The Originals

Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS

Questa citta' una volta era la mia casa. La rivoglio.

- Questo significa che non mi riconoscete? - E' passato molto tempo, Finn.

- Mi chiamo Kaleb. - Davina.

- Esther. - Sono venuta a risanare la mia famiglia.

Cosa potrebbe esserci di piu' importante

del ritorno di nostra madre?

Nostro padre. L'ho visto.

Egli e' schiavo da qualche sorta di incantesimo, lanciato da Davina.

Aah!

Liberami.

Mettiamo fine a tutto questo.

Forse il tuo prossimo corpo ti durera' piu' a lungo, fratello mio.

Cos'e' che vuoi?

Voglio solo che noi tutti siamo una famiglia, Elijah.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

No.

No!

No! Ah!

Hai dimenticato dove ti trovi, figlio mio?

Risparmia le forze.

Le mie catene non si romperanno tanto facilmente.

Hai sognato qualcosa di bello?

Esci dalla mia testa.

Non sono dentro la tua testa, tesoro.

Stavi urlando.

Forza, cerca di rimetterti su.

Abbiamo molto di cui discutere.

THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 05 “Red Door”

Chi stavi sognando di fare a pezzi

quando prima ti sei svegliato?

Si trattava di Hayley, il tuo nuovo giocattolino,

o era qualcun altro?

Smettila di combattere, Elijah.

Ti ho portato qui affinche' tu ascoltassi,

e non andrai da nessuna parte, finche' non avro' finito.

Allora, parla.

Voglio che tu ti ricongiunga alla nostra famiglia, ma come strega.

Voglio che ti lasci alle spalle

il vampirismo, che ti ha reso grottesco e selvaggio.

Prendi il corpo di un mortale e saremo di nuovo tutti felici.

Un nuovo inizio.

Lo sai che hai completamente perduto la ragione, vero?

Tu credi?

Non sono io quella che strappa le ali

a tutte le bellissime farfalle che incontra,

come la donna che vedi muoversi lungo i confini dei tuoi incubi.

Lasciami andare... subito.

Sei scivolato velocemente nel tuo io selvaggio.

Il figlio morigerato che ho allevato, ora non e' altro che una maschera

indossata per nascondere gli antichi demoni.

Tu non sai niente.

Vedi, e' qui che ti sbagli.

Conosco meglio di te i segreti che ti porti dentro.

Vuoi che te li elenchi?

Cominciamo dalla piccola farfalla che tu hai distrutto,

la giovane e dolce vedova del nostro villaggio,

su cui avevi posato gli occhi, quando eri ancora umano.

Ah, te la ricordi, ovviamente.

Come avresti potuto dimenticare la prima ragazza

che abbia mai rubato il tuo cuore?

La ragazza dal sangue mistico... la Doppelganger Tatia.

Non ho fatto nient'altro che amare quella donna,

fino al giorno in cui tu le hai tolto la vita.

So che e' questo quello che credi,

che e' proprio la ragione per cui ti trovi qui.

Devo mostrarti il mostro che tu sei in realta'.

Una volta che lo faro', tu implorerai per la tua salvezza

e io con gioia faro' in modo che tu la riceva.

Era Samhain, e noi ballavamo

e avevamo ucciso il meglio del nostro bestiame,

per placare gli de'i e propiziarci la nuova stagione.

Era l'invidia di tutte le donne.

Tutti gli uomini la volevano, ma lei aveva occhi solo per uno di essi.

Non dirmi che sei venuto

per salvare Loki il maiale dal suo destino.

No. Sono certo che Loki il maiale sia destinato a diventare cibo...

Cosi' come tu sei destinata ad amare qualcun altro.

E tu... sei destinato a essere il nobile martire, che guarda nascosto nell'ombra?

Non e' il Fato a comandare il mio cuore, Elijah.

Ero destinata a salire su una pira funeraria

dopo che mio marito e' morto in battaglia, ma mi sono rifiutata.

Ho scelto di vivere e di donare, ancora una volta, il mio cuore

a qualcuno forte, protettivo,

feroce e tuttavia nobile e gentile.

Io scelgo te, Elijah...

E tu scegli di ricevere il tuo primo bacio

dove tua madre macella i maiali.

Non e' molto romantico...

Forse dovremmo fare di Loki un maiale libero.

Sembra che il destino di chiunque possa cambiare, dopotutto.

Ma quello non fu solo che l'inizio.

Un breve momento di felicita'.

E' cosi' che ha sempre inizio.

Una farfalla si posa su un dito

senza cognizione che cio' portera' alla sua tragica fine.

La sua tragica fine e' giunta quando tu hai dissanguato completamente il suo corpo...

Tutto solo per reprimere il lupo che era dentro Niklaus,

se la memoria non m'inganna.

A dire il vero, Elijah, la memoria t'inganna.

