Looney Tunes: Rabbits Run

‫الساعة 8 و4 دقائق صباحاً بتوقيت ‫وسط المكسيك 16:35 شمالاً، 91:2 غرباً

‫ما--؟ ما وضعنا يا فتى؟

‫أدعى السلحفاة سيسيل.

‫لم يكن هناك مكان للقب "السلحفاة"...

‫...فكتبوا سيسيل فقط، لكنني سلحفاة.

‫لا أبالي وإن كنت وحش البحيرة.

‫ما--؟ يجب أن تبالي.

‫هل هم في مواقعهم أم لا يا بني؟

‫الآن أصبحوا في مواقعهم.

‫ها هي.

‫الزهرة الغامضة المراوغة.

‫تزهر مرة كل مائتي عام.

‫واليوم-- أقول إن الحظ حليفنا اليوم.

‫ابدؤوا عملية اختطاف الزهرة.

‫ابدؤوا عملية اختطاف الزهرة.

‫عملية اختطاف الزهرة.

‫من ابتكر هذا الاسم؟

‫أنا.

‫أنت مفصول.

‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك بما حدث.

‫سبقنا أحدهم إلى أقوى سلاح في العالم.

‫أقول إن هناك من سبقنا ‫إلى أقوى سلاح في العالم--

‫حسناً، سمعناك أول مرة.

‫شركة أكمي

‫معذرة؟

‫آسفة. لم أنتبه إلى وجودك.

‫كنت في استراحة الغداء.

‫في الواقع، هذا غير صحيح. ‫كنت نائمة تحت النضد.

‫هذا فقط لأن رب عملي لا يعطيني ‫استراحة للنوم، وأنا أجد ذلك غريباً.

‫- آسفة، هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- أود شراء هذا العطر.

‫حقاً؟ هل تريدين شراء هذا النوع؟

‫لماذا؟ أهو سيىء؟

‫لا، ليس سيئاً، لكنه....

‫لا بأس به.

‫صحيح أنه يحتوي على الياسمين والقليل ‫من الفانيليا، وربما خشب الصندل...

‫...لكن هل يؤثر فيك؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يجب أن ينقلك العطر إلى مكان آخر.

‫يجب أن يداعبك وأن يخرج من داخلك ‫الذكريات ويشعرك بأنك لست وحيدة.

‫يجب أن يغمرك العطر ‫وأن يرعاك ويحبك.

‫هل يجلب لك هذا العطر تلك المشاعر؟

‫يجب أن أتصل بمعالجي النفسي.

‫عودي مجدداً.

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة بحق السماء؟

‫وظيفتك بيع العطور.

‫هذا ليس عطراً.

‫ها قد بدأنا.

‫ليس عطراً.

‫أنت لا ترضين عن أي عطر.

‫- سيرضيني عطري. ‫- لا تقولي إنك متشبثة بفكرة...

‫...ابتكارك لأجمل عطر في العالم...

‫...وأخذه إلى باريس وبيعه ‫لدار عطور موفيت.

‫هذا ما سأفعله.

‫لولا، دار موفيت هي دار العطور ‫الأولى في هذا المجال.

‫لن يهتموا ببائعة تافهة تصنع العطر ‫في مغطس حمامها.

‫بل أصنعها في حوض حمامي. ‫لأنني أضع كنزاتي في المغطس.

‫شقتي صغيرة للغاية.

‫أحتفظ بأحذيتي في الفرن. ‫ونظاراتي الشمسية في ثلاجتي.

‫لا أبالي. ولن تبالي دار عطور موفيت ‫بعطرك المزعوم.

‫عدم ثقة جيوفاني في قدراتي ‫لا يهمني.

‫لا يهمني سوى إيماني أنا بقدراتي.

‫أليس كذلك؟ أم أقول إيماني بقدراتي؟

‫هل أقول إيمان نفسي بنفسي؟

‫لا، هذا خطأ بالتأكيد.

‫سألتزم بإيماني بقدراتي.

