Artificial City (공작도시)

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents apparaissant dans ce drama relèvent entièrement de la fiction.]

👠🗝️ Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'Hybris @ Viki 🗝️👠

Mme Yoon va bientôt arriver.

En ce moment même,

il n'y a que toi et moi.

Je n'ai jamais...

vécu ma vie pour moi.

J'ai toujours dû faire ce que les autres voulaient.

Nous ne devrions pas faire ça.

Avec toi,

je peux vraiment être moi-même

dans un tout petit aspect de ma vie.

Vous... avez une femme.

Je sais très bien que Yoon Jae Hee est une super mère

et une femme remarquable.

Mais elle ne fait pas battre mon cœur.

Dans ce cas...

pouvez-vous divorcer ?

C'est ce que tu souhaites ?

Répondez-moi.

Pouvez-vous demander le divorce ?

Où penses-tu aller ?

Vous ne m'avez pas encore répondu.

Nous pourrons en reparler lorsque vous aurez pris votre décision.

Je vois que tu es plutôt confiante.

Tu veux divorcer ?

Arrête de perdre ton temps avec des choses insignifiantes.

Je ne pensais pas que tu aurais besoin d’une autre explication.

Tu es...

jalouse ?

Voudrais-tu connaître le goût

des conséquences de ces "choses insignifiantes" ?

Où est Mme Yoon ?

Probablement à la salle des spectacles.

Je lui ai dit que M. Jung était là-bas et elle est partie.

Où êtes-vous ?

Je sais très bien

que Yoon Jae Hee est une super mère

et une femme remarquable.

Mais elle ne fait pas battre mon cœur.

Où êtes-vous ? J'arrive.

Non, ne viens pas.

Avec toi,

je peux vraiment être moi-même

dans un tout petit aspect de ma vie.

Oui, Monsieur.

Assieds-toi.

Ouvre.

Jette-y un coup d'œil avant que nous ne convoquions tous les gens impliqués.

Assure-toi qu'ils n'aient pas d'atouts dans leurs manches.

Avez-vous... reçu ceci de la part de Sungjin ?

Quelle importance de savoir d'où ça vient ?

Hé, Jung Ho.

Oui.

Nous sommes 2 292 procureurs en Corée du Sud

et chacun d'entre nous est un enquêteur indépendant à part entière.

Et lorsqu'un procureur découvre un crime,

que fait-il ?

Ce n'est pas comme si je te faisais faire quelque chose de mal.

Je ne te demande même pas de fabriquer quelque chose de toute pièce.

C'est leur faute d'avoir enfreint la loi.

N'ai-je pas raison ?

Il y a des moments où le destin de chacun converge vers une seule issue.

Auparavant, nous travaillions tous seuls,

mais désormais, nous sommes tous unis pour une mission,

celle de faire de Jung Joon Hyeok le président.

Ne le fais pas si tu n'as pas envie.

Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient avoir cette opportunité.

Soyons honnêtes.

Qui, à ton avis, souhaite le plus que cela se produise ?

Ne serait-ce pas Yoon Jae Hee ?

Alors qu'est-ce qui t'en empêche ?

Un instant.

Jae Hee !

Vous allez bien ?

Voici.

- Je suis désolée de vous embêter comme ça. - Ne dites pas ça.

Je ne savais pas trop quoi prendre,

alors j'ai pris ça.

Ceci fera l'affaire.

Ah, d'accord.

Au fait, pourquoi avez-vous marché jusqu'ici depuis la galerie ?

Juste parce que...

Parfois, vous savez...

On a juste envie de prendre l'air.

Et vous vous êtes retrouvée ici ?

N'est-ce pas incroyable ?

C'est juste une coïncidence, vraiment.

Je suis sûr que ça l'est.

Je trouve que vous et sunbaenim êtes des personnes géniales.

Je... Je suis curieux.

C... Comment se passent les préparatifs pour le concert-conférence ?

Ah... Je... Je peux vous déposer chez vous.

Non, c'est bon. Vous devriez retourner travailler.

Attendez juste un peu. Ma voiture est garée à côté.

Vous ne devriez pas marcher avec ce pied.

J'ai dit que c'était bon.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je crains juste que Joon Hyeok soit déçu que je ne vous aie pas aidée.

Ne vous en faites pas pour ça.

- Tout de même... - Journaliste Han.

Ce n'est pas parce que je souris que je ne suis pas sérieuse.

