East New York

‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- ما هو إجراء الشرطة المفضل لديك؟‏

‫‏- ليس لدي شيء مفضل‏ ‫‏- هذه هي المشكلة‏

‫‏لن أعطيك تلميحاً‏ ‫‏أيها الشاب‏

‫‏- متى رأيت المسؤول عن مراقبتك؟‏ ‫‏- رأيته هذا الصباح يا سيدي‏

‫‏حسناً، أنت تعرف أنني سأتحقق من ذلك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏اضغط على بيع تلك الكنيسة‏ ‫‏لنمضي قدماً‏

‫‏وستحظى بمحققين من (بروكلين نورث)‏ ‫‏و(مانهاتن)، لمراقبة كل تحركاتك‏

‫‏عندما يطلب ابني (لوستينغ)‏ ‫‏أن أفعل شيئاً ما‏

‫‏أحب أن أحاول التصرف‏ ‫‏وكأنني مستعد لإرضائه على الأقل‏

‫‏هل تشكين أنني غير صادق‏ ‫‏عندما أكون معك؟‏

‫‏لقد عشت حياة مزدوجة‏ ‫‏طويلة بما يكفي لأتساءل‏

‫‏ليس عليك أن تتساءلي أبداً‏

‫‏- أنت تعلم أنك تسبب الفوضى‏ ‫‏- هذه الفطائر تتطلب الفوضى‏

‫‏- حسناً، حقاً؟‏ ‫‏- إنها مكتوبة هنا في وصفة جدتي‏

‫‏- "امزج الدقيق، اصنع فوضى هائلة"‏ ‫‏- طالما تقول "نظف المكان بعد ذلك"‏

‫‏- أجل، هذا ليس مكتوباً‏ ‫‏- ليس مكتوباً هناك؟ حسناً‏

‫‏انظر إلى قميصك‏

‫‏عجباً!‏

‫‏- هل يمكنني أن أعانقك؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا تستغرق وقتاً طويلاً، أنا جائعة‏

‫‏تبدو لذيذة‏

‫‏(شون)، هاتفك‏

‫‏"مكالمة واردة من (كارولين)"‏

‫‏مثل السحر، يجب أن أكون ساحراً‏

‫‏- هل ناديتني؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- "أجل، أشعر أنني وقعت في حبك"‏

‫‏أعني، (المكسيك) رائعة، لكنني أود‏ ‫‏رؤية المزيد من جنوب المحيط (الهادئ)‏

‫‏- لا بد أنه جميل أن تكون (بينتلي)‏ ‫‏- إنك تبالغين بدون جدوى يا (بو)‏

‫‏لا تنادني ب(بو)‏ ‫‏وأنا من أقرر ما إذا كنت أبالغ أم لا‏

‫‏- مرحباً يا (ثورا)‏ ‫‏- أهلاً، هذا ابن أخي (تايسون)‏

‫‏(تايسون)، هذه الشرطية (براندي كوينلان)‏ ‫‏والشرطي (أندريه بينتلي)‏

‫‏سيقيم (تايسون) معي لفترة من الوقت‏ ‫‏يا فتى، من الأفضل ألا تكسر البيض‏

‫‏- سررت برؤيتك يا (تايسون)‏ ‫‏- سررت برؤيتك‏

‫‏- إذاً، من أين أتيت لهذه الزيارة؟‏ ‫‏- لقد كان يقيم مع أقاربه‏

‫‏أدركت أنني مدين‏ ‫‏لعمتي المفضلة هذه بزيارة‏

‫‏- أجل، إنها عمتنا المفضلة أيضاً‏ ‫‏- شكراً، حسناً أتمنى لكما يوماً سعيداً‏

‫‏- ولك أيضاً‏ ‫‏- ولك أيضاً‏

‫‏مهلاً، هل قلت إنك تريد المزيد‏ ‫‏من جنوب المحيط (الهادئ)؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏أود الترحيب بضباط الشرطة‏ ‫‏الذين تم تعيينهم حديثاً لفترة الاختبار‏