Non hai ancora capito,

ma per il momento qui abbiamo finito...

Ci riuscirai.

Dobbiamo portarla in ospedale.

Oh, ciao, caro.

Sei il lupo cattivo che viene a buttar giu' la casa con un gran soffio?

Sai, e' divertente come spesso la gente con la lingua tagliente

finisca con il tagliarsi la propria gola con quella stessa lingua.

Klaus, lui e' solo un ragazzo, dagli tregua.

Si', lei ha ragione.

Potresti voler provare con un pizzico di lavanda sotto il cuscino.

Fa miracoli per quegli idioti che hanno difficolta' a controllare la rabbia.

Ehi, falla finita.

Ho promesso di non uccidere Davina.

Non ho detto nulla su questo stupido insolente.

Klaus, andiamo.

Un minuto fa, avevi la possibilita'

di uccidere tuo padre con questo coso e non l'hai fatto.

Adesso con quello non ucciderai nemmeno questo ragazzo.

- D'accordo. - Grazie.

Va' a prendere la macchina. Dobbiamo portarla in ospedale.

Hai talento nell'uso del linguaggio.

Beh, ho viaggiato molto.

Sembra che tu abbia attraversato i continenti

al fine di entrare nelle grazie di Davina

interferendo cosi', nei miei affari di famiglia.

Davvero strano,

a meno che, naturalmente, non siano anche i tuoi affari di famiglia.

Dal momento che sono stato a cena con mia madre e con Finn,

mi chiedevo quando avresti fatto la tua apparizione, Kol.

Allora, giu' le maschere. Salve, fratello.

Non sono risentito con te

per aver fatto l'autostop nella terra dei viventi.

Il problema, invece, e' che ti scegli gli amici sbagliati,

fratello... e ho una mezza idea di mostrarti quanto tu sia in errore.

Ma non lo farai, vero?

Perche' la tua bionda amichetta ti ha detto di lasciarmi stare.

Sono curioso. Lei si porta dietro una di quelle buste di plastica

quando ti porta a fare una passeggiata?

Cami, ho cambiato idea.

Dopotutto, lo uccidero'.

Cami...

Elijah, dove sei finito?

Mikael e' libero ed ha il paletto e Cami in ostaggio.

Quindi io sono disarmato e ho bisogno di rinforzi, al piu' presto.

Svegliala.

Dille di riportare subito qui Mikael.

Lascia che ci pensi un po'.

No, ma probabilmente dovresti andare, Nik.

Mikael molto probabilmente non vede l'ora di farsi subito uno spuntino.

Sarebbe un vero peccato se tu trovassi Cami, diciamo...

ridotta ad una sacca vuota, senza piu' sangue.

Tra me e te non finisce qui.

Sarebbe davvero utile

se ti svegliassi adesso.

Diciamo che mi sono messo nei guai con la mia famiglia.

Dovremmo davvero svignarcela.

Dovevi proprio farlo?

Non amo la segreteria telefonica.

Hai il paletto di quercia bianca?

Veramente c'e' stato un intoppo.

E' questo che vuoi che riferisca?

Dille che ho tutto sotto controllo.

Sto tenendo d'occhio Davina.

Sta lavorando su un incantesimo per scollegare i suoi amici

dalla linea di sangue di Klaus, in quanto loro sire, cosi' da poterlo uccidere,

senza che anch'essi muoiano.

Sono sicuro che riavremo il paletto

quando lei sara' pronta.

Quanto le manca per finire l'incantesimo?

Beh, lei ha combinato l'incantesimo di legame, di nostra madre,

e quello di legame con il creatore, ma al contrario.

Davvero intelligente.

Cosa sta usando come legante?

Ancora non si sa.

Ci stiamo ancora lavorando su quello.

Impegnatevi di piu'.

Nostra madre ha bisogno di Klaus vivo e connesso.

Quindi se non trovi il paletto, ti suggerisco

o di fermare l'incantesimo della ragazza o di uccidere la ragazza stessa.

Klaus ti trovera'.

Oh, certo che lo fara', ma io saro' preparato.

Come? Ho visto quale dolore puo' infliggere quel pugnale.

Ho affrontato pene piu' grandi

di chiunque altro, vivo o morto,

ma non appena mi saro' nutrito, mi rimettero' del tutto.

Non di te.

Tu, mia cara, sei il mio vantaggio.

Quando minaccero' di farti a pezzi davanti ai suoi occhi,

Klaus esitera',

e proprio in quel momento di debolezza,

io lo finiro'.

Questa e' una follia.

Voi due non fate altro che rincorrervi cercando di uccidervi a vicenda.

Sei ossessionato dalla morte di qualcuno

la cui unica colpa fatale e' quella di essere stato generato da un altro uomo.

Taci!

Tu incoraggi la debolezza.

Non c'e' da stupirsi che lui cerchi la tua compagnia.