‫أحياناً ما يكون العالم كريه الرائحة

‫تفوح رائحة البشرية الكريهة

‫سأخلي المكان من الشقاء والتعاسة

‫حين أصنع عطري الخاص

‫هناك رائحة معينة في ذهني

‫وسأطلقها على العالم

‫أعرف أن عطري سيغير الكثير

‫لأن العطر يساوي ألف كلمة

‫سأفتح كمية من عبوات الشوكولاتة

‫وأستخرج الحلوى الطرية

‫ثم أستخلص الرائحة من ورق النفل

‫وأمزج هذا كله

‫رائحة خشب الصندل جميلة ‫حين تمزج بفطيرة التفاح

‫القليل من نبات الغرنوقي ‫ما أجمل هذا العطر

‫كالفراشة، إن كان للفراش رائحة ‫كالجراء والمغفرة والأمنيات الطيبة

‫هناك رائحة معينة في ذهني ‫وسأطلقها على العالم

‫أعرف أن عطري سيغير الكثير

‫لأن العطر يساوي ألف كلمة

‫أتوق إلى إيجاد ساحرة ‫وتسخير كل قدراتها

‫سنطير فوق مقشتها إلى قمة القمر

‫ثم نجمع كل الزهور

‫أعتقد أن هناك زهور على القمر.

‫لست متأكدة بنسبة 100 بالمائة، ‫لكن بنسبة 90 بالمائة. ربما 80.

‫سآخذ عطري إلى الأمم المتحدة

‫سيكون كل قادة العالم ‫حاضرين في القاعة

‫ثم سأرش عطري المتميز الرائع

‫في فتحات تكييف الهواء

‫وسينسون للحظة أسباب خلافاتهم

‫وسيجدون السلام من خلال عطري

‫لنكن واقعيين. لا أفهم الدبلوماسية، ‫لكنني أعتقد أنه سيجدي.

‫هناك رائحة معينة في ذهني ‫وسأطلقها على العالم

‫أعرف أن عطري سيغير الكثير

‫لأن الرائحة تساوي ألف كلمة

‫أنت مفصولة.

‫حسناً. مفصولة.

‫لم أتوقع ذلك.

‫لكن لا بأس بذلك. هذا من الماضي.

‫سيزيد هذا من حلاوة حلمي ‫حين يتحقق.

‫مهلاً. هذا في المستقبل. ‫حسناً، ابقي في الحاضر يا لولا.

‫في الحاضر الكثير مما يجب ‫أن أكون شاكرة له.

‫مثل ماذا؟ ‫لا أتذكر شيئاً يستحق الامتنان.

‫أشعر أن حياتي تنهار. ‫لا أستطيع التنفس.

‫حسناً. حسناً. ‫يجب أن أفكر في شيء واحد أمتن لوجوده.

‫وجدتها. إنه يوم مشمس جميل.

‫حقاً؟

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫كيف حالك أيتها الدكتورة؟

‫لا، لست دكتورة.

‫أنا بائعة عطور.

‫بل كنت بائعة عطور، وفصلت للتو.

‫يؤسفني سماع ذلك. إلى أين؟

‫- إلى المنزل رجاء. ‫- ما العنوان؟

‫أتعرف؟ سيكون توجيهك أسهل. ‫اتجه إلى وسط المدينة.

‫حسناً، انعطف يساراً هنا. ‫سيكون هذا أسرع، أعدك.

‫حسناً، والآن انعطف يميناً بحدة.

‫ممتاز.

‫انعطف يساراً في هذا الزقاق.

‫- حقاً؟ ‫- أجل. انطلق بسرعة عبره.

‫حسناً، أمهلني لحظة. ‫أريد تبين معالم الطريق.

‫حسناً، يمكننا الاستمرار.

‫- والآ، ستعود للجهة الأخرى. ‫- أحقاً تعرفين وجهتك؟

‫أعرف كيف أعود إلى منزلي ‫فأنا أذهب إليه كل يوم.

‫حسناً، انعطف يميناً هنا. ‫يجب أن تدور، آسفة.

‫يساراً، يساراً، يساراً، ويميناً ‫مرة أخرى. لا أعرف المنطقة.

‫هل يمكنك الدوران بسرعة؟

‫ها قد وصلنا.

‫أيها سفينتك؟

‫مهلاً.

‫كنت أعيش هنا.

‫لولا، لم تعودي ربان سفينة شحن.