‫‏والذين سيتناوبون خلال تدريب‏ ‫‏الشرطة في الأسبوع القادم‏

‫‏وبالنسبة للذين أنهوا التدريب منكم‏ ‫‏ستجربون شركاء جدداً‏

‫‏مهامكم، (ساندرز) و(سميث)، قطاع (آدم)‏ ‫‏(ستو) و(جوير)، قطاع (فرانك)‏

‫‏(ساندفورد) و(وايد)، قطاع (ديفيد)‏ ‫‏(كورونا)، المستشفى خلف شارع ١٢٨‏

‫‏(ديمبسي) و(بينتلي)، قطاع (جورج)‏ ‫‏انتهت المهام، أيها السادة...‏

‫‏- ابقوا بأمان، وابقوا يقظين‏ ‫‏- أيها النقيب‏

‫‏لا يزال لدى (بينتلي) أسبوعان إضافيان‏ ‫‏معي قبل انتهاء فترة اختباره‏

‫‏حسناً، نحن نجرب شيئاً مختلفاً‏ ‫‏هذه المرة، فترة تجريبية لمدة أسبوع‏

‫‏أجل، لكن الطريقة القديمة‏ ‫‏سارت بشكل جيد، أيها النقيب‏

‫‏هل يمكنك تصديق ذلك؟‏ ‫‏الوقت يمضي بسرعة، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، أعتقد ذلك، أظن أنه يمكنك‏ ‫‏تولي المسؤولية بنفسك الآن‏

‫‏أجل، في الحقيقة الفضل يعود لك‏ ‫‏أصبحت جيداً حقاً بذلك‏

‫‏أيها الشرطي (ساندفورد)‏ ‫‏أنا (مايلز وايد)‏

‫‏أعتقد أنه تم تعييني معك لهذا اليوم‏

‫‏وأنا أعتقد أن كلمة "المعذرة"‏ ‫‏لا تزال لغة شائعة عند مقاطعة الحديث‏

‫‏- بالطبع، أنا آسف‏ ‫‏- لا بأس، هيا بنا‏

‫‏مرحباً يا (بينتلي)‏

‫‏- أنا (أولان ديمبسي)‏ ‫‏- سررت بلقائك‏

‫‏"انتباه لكل الوحدات‏ ‫‏بلغ عن رجل مشرد غير مستجيب"‏

‫‏"بحاجة إلى فحص سلامة"‏

‫‏هل لديك شريط قياس ومصباح يدوي؟‏ ‫‏يجب أن تكون مجهزاً دائماً بأشياء كهذه‏

‫‏- أنا مجهز بالفعل‏ ‫‏- لا أراها معك‏

‫‏إنها في هاتفي يا سيدي‏

‫‏سيدي، أنا ضابط شرطة‏ ‫‏من فضلك ارفع ذراعك إذا كنت تسمعني‏

‫‏لم أعثر على نبض، ٧،٤ قطاع (ديفيد)‏

‫‏رجل غير مستجيب على الأرض‏ ‫‏نحتاج إلى حافلة نقل‏

‫‏- ماذا تفعل؟ لا تلمسه‏ ‫‏- أبحث عن هوية شخصية‏

‫‏أيتها القيادة، أريد معرفة الوقت المحدد‏ ‫‏لوصول الخدمات الطبية الطارئة‏

‫‏تلقيت مكالمة من الطوارئ لإجراء‏ ‫‏فحص سلامة منذ حوالي ساعة‏

‫‏- واستجبت أنا والشرطي (وايد)‏ ‫‏- (وايد)؟ أين (بينتلي)؟‏

‫‏انتهى اختبار (بينتلي) بسرعة‏

‫‏لذلك حصلت على الكثير‏ ‫‏من المبتدئين في مناوبتي‏

‫‏أرسلت (وايد) إلى معسكر ذلك المشرد‏ ‫‏لنرى إذا كان سيحصل على بعض الشهود‏

‫‏- كيف كان يجري الأمر؟‏ ‫‏- أنا أدرب وهو يتعلم‏

‫‏- انظروا من هنا‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- أيها الطبيب (كورلي)‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏- جروك يكبر‏ ‫‏- تصر زوجتي على الطبخ له‏

‫‏- في الحياة القادمة سأعود بهيئة كلب‏ ‫‏- أجل، وأنا أيضاً‏

‫‏إذاً، نحن ننظر إلى ثقب في الصدر هنا‏

‫‏ربما أصيب في الشريان الأورطي‏ ‫‏بناء على كمية الدم‏

‫‏صلابة الأعضاء تحدد وقت الهجوم‏ ‫‏بين منتصف الليل والساعة ٢٠٠ صباحاً‏

‫‏وبناء على شحوب لونه‏ ‫‏أقول إنه مات قبل وضعه بوضعية الجلوس‏

‫‏تسنيده على الحائط، ورمي بطانية عليه‏ ‫‏اعتقاداً بأنه لن يلاحظ أحد‏

‫‏- أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟‏ ‫‏- أجل، هل لديك أي صلة بالضحية؟‏

