.

Jeg våger ikke lenger å gå hjem.

Hva har skjedd?

De to skamløse mennene fra tehuset!

Nå er vi framme.

Faezeh, bare bank på porten, og gå inn i hagen.