Trese After Dark

Trese là câu chuyện xoay quanh một nữ thám tử tên là Alexandra Trese,

người mà cảnh sát sẽ nhờ hỗ trợ mỗi khi xảy ra các vụ án có yếu tố kỳ lạ.

Đây là nỗ lực giải đáp những bí ẩn đeo bám chúng tôi từ thuở bé

và chấm dứt những day dứt của chúng tôi.

Những câu chuyện do Kajo và Budjette tạo ra, chúng huy hoàng và đẹp đẽ.

Chúng cũng thật đau lòng và đầy cảm hứng.

Chỉ vậy thôi cũng đủ khiến tôi tin loạt phim này độc đáo và đặc biệt.

TÁC PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX

HẬU TRƯỜNG

Chào mừng đến Diabolical, một quán bar trong Vũ trụ Trese,

nơi con người và quái vật có thể đến để thư giãn.

Tối nay, chúng ta sẽ bàn mọi thứ về Trese

từ khi nó chỉ là một bộ truyện tranh vào năm 2005

đến khi nó trở thành loạt phim hoạt hình trọn vẹn trên Netflix 16 năm sau.

Tham gia cùng chúng ta từ LA là giám đốc sản xuất,

nhà sản xuất phim truyền hình kiêm đạo diễn Jay Oliva.

Bên cạnh đó còn có giám đốc sản xuất của Trese, Tanya Yuson.

Biên kịch Mihk Vergara và Zig Marasigan.

BIÊN KỊCH ZIG VÀ MIHK

Nhưng chúng ta không thể nói về Trese

mà không nhắc đến hai người đã khai sinh ra nó vào năm 2005.

Tham gia cùng chúng ta từ Davao là họa sĩ và người đồng sáng tạo, Kajo Baldisimo.

Cũng xin chào mừng người đồng sáng tạo và biên kịch của Trese , Budjette Tan.

Anh ấy sẽ trò chuyện với ta từ Đan Mạch.

Tôi hân hạnh giới thiệu khách mời tiếp theo,

người phụ nữ lồng tiếng Philippines cho Alexandra Trese, Liza Soberano.

DIỄN VIÊN LIZA SOBERANO

Một lần nữa, chào mừng đến với Diabolical.

Thật vui khi mọi người có mặt ở đây. Cảm ơn mọi người.

Vì bản thân chúng tôi là người Philippines và cũng là fan hâm mộ thể loại kinh dị,

chúng tôi rất mong chờ cuộc trò chuyện của ta tối nay.

Nhưng hình như còn thiếu ai đó hay là tôi nhầm nhỉ?

Một phần rất đặc biệt của Đội Trese không thể đến đây với chúng ta,

nhưng cô ấy để lại lời nhắn đặc biệt.

Xin chào. Tôi là Shay Mitchell.

Và tôi lồng tiếng Anh cho Alexandra Trese.

Ước gì tôi có thể trực tiếp tham gia với mọi người.

Tôi rất tự hào khi được là một phần của đội ngũ đã tạo ra dự án này.

Và tôi rất nóng lòng được nói về Trese .

Lát nữa ta sẽ nghe Shay nói nhiều hơn.

Còn bây giờ, hãy nói về nhân vật chính,

Alexandra Trese.

Câu hỏi này dành cho Kajo và Budjette. Hãy bắt đầu với Budjette.

Alexandra Trese trong bộ truyện tranh năm 2005 là ai,

và cảm hứng cho nhân vật này là gì?

Tôi biết nhân vật này lẽ ra là nam, nhưng các anh đã thay đổi vào phút chót.

Lý do là gì?

Nguồn cảm hứng cho Alexandra Trese đến từ mong muốn

tạo ra một nhân vật thám tử cho một câu chuyện ở Manila.

Và dĩ nhiên tôi cũng lấy cảm hứng từ vô số nhân vật truyện tranh tôi yêu thích

như Batman và John Constantine,

cũng như các thám tử ưa thích của tôi trên tivi như Fox Mulder và Gil Grissom.

Và đó là phần mô tả đầu tiên tôi gửi cho Kajo.

Các bạn biết đấy, Trese là anh chàng cứng rắn chiến đấu với Aswang.

Và anh ấy gửi cho tôi một bản phác thảo rất tuyệt vời.

Nhưng sau khi xem bản phác thảo,

trong đầu tôi lại nảy ra một suy nghĩ,

"Lại là một gã cứng rắn".

Và ta đã thấy rất nhiều nhân vật như vậy trong phim và truyện tranh Philippines.

Và tôi nghĩ chúng ta chưa từng thấy một nhân vật nữ chính cứng rắn,

nhất là một nhân vật thám tử.

Nên tôi đã hỏi Kajo, "Nếu ta biến Trese thành nữ thì sao?"

Và anh ấy đã thiết kế cho Alexandra Trese một tạo hình tuyệt vời.

Trese khởi nguồn là một dự án vì đam mê vào năm 2005

khi cả hai anh vẫn đang làm ở các công ty quảng cáo riêng.

Đến khi nào các anh mới nhận ra nó có thể trở thành một loạt phim hoàn chỉnh?