‫‏هذه (دونا آبتون)‏ ‫‏تعتقد أنها تعرف الضحية‏

‫‏عجباً!‏ ‫‏إنه (روستي)‏

‫‏أنا نائبة المفتش (ريجينا هايوود)‏ ‫‏كيف تعرفين هذا الرجل؟‏

‫‏نام بخيمته بضع مرات بجانب خيمتي‏

‫‏- لا أصدق أنهم فعلوا ذلك مرة أخرى‏ ‫‏- من فعل ذلك مرة أخرى؟‏

‫‏قبل بضع سنوات، كان هناك أحد يهاجم‏ ‫‏المشردين على طول شارع (بنسلفانيا)‏

‫‏واستغرق رجال الشرطة وقتاً طويلاً للرد‏

‫‏أتفهم قلقك يا سيدة (آبتون)‏ ‫‏لكن هذا لن يحدث هذه المرة‏

‫‏في الوقت الحالي، إذا كنت ترغبين‏ ‫‏يمكن للضابط أن يأخذ إفادتك‏

‫‏اكتشفت من القيادة معلومة‏ ‫‏عن مكالمة الطوارئ‏

‫‏- تم الاتصال من قبل (بيرسي فلويد)‏ ‫‏- هذا الشاب، أعرف مكانه‏

‫‏حسناً، دعنا نحضره ونكتشف‏ ‫‏سبب اتصاله وعدم انتظاره للطوارئ‏

‫‏أجل، لا أعتقد أننا تعرضنا‏ ‫‏لهجمات كهذه منذ شهور‏

‫‏لهذا السبب أريد أن أركز على هذا وأسيطر‏ ‫‏على أي كان ما يخيف (دونا) والآخرين‏

‫‏- قبل أن يخرج هذا الشيء عن السيطرة‏ ‫‏- لك ذلك‏

‫‏- إنني أفوز طوال اليوم، ادفع لي‏ ‫‏- دعنا نعيد اللعبة، الرهان على ٣٠٠‏

‫‏كيف حالك أيها الشاب؟‏

‫‏لا تنس تخصيص حصة من ذلك‏ ‫‏للعم (سام)، اتفقنا؟‏

‫‏يا رجل، الضرائب بدون تفويض‏ ‫‏هي اضطهاد في (أمريكا)‏

‫‏رمي النرد وخرق الإفراج المشروط أسوأ‏

‫‏يبدو هذا سلوكاً غريباً بالنسبة إلي‏ ‫‏هيا، استدر‏

‫‏هيا، استدر‏ ‫‏يداك على الحائط‏

‫‏- هل الشرطي (ساندفورد) حرضكما؟‏ ‫‏- كيف تعتقد أننا وجدناك؟‏

‫‏ليس لديك أي أداة حادة قد تجرحني‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏كهذه؟‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏- هذه سكين مخيفة جداً أيها الشاب‏ ‫‏- هل تجولت في الشوارع مؤخراً؟‏

