The Spearhead Effect

Sub original: explosiveskull Alih bahasa:Atras Zihny Tristansyah

Dikatakan bahwa untuk setiap tindakan,

ada reaksi yang sama dan berlawanan.

Ini menciptakan pendulum.

Dan tanpa henti bolak-balik

penyebab dan efek kabur.

Semua perdebatan kita, semua pertengkaran kita,

Melawan satu sama lain berulang-ulang.

Gejolak ini menciptakan status quo kita.

Inilah irama kita.

Tapi, bagaimana jika seseorang meninggalkan siklus ini?

Apa yang seseorang lakukan sesuatu yang tak terduga?

Sesuatu yang revolusioner

Mereka bisa menghancurkan pendulum.

Tapi dengan berbuat demikian,

mereka juga menciptakan yang baru.

Yang lebih besar

Ukuran yang sesuai dengan taruhannya, kata mereka.

Ini adalah efek ujung tombak.

Sudah, uh...

lima tahun,

sejak itu terjadi.

Aku tak ingin membicarakannya.

Maksudku, apa yang harus dikatakan?

Bagaimana aku bisa menyelesaikannya

Sementara orang yang melakukan ini masih di luar sana.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungannya

setelah video terakhirku

Aku tidak mengharapkannya.

Tapi ada baiknya mengetahui bahwa aku tidak sendiri,

bahwa aku bukan satu-satunya di luar sana

yang merasa frustrasi selama ini.

Kau tahu aku tidak hanya berbicara tentang penjahat kekerasan yang bebas berjalan.

Aku berbicara tentang sistem yang memungkinkan hal itu terjadi.

Mungkin kita perlu berhenti berbicara tentang "mereka", dan "mereka."

Mungkin "kita" perlu melangkah.

Mulai mengambil akuntabilitas. Mulai membersihkan kotoran kita sendiri,

bukannya mengKaulkan sistem polisi dan peradilan.

untuk memecahkan masalah kita.

Saat Petugas Bradley ditanyai oleh atasan,

Dia mengklaim bahwa radionya telah dimatikan secara tidak sengaja.

Hasil investigasi ini,

dua minggu cuti tanpa bayaran.

Benarkah?

Itu disebut liburan, dimana aku berasal.

Beberapa polisi memiliki beberapa kesalahan.

Mereka mengkhianati sumpah mereka untuk melindungi dan melayani.

Tapi aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang bertanya-tanya apakah perilaku ini

dimaafkan atau bahkan didorong turun dari jalan setapak.

Mungkin sudah waktunya kita berhenti mengajukan pertanyaan

dan menemukan untuk diri kita sendiri.

Oh, ya

Cheers!

Kelalaian yang kutemukan lagi dan lagi

seharusnya tidak mengejutkan.

Alih-alih hanya mengeluh tentang hal itu, kita bisa melakukan sesuatu.

Melangkah. Ambil tanggung jawab

Jangan menunggu untuk menjadi korban. Pertahankan dirimu.

Menurut contoh.

Jika seekor binatang terancam, ia membela dirinya sendiri.

Mengapa kau sebagai manusia berbeda?

Itu adalah kata-kata yang kuat.

Sembilan juta pKaungan,

dua departemen kepolisian sedang diselidiki,

Dua belas petugas sudah dipecat.

Tuan Stetson, apakah kau menganggap ini sukses?

Ini bukan tentang aku.

Oke, ini tentang memastikan

orang bertanggung jawab.

Tentang memastikan bahwa kita tidak harus menjalani hidup kita,

dengan takut bahwa kita akan kehilangan seseorang yang dekat dengan kita.

Saat kehadiranmu dipublikasikan, tak lama setelah ada...

tragedi keluarga sendiri,

Apakah kau termotivasi oleh keadilan atau kesedihan?

Tidak, aku termotivasi oleh kebutuhan akan perubahan, Shelby.

Oke, sekarang saatnya kita meneliti kembali sistem kuno ini

yang memberikan sedikit retribusi...

Tidak, kau mencoba membongkar institusi keadilan.

Tidak, aku mencoba untuk memperkuat institusi-institusi ini

untuk mempertahankan standar mereka yang lebih tinggi, pak.

Kau mengatakan bahwa orang jangan menunggu untuk menjadi korban

sebelum mereka membela diri,

ini adalah panggilan yang jelas untuk main hakim sendiri...

Aku tidak bisa mengendalikan nuansa bagaimana orang menafsirkan pesanku.

Oke, aku hanya meminta informasi orang dan melindunginya.

Bagaimana mereka memilih untuk melakukannya...

Tinggalkan aku.

Apakah dengan kemauan sendiri?

Itu adalah satu hal,

tapi apa pendapatmu tentang semua kelompok ini?

yang telah bermunculan di seluruh negeri

menyebut diri mereka "The Pioneers".

Nah, nampak jelas bagaimana orang menafsirkan pesannya...

Oh, ayo, kau tidak bisa menyalahkannya

hanya di pundakku untuk ini.

Nah, Tuan Stetson,

Apakah menurutmu ini sudah terlalu jauh?