Tôi nghĩ là khi chúng tôi làm đến tập… Vụ án thứ năm hay thứ sáu gì đó?

Tôi và Kajo có quy trình làm việc riêng khi bắt tay vào dự án.

Kajo đã hứa là nếu tôi đưa cho anh ấy

một kịch bản dài 20 trang, anh ấy sẽ hoàn thành trong 20 ngày.

- Vụ đầu tiên anh ấy đã làm thế. - Nhiều thế.

Và chúng tôi tiếp tục lặp đi lặp lại việc đó.

Và chúng tôi cứ làm như vậy cho đến vụ án thứ bảy,

và vào khoảng thời gian đó, chúng tôi gửi nó cho tạp chí Visprint.

Và rồi nó được chọn để xuất bản thành một bộ truyện riêng.

Nên có lẽ đó là lúc chúng tôi đã nghĩ,

"Này, mọi người có thể sẽ thích bộ truyện của chúng ta đấy".

Vì dự án này rất thú vị nên tôi đã nghĩ chúng tôi có thể tiếp tục sáng tác.

Kể cả không có ai đọc, chúng tôi vẫn có thể làm cho vui.

Các anh có bao giờ hình dung nó sẽ được chuyển thể không?

Lại còn trên Netflix nữa.

Thời gian đầu Trese mới ra mắt, chúng tôi không hề nghĩ đến việc đó.

Có lẽ…Có lẽ là trong mơ.

Nhưng, vâng, chúng tôi chưa bao giờ nghiêm túc thảo luận về việc

chuyển thể nó thành hoạt hình.

Hay, "Ta nên tìm cách biến nó thành một chương trình trên Netflix".

Nhưng từ phía tôi, tôi chỉ có một suy nghĩ, các bạn biết đấy,

"Hãy cùng sáng tác tập tiếp theo và hoàn thành bộ truyện".

Phải, đó từng là một mong ước xa vời. Và thỏa thuận với Netflix là một cú sốc.

Là một sự nhìn xa đoán trước tuyệt vời đấy chứ.

Có khi đó còn là món quà tiên tri nữa.

- Phải. - Phải.

Nhưng giờ tôi muốn hỏi ngôi sao của chúng ta, Liza.

Tháng 3 năm ngoái,

cô đăng tweet thông báo rằng cô sẽ lồng tiếng cho Alexandra Trese.

Tôi muốn hỏi về trải nghiệm của cô với bộ truyện tranh này

và tất nhiên là cảm xúc của cô khi biết mình sẽ được lồng tiếng cho Alexandra.

Thật ra, với tôi mọi việc lại ngược lại cơ.

Lúc mới biết mình sẽ được vào vai Alexandra Trese,

tôi không biết một chút gì về Trese .

Chắc có lẽ là vì tôi không quen với bối cảnh của bộ truyện.

Nhưng tôi rất vui khi biết đến nó,

vì giờ tôi đã tìm được một thứ mà tôi thật sự hứng thú.

Vì tôi rất mê thể loại kinh dị,

nên tôi cực thích đọc các vụ điều tra khác nhau

mà Alexandra Trese phải trải qua.

Và tôi thích cái cách họ có thể tạo ra thế giới này,

một thế giới giúp tôi tạm trốn khỏi thế giới thực đáng sợ này.

Phải, chính xác. Ý tôi là điểm gì ở Alexandra làm cô ấn tượng nhất

khi cô đọc câu chuyện lần đầu?

Thật ra tôi phần nào đồng cảm với cô ấy vì cô ấy cảm thấy áp lực

và phải gánh vác trọng trách trở thành người hùng của thành phố.

Và theo cách nào đó, là người nổi tiếng và là người có ảnh hưởng,

tôi cũng cảm thấy áp lực,

như cách tôi dùng Twitter và mạng xã hội làm nền tảng

để bảo vệ, mọi người biết đấy, đồng bào Philippines của tôi.

Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm dẫn dắt mọi người

hay ảnh hưởng đến họ theo hướng tốt hơn.

Tôi hình dung là nếu cô phải vào vai và đứng trước máy quay,

- làm như vậy sẽ nhập vai hơn. - Chính xác.

Vậy cô phải làm những gì để chuẩn bị cho kiểu vai này?

Tôi bắt đầu đọc từng trang truyện và rồi tôi cố gắng mổ xẻ, phân tích cô ấy

và cố tạo ra những câu chuyện sườn trong đầu mình.

Vì các tập truyện tranh tuy khá hoàn chỉnh,

nhưng vẫn còn thiếu một số phần,

ví dụ như tôi không biết mẹ cô ấy qua đời vì lý do gì.

- Sao cô không hỏi họ luôn? - Vâng.

- Vâng, Budjette. - Và người chị sinh đôi chết thật ư?

Người chị sinh đôi của Alexandra có thật là đã chết?

- Có thật không? - Cô ấy nói về…

Trong phim truyền hình Philippines, đôi khi vì lý do nào đó,

- anh chị em song sinh luôn sống sót. - Ừ.

Ở đâu đó.