‫‏إنها مخيفة جداً أيضاً‏ ‫‏سأستعيدها أليس كذلك؟‏

‫‏- على حسب‏ ‫‏- اسمعا، أخبرتكما أنني لم أفعل شيئاً‏

‫‏ماذا ستفعلان، ستخبران‏ ‫‏الشرطي المسؤول عني‏

‫‏أنني كنت شخصاً صالحاً طلب المساعدة؟‏

‫‏- ثم لم تنتظر وصول تلك المساعدة‏ ‫‏- هل هذه جريمة؟‏

‫‏انظرا، لقد رأيت رجلاً يحتاج المساعدة‏ ‫‏لذلك اتصلت بالشرطة‏

‫‏هل تفضلان أن أتركه بهذه الحالة؟‏ ‫‏لا، ربتني أمي تربية أفضل من ذلك‏

‫‏هل نبهتك أمك أيضاً‏ ‫‏لتقديم عذر غياب لموقف كهذا؟‏

‫‏خاصة بين منتصف الليل‏ ‫‏والساعة ٢٠٠ صباحاً؟‏

‫‏بالتأكيد، كنت مع صديقتي في (برونكس)‏

‫‏تسكعنا وتناولنا أجنحة الدجاج ومشروب‏ ‫‏ال(مارغريتا)، أتفهمان ما أقصده؟‏

‫‏أنت على وشك‏ ‫‏توسيع سجل الاعتقال الخاص بك‏

‫‏إذا لم تتمكن من إعطائنا‏ ‫‏معلومات أفضل من هذه‏

‫‏الغبي والأغبى‏

‫‏الإهانات هي أسرع طريقة للوصول‏ ‫‏إلى الزنزانة يا صديق‏

‫‏لا، أقصد الفيلم "الغبي والأغبى"‏

‫‏لقد طلبناه من (أمازون) عندما عدنا‏ ‫‏إلى المنزل، إنه مسجل في حسابي‏

‫‏يمكنكما التحقق من ذلك‏ ‫‏أتعلمان؟ يمكنني الاتصال بها الآن‏

‫‏يبدو أن اشتباهنا ب(بيرسي)‏ ‫‏ليس قراراً مؤكداً‏

‫‏أكدت صديقته المقيمة في شارع (فالنتاين)‏ ‫‏في (برونكس)، أنهما كانا يتسكعان معاً‏

‫‏- ويشاهدان الأفلام‏ ‫‏- إذاً عدنا إلى البداية‏

‫‏أتعلمون؟ أصل عبارة "المربع الأول"‏ ‫‏غريب جداً، يعتقد بعض الناس...‏

‫‏أنها ابتكرت من تعليقات (بي بي سي)‏ ‫‏لكرة القدم منذ ثلاثينيات القرن الماضي‏

‫‏ويعتقد البعض للآن أنها من القرن ال١٩‏ ‫‏للعبة لوحية تسمى (الأفاعي والسلالم)‏

‫‏- سمعت أنها من لعبة قفزة المربعات‏ ‫‏- يعتقد البعض أنها من قفزة المربعات‏

‫‏على أي حال، على أي حال‏ ‫‏نحتاج لمعرفة معلومات أكثر عن الضحية‏

‫‏أين وصلنا في التحقيق‏ ‫‏مع جارة (روستي) (دونا آبتون)؟‏

‫‏كانت بحالة ذهول شديدة في مسرح‏ ‫‏الجريمة لكنها مستعدة للتحدث الآن‏

‫‏قد يكون من المفيد لنا إذا عدنا‏ ‫‏إلى هناك مع مساعدات لهم‏

‫‏ربما الحصول على قسم ونضع فيه بعض‏ ‫‏البطانيات، الجوارب وملابس جديدة‏

‫‏وكلما أسرعنا في معرفة الاسم الكامل‏ ‫‏لهذا الرجل، كلما أسرعنا بإبلاغ عائلته‏

‫‏على فرض أن هناك عائلة‏ ‫‏تريد أن يتم تبليغها‏

‫‏أفضل أن أتخيل أن كل شخص هناك‏ ‫‏لديه أحد في مكان ما يهتم لأمره‏

‫‏- أنت متفائلة حقاً يا نائبة المفتش‏ ‫‏- يجب أن أكون كذلك‏

‫‏لفت انتباهي أنك ربما كنت سيئاً قليلاً‏ ‫‏مع صديق مشترك بيننا‏

‫‏كلمة "صارم" هي التي سمعتها من قبل‏ ‫‏لكن سيئ؟ من هو؟‏

‫‏(آدم لوستيغ)‏

‫‏- وما سبب مجيئه إليك؟ حسناً‏ ‫‏- شيء حول تهديدك له بكنيسة أخيك‏

‫‏حسناً‏

‫‏يسير (آدم لوستيغ) على خط رقيق‏ ‫‏بين الصواب والخطأ‏

‫‏كل ما فعلته هو إعطاؤه تنبيهاً‏ ‫‏نعرفه تماماً‏

‫‏(آدم) هو شخصية مثيرة للجدل للغاية‏ ‫‏في هذه المدينة‏

‫‏لكنه قوي أيضاً في العديد من المناطق‏ ‫‏يجب أن تكون على علم بذلك‏

‫‏يجب أن تعرف أيضاً أنني طلبت‏ ‫‏من (آدم) أن يكون الرئيس المالي لحملتي‏

‫‏وماذا بذلك...؟‏

‫‏- ماذا؟ هل تطلب مني أن أعتذر له؟‏ ‫‏- لم أقل أن تعتذر‏

‫‏لأنه في اللحظة التي أنحني فيها‏ ‫‏لرجل مثل (لوستيغ)‏

‫‏- ستكون قدمه على ظهري وسيبقيها عليه‏ ‫‏- (جون)، هذا هو رأيي في الأمر‏

‫‏اذهب إليه وأخبره أن هذا العمل برمته‏ ‫‏حول كنيسة أخيك كان شخصياً للغاية‏

‫‏وأنه مرتبط بأشياء عائلية‏ ‫‏ربما يمكن أن تصبح علاقتكما ودية‏

‫‏- في وقت ما في المستقبل‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏هذه خطوة خطيرة بالنسبة إليك يا (راي)‏ ‫‏أن تكون شريكاً ل(آدم لوستيغ)‏