‫- هل كنت رباناً لسفينة شحن؟ ‫- أجل، لسبعة أعوام.

‫أم أنه كان حلماً؟

‫على أية حال، ‫على الأرجح يجب أن تدور مرة أخرى...

‫...لأنني أعيش بعيداً من هنا.

‫الشارع الرابع عشر، بين السادس والسابع ‫ولن أقول أكثر.

‫أنت سائق سيارة الأجرة، ‫وسأتركك تؤدي عملك.

‫لن تسمع مني كلمة أخرى.

‫لن أنطق بكلمة أخرى.

‫ما هذه الصورة؟

‫ب. الأرنب

‫هذا حيث كنت أعيش.

‫في الواقع نحن بجوار هذا المكان.

‫هنا. هنا كان بيتي.

‫إلى أن قرر مجلس المدينة ‫أنها بحاجة إلى ناطحة سحاب أخرى.

‫أرى مشقة ذلك على نفسك.

‫موقف مؤثر.

‫لن أطرح عليك المزيد من الأسئلة.

‫لم قررت أن تصبح سائق سيارة أجرة؟

‫هل تمزحين؟ إنه عمل رائع.

‫ليس لي مدير وأختار من أقل بسيارتي ‫ومن لا أقل.

‫أحياناً أخطىء الاختيار.

‫ألا تشعر بالوحدة؟

‫حين تقود السيارة برفقة مجموعة ‫من الغرباء؟

‫يعجبني هذا الوضع. ‫وكأنني خفي في مدينة مليئة بالملايين.

‫الأجرة 24 دولاراً و97 سنتاً.

‫لم أحاسبك على طريقك المختصر.

‫يا إلهي، كم أنت لطيف.

‫- يا للهول. ‫- ما الأمر؟

‫حتماً نسيت حقيبتي في العمل.

‫لا تقلق، لدي نقود في الأعلى. ‫أحتفظ بها في مرطبان.

‫وأحتفظ به في فرن الميكروويف.

‫إنها شقة صغيرة جداً.

‫سأعود على الفور. أعدك.

‫من الأفضل أن تسرعي، فالعداد مستمر.

‫ماذا؟ أين مرطبان نقودي؟

‫تذكرت، طهوته بطريق الخطأ عدة مرات ‫فنقلته إلى جارور القبعات.

‫هل أنت جادة؟

‫لولا، أنا مالك منزلك منذ خمسة أعوام.

‫متى ستكفين عن الصراخ ‫كلما رأيتني؟

‫آسفة، لكنني لا أعتاد رؤيتك أبداً.

‫أحضرت لك شيئاً.

‫سريع، تأثرت بلفتتك.

‫أعرف كم تحبين الزهور ‫والروائح وما إلى ذلك.

‫لذا كنت في المكسيك ‫وخطر لي أن أقطفها لك.

‫- متى كنت في المكسيك؟ ‫- منذ نصف ساعة تقريباً.

‫إنها جميلة.

‫تقول الأساطير إنها لا تزهر ‫إلا مرة كل 200 عام...

‫...فوق قمة جبل سييرا غوادالوب.

‫أزهرت اليوم.

‫تلك الرائحة....

‫إنها ملهمة.

‫إنها مثالية.

‫لا تذكريني، سأخرج وحدي.

‫لا تقدمي لي كوباً من الماء.

‫فأنا لم أركض ألفين وخمسمائة ميل ‫وأنا أحمل شيئاً ثلاثة أضعاف حجمي.

‫ليس بشيء يذكر.

‫تذكري، موعد دفع الإيجار غداً.

‫أنت غير مصغية. ‫سأعود وأقول، أين الإيجار؟

‫وستقولين، نسيت. آسفة، ها هو. ‫هذا ما نفعله في كل مرة.

‫لا يهم. ‫تذكري أن موعد دفع الإيجار غداً.

‫أجرة

‫أستطيع تحمل تكلفة الانتظار، ‫لكنني لا أعرف إن كانت تتحملها.

‫أهي طائرة حربية؟

‫لو أنها كذلك، ‫فهي أسرع من أية طائرة ملكناها.

‫لا يمكن-- ‫أقول إنه لا يمكن أن نفقد تلك الزهرة.