Aku percaya bahwa jika kelompok ini

mendapatkan informasi yang mengarah pada penjahat kekerasan

diambil dari jalanan,

maka tidak terlalu jauh.

Oke, aku hanya melihat warga sipil saling melindungi satu sama lain.

Mereka membuat jalanan menjadi tempat yang aman...

Sekarang, Perlindungan dengan menghancurkan lutut korban?

Sejak kapan diizinkan di Amerika?

Kau memanggil penjahat yang telah diverifikasi

orang bersenjata untuk menjadi korban?

Polisi tidak bisa dan tidak akan melakukan apapun

sampai setelah terjadi tindak pidana.

Oke, aku hanya menonton orang...

melakukan apa yang perlu untuk menjaga dunia

tempat yang lebih aman

Tindakan pencegahan itu berbahaya.

Bagaimana dengan beban pembuktian?

Untuk kalian berdua, bagaimana dengan beban pembuktiannya?

Kau benar, Pak. Itulah yang menjadi beban.

Oke, dengar. Dengar, ini sederhana,

izinkan aku menjelaskannya kepadamu, jika kau tetap mematuhi hukum,

dan kau tidak punya alasan untuk takut akan pelopor ini.

Pak Stetson, apakah kau salah satu pria di balik topeng?

Tidak, Shelby.

Aku bukan salah satu pria di balik topeng.

Oke, Aku bisa melakukan jauh lebih banyak di depan umum

daripada yang bisa Aku lakukan,

Di balik salah satu topeng konyol ini.

Kau duduk di belakang layar komputer

sepanjang hari, anak muda

Menurutmu apa penegakan hukum itu?

Aku percaya bahwa aku melakukan apa yang kau lakukan, Tuan.

Aku menganalisis,

Pak Ramsey, satu menit tolong,

Aku ingin bertanya kepada tuan Stetson sebuah pertanyaan.

Aku mengerti, Pak Ramsey,

Tuan Stetson, terlepas dari kontroversi itu

Tidak ada yang menyangkal kau bertahan

sebuah tragedi mengerikan dengan kematian ibumu

Apakah kau percaya diri kau berada dalam keadaan pikiran yang benar

untuk menghadapi semua perhatian ini?

Aku tidak pernah merasa lebih baik.

Nah, profilmu pasti terangkat penuh

dalam beberapa minggu terakhir.

Bagaimana reaksi teman dan keluargamu terhadap semua ini?

Ini... bagus sekali.

Sungguh menyenangkan memiliki dukungan di belakangku.

Itu... itu... semua orang baru saja... hebat.

Aku ingin mengucapkan terima kasih, tuan Stetson, karena berada di acaraku.

Lihat wawancaranya belum?

Ayah?

Tidak, belum.

Apakah kau ingin aku mengirim ulang tautan?

Tidak, tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

Aku mendukungmu, Jake, tapi aku tidak mendukungmu membuat target.

Aku baik-baik saja, Ayah. Baik?

- Ya, baik, kau tidur oke? - Yeah.

Ini baik. Ada lagi email atau ancaman jahat itu?

Ayah, oke, ada yang...

Siapa saja...

mendapat ancaman pembunuhan, oke?

- i> Ini adalah salah satu cara untuk melihatnya. - Yeah.

Dengar, kau tidak hanya mempermalukan cunts itu, kau bermain-main dengan penghidupan mereka.

Dengar, Ayah, jika kita hanya akan membicarakan hal ini,

kenapa aku tidak meneleponmu besok, oke?

Mereka tidak akan menganggapnya enteng.

Ya, mereka juga tidak.

Kenapa kau tidak datang sebentar? Istirahat.

Lepaskan pikiranmu dari hal-hal ini.

Ayah...

Aku tidak ingin membicarakan hal ini, kau tahu. Aku akan menelepon mu besok.

Jake, maukah kau...

Hei, bisakah aku mendapatkan tanda tangan?

Ada apa?

Hei.

Bagaimana kabarmu, Bung?

Ah, kau membuatku takut padaku.

Kau tampak seperti sasaran empuk.

Tunggu, apa yang kau lakukan disini?

Kupikir kau masih di sekolah.

Sekolah Jurnalisme, bukan?

Ya, aku lulus,

- ...musim panas terakhir. - Oh.

Datang ke sini mencari pekerjaan.

Beruntung?

- Tidak. - Baiklah.

Aku mencoba meneleponmu, apa kau mengganti nomormu?

Ya.

Hal bodoh. Kau tahu, terkadang kau harus aman.

Periksa.

Kuharap kau memberitahuku bahwa kau ada di kota,

kita bisa minum.

Ah, bung, aku sudah sibuk, jangan khawatir, kau tahu...

Bagaimana kau... kau baik-baik saja?

Ya, aku tidak pernah lebih baik.

Apa yang kau kerjakan sekarang?

Mau ambil minuman?

Tempat di jalan memiliki Taco Tuesday yang lezat.

Ini hari Kamis, Bung.

Itu benar, ya.

Aku punya beberapa penelitian yang harus dilakukan, jadi...

ayo kita buat besok.

Baiklah...