Các bạn sẽ phải chờ xem đã có chuyện gì với người chị song sinh.

Còn về phần mẹ của Alexandra,

tôi nghĩ chúng tôi đã để lại một manh mối nhỏ trong một câu chuyện.

Vì vậy tôi… tôi cũng rất ngạc nhiên khi thấy Jay và Tanya

cũng như Mihk và Zig phát triển manh mối nhỏ đó

thành những gì chúng ta đã thấy, các bạn biết đấy, trong loạt phim.

Vì vậy, có lẽ loạt phim hoạt hình giờ sẽ truyền cảm hứng cho bộ truyện.

Cô thấy mình không giống Alexandra ở điểm nào nhất?

Giả dụ Aswang làm gì đó khiến cô ấy không hài lòng,

cô ấy sẽ xông vào đánh nhau với chúng và giết chúng.

Tôi không nghĩ mình có thể làm thế, vì tôi rất dễ xúc động.

Có lẽ đó là sự khác biệt giữa chúng tôi.

Nhưng tôi nghĩ cô ấy làm gì cũng suy xét rất kỹ lưỡng.

Và là một con người, một con người thực sự,

đôi khi tôi không kiềm chế được cảm xúc của mình.

Sau khi nghe Liza chia sẻ,

giờ ta sẽ nghe Shay nói về trải nghiệm của cô ấy trong vai Alexandra Trese.

Tôi rất thích vai Alexandra.

Ý tôi là cô ấy rất thông minh và là một thám tử tư bí ẩn

luôn bảo đảm sự bình yên của Manila

và hỗ trợ cảnh sát giải quyết các vụ án siêu nhiên.

Cô ấy cũng hoàn toàn độc lập, sáng tạo và hăng hái.

Vâng, khá là giống tôi.

Tôi mang nửa dòng máu Philippines và lớn lên cùng với truyện dân gian.

Và Trese đã làm những câu chuyện đó sống động một cách rất tài tình.

Tôi đã có rất nhiều cơ hội được làm việc riêng với mọi người.

Và đặc biệt là với Tanya, cô ấy luôn phải thức đến

4:00 sáng, giờ Manila, để giúp tôi chọn từ cho đúng.

Nhưng trong cả quá trình, tôi luôn được mọi người hỗ trợ,

quan tâm và bảo ban nhiệt tình.

Và nếu trong truyện dân gian Philippines có chỗ nào tôi không chắc,

tôi cũng có tiết học nhỏ riêng giúp tôi hiểu rõ hơn

đại cục về những gì chúng tôi đang làm.

Tôi nóng lòng muốn mọi người xem Trese .

Có lẽ tôi cũng có thể đồng cảm với Trese . Ý tôi không phải Trese , mà là Alexandra.

Trese nội tâm của anh…

- Vâng, Alexandra nội tâm của tôi. - Chính xác.

- Cô ấy ở trong tất cả chúng ta. - Ừ.

Tôi muốn hỏi Jay, khi anh tuyển diễn viên cho vai Alexandra Trese,

anh tìm kiếm tiêu chuẩn gì và sao anh lại chọn Shay?

Buồn cười ở chỗ chúng tôi đã chọn xong hết các vai khác,

nhưng lại rất khó chọn diễn viên cho vai Alex.

Chúng tôi đã liên hệ vài diễn viên khác nhau.

Và rồi Netflix gợi ý, "Này, còn Shay thì sao?"

Và tôi hỏi, "Các bạn mời được Shay không?"

Vì tôi không nghĩ cô ấy sẽ hứng thú.

Và họ nói, "Cô ấy đã làm việc với chúng tôi vài lần.

Thử cũng đâu có mất gì". Và tôi nói, "Được".

Vậy là chúng tôi liên lạc với Shay. Và rất may là cô ấy đã đồng ý.

Việc đó rất thú vị, vì trong buổi thử vai,

chúng tôi yêu cầu,

"Chúng tôi muốn diễn viên Philippines hoặc nói được giọng Philippines",

và chúng tôi nhận được rất nhiều sự quan tâm.

Ý tôi là, thật ra, có một diễn viên

còn lái xe từ tận San Francisco đến nơi ghi hình để thử vai.

Cô ấy nói, "Vai diễn này rất quan trọng nên tôi không thể bỏ lỡ cơ hội".

Họ đều thể hiện sự vui mừng rằng thật tuyệt vời

khi không phải che giấu giọng nói hay việc họ là người Philippines.

Đây là câu chuyện có thật.

Tôi đã bay tới Manila và tôi thấy Manny Jacinto diễn trong…

- The Good Place. - Phim…

Phải, The Good Place. Đúng rồi.

Nhưng tôi thấy anh ấy trả lời phỏng vấn mình là người Canada gốc Philippines.

Vậy là tôi thử nhắn Twitter cho Manny rồi gọi điện và anh ấy đã trả lời.

Anh ấy có gốc Philippines và mọi yếu tố.

Anh ấy nói, "Tôi thích lắm. Tôi cần làm gì để được tham gia?"

Và một lần nữa, tất cả mọi người đều đồng loạt