‫‏إنها مسألة وقت فقط قبل أن يسبب‏ ‫‏لك المتاعب، هل تفهم ذلك؟‏

‫‏لا أريد مناقشة هذا مجدداً‏ ‫‏لقد قدم الكثير من الخير لهذه المدينة‏

‫‏- وسيستمر في ذلك‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏فقط لا تقل إنني لم أحذرك‏

‫‏حسناً، إليك خلاصة الأمر‏ ‫‏في غضون يومين...‏

‫‏سأقدم رسمياً منصة الشرطة الخاصة بي‏ ‫‏كمعيار في المرحلة الأخيرة من حملتي‏

‫‏وسأعلن أيضاً عن التزامي‏ ‫‏بجعلك مفوض الشرطة القادم‏

‫‏وهكذا تكشف (آدم لوستيغ)‏ ‫‏وأكون أنا جيداً معك في الصورة‏

‫‏(جون) لقد فزت بهذه الانتخابات‏ ‫‏التمهيدية وانتهت بشكل جيد‏

‫‏من فضلك، افعل هذا الشيء فقط‏ ‫‏ودعني أتولى أمر (آدم لوستيغ)‏

‫‏شعر العديد من السكان‏ ‫‏أنهم بحاجة إلى شيء لتخليد ذكراه‏

‫‏(تيم)، (أليسون)، هذان الشخصان‏ ‫‏يحققان بوفاة (روستي)‏

‫‏أخيراً‏

‫‏ماذا لديكم هناك؟‏

‫‏فرشاة أسنان أحضرها لي‏ ‫‏(روستي) العام الماضي‏

‫‏وبعض أكياس الشاي، سمع أنها نفدت‏ ‫‏مني، وفي اليوم التالي وجدتها أمامي‏

‫‏القليل من عصير التفاح، فتاحة‏ ‫‏زجاجات بطاقة بيسبول قديمة‏

‫‏- زوج من الجوارب‏ ‫‏- أجل، هذه مني‏

‫‏تبللت جواربي‏ ‫‏أثناء عواصف الشهر الماضي‏

‫‏ثم ظهر (روستي) صباح اليوم التالي‏

‫‏مع زوج جوارب لي‏ ‫‏لقد كان كريماً‏

‫‏كانت هذه خيمة (روستي)‏

‫‏- (فليتشر غيبسون)؟‏ ‫‏- (غيبسون)؟‏

‫‏لم يخبرني بذلك أبداً‏ ‫‏كان معروفاً باسم (روستي) فقط‏

‫‏هل تم تشخيص (روستي) من قبل بأي‏ ‫‏نوع من الحالات النفسية التي تعرفينها؟‏

‫‏لا أعرف، يتعامل الناس عموماً بخصوصية‏ ‫‏شديدة فيما يتعلق بالأشياء الطبية‏

‫‏كانت تسوء حالته قليلاً في بعض الأحيان‏ ‫‏لكن من لا يعاني من ذلك؟‏

‫‏(دونا)، هل حدث مؤخراً‏ ‫‏شيء ربما أزعجه هو تحديداً؟‏

‫‏توفي (تيرانس) الأسبوع الماضي‏ ‫‏كان أقرب صديق ل(روستي) هنا‏

‫‏- ما سبب موته؟‏ ‫‏- فقط لم يستيقظ ذلك اليوم‏

‫‏أخذته سيارة الإسعاف، وكانت‏ ‫‏تلك المرة الأخيرة التي رأيته فيها‏

‫‏هذا يحدث كثيراً هنا‏ ‫‏إنه أمر مخيف حقاً، أتفهمانني؟‏

‫‏يخرج الناس من هذا العالم فجأة‏ ‫‏وبدون طرح أي أسئلة‏

‫‏لهذا السبب نحن هنا‏ ‫‏نحن من نطرح الأسئلة‏

‫‏آمل أن تجدا بعض الإجابات‏

‫‏سنفعل ذلك‏

‫‏لقد عدت يا (تايسون)‏ ‫‏حان وقت الدفع‏