Ne seriez-vous pas gêné

si je refusais en fronçant les sourcils ?

Merci malgré tout.

Mlle Kim Yi Seol.

Mme Yoon n'est pas là.

En réalité, je suis venu pour vous parler de No Young Joo.

Mme Yoon n'est pas encore au courant de votre relation avec No Young Joo.

Elle serait choquée de découvrir vos intentions cachées.

Mlle Kim Yi Seol.

Mme Yoon n'a rien à voir avec la mort de No Young Joo.

J'ai tout fait moi-même, de la déclaration de son décès à la prise en charge de ses biens.

Partez avant qu'elle ne le découvre, s'il vous plaît.

Si je pars comme ça,

vous pensez

qu'elle n'aura plus de problèmes ?

On m'a dit que la mère était dans une université prestigieuse.

Il y a pas mal de filles comme ça qui travaillent comme escortes.

Il semble que No Young Joo ait amené quelqu'un qu'elle connaissait.

As-tu déjà trouvé le négociateur ?

Ah, ne m'en parlez pas.

Il semble que le mot ait circulé

et le type m'a contacté en premier alors j'ai fait vérifier son numéro.

C'était un portable prépayé. Ce type est un professionnel.

Lorsqu'il m'a envoyé ce document, il a dit

qu'il voulait parler d'argent après qu'on ait vu le document.

Il savait que ça nous rendrait plus généreux

d'apprendre que nous avons perdu un enfant en bonne santé.

Ça doit être sa stratégie.

Au fait, Hyungnim...

Êtes-vous sûr que c'est une bonne chose pour nous de trouver l'enfant à ce stade ?

- Qu'en est-il de Joon Hyeok ? - Tu n'as pas besoin de t'en faire.

J'ai prévu un plan.

Cho Kang Hyeon a débuté l'enquête sur le Ministère des Ressources Naturelles.

Alors je vais demander à mon personnel de faire pression sur l'Association de réaménagement.

C'est pour l'élection présidentielle de Joon Hyeok.

Fais attention à ne pas laisser ça traîner en longueur.

C'est pour notre fils aîné. Bien sûr que je ferai attention.

Il faut que ça se passe bien

pour qu'il y ait assez d'argent pour acheter des actions de Sungjin Electronics.

Mais à quoi bon faire tous ces efforts

sans petit-fils pour hériter de Sungjin ?

Yu Ri se mariera et rejoindra une autre famille.

Souviens-toi de ne pas dire de telles choses devant Joo Yeon.

Pourquoi s'embêter à faire des remarques à sa belle-fille alors qu'elle est déjà trop âgée ?

Je ne pense pas que la lignée doit avoir autant d'importance.

Une adoption pourrait être un moyen d'apporter un précieux atout à la famille.

On va donner un exemple.

Si un enfant adoptif hérite de Sungjin,

personne ne nous critiquera pour népotisme.

Bien que pour certains, cela ne ferait que compliquer les choses.

Vous êtes invité à venir au petit déjeuner familial.

Voudrais-tu connaître le goût

des conséquences de ces

"choses insignifiantes" ?

Vous êtes invitée à venir au petit déjeuner familial.

Je sais très bien que Yoon Jae Hee est une super mère

et une femme remarquable.

Mais elle ne fait pas battre mon cœur.

Avec toi, je peux vraiment être moi-même

dans un tout petit aspect de ma vie.

C'est ta dernière chance.

Tu peux me dire si tu veux arrêter maintenant.

Tu sais que je ne suis pas un homme gentil, pas vrai ?

Tu as peur que je t'abandonne ?

Je n'ai pas besoin d'un homme gentil.

Je n'attends qu'une seule chose de toi.

D'avoir le monde à tes pieds.

Jusqu'ici, ça sera similaire au script que tu as écris.

Il n'y aura pas grand-chose de nouveau.

Sauf pour celle-ci.

Je n'ai jamais vu cette œuvre par moi-même.

Je ne sais même pas à qui elle appartient.

Le peintre ne pouvait même pas se payer de la peinture quand il a commencé.

Plus tard, il a commencé à se faire un nom

et à vivre dans le confort quand il a peint cette œuvre.

C'est un souvenir de sa vie dans la pauvreté

qui est maintenant accroché dans le salon d'une personne riche.

Je me demande ce qu'il en penserait.

Tu dois être offensée par ce que mon mari a fait.

Vous allez bien ?

Eh bien, je...

Honnêtement, je te suspectais.