Zenkai Girl (全開ガール)

"Zenkai Girl" Episode 5 (8 Aug 2011)

- Are you sure that isn't "lovestick-ness"? - Eh?

Thanks to you I thought honestly of trying out that challenge once again.

But today I worked out what the most important thing is to me.

You are a disease where you stick to me known as "lovestick-ness!"

- I'm leaving! - Ah, hang on...

Sota, I like you! Please be my boyfriend!

Eh!?

- Cheers! - Cheers!

Congratulations, Sota.

A traditional Japanese woman like Soyoko is perfect for you. Eh?

We saw that beautiful scene where she asked you out.

- Ah, you saw it? - So let's drink to Sota's happiness!

- Cheers! - No, you're wrong... wrong... wrong...

- Eh? What's wrong? - Well, I turned her down.

- Huh!? - Well, I have my hands full with Pitaro right now.

- Eh!? - Are you an idiot!?

- What a waste! - Has that evil woman stolen your soul!? - Wake up, Sota!

Don't go near that evil woman. What you need is a modest woman like Soyoko, right?

It's not right for a nice person like Soyoko to be with me.

- Why are you like this? - Sota, it's not too late to rethink your decision.

Yeah, there's still time. Go and chase after Soyoko.

The snacks... Aren't the snacks ready yet? Snacks... snacks...

- Miss Urara, thanks for looking after our kids. - Sure. - Are you hungry?

- I'll cook something for you. - Sota, that's good.

- It's fine. Let's go. - It's fine.

- We don't need any snacks. - Let's go. - It's fine. Why are you being like that?

- Dad... - Hm?

If you like Wakaba, then you should confess that to her.

Huh!? Eh!? Confess? What...? What are you talking about?

- You're okay with Soyoko? - It's not about which woman is better.

Wakaba and I just aren't compatible at all.

You mean you're just giving up?

No, well...

It seems that you're dating Mr. Shindo.

Eh? How would you know that?

I thought it was beyond doubt that you like Pitaro's dad.

Wh... what are you talking about? What a low-level imagination you have.

To be that flustered must mean you're in love?

I am not! This is not love or anything of the type.

Good morning.

- Good morning. - Hey, Hinata, does Wakaba like my dad?

- Eh!? - Dad said Wakaba is... - Ah! Ah! Ah! A pill bug!

- Eh? Where? - A pill bug! - Where? Where? - Over there! There, there!

You're trying to fool the kids.

- Let's leave quickly. - Eh, where? It's not here. Where is it?

- So what is it? - What do you mean?

- Pitaro's question. - It's a question I won't change my answer about.

Why don't you try to be more honest with yourself?

Why don't you as well? You like Pitaro, don't you?

- I don't comprehend the meaning of your question. - Why don't you try to be more honest?

That is my line.

Ayukawa! I finally asked him out!

- Eh!? Ah, it's hot! - Ah, are you okay?

- And? What was his reply? - He turned me down.

- Eh!? - But Samao and the others sent me messages saying to keep at it.

Everyone's behind me on this and they say that if I just keep pushing, he'll come around soon enough.

Is... is that so? Then I'll support you too.

Okay! I'll do my best!

Wendy! Why are you spacing out? - I'm not spacing out!

- Wendy! Why are you so flustered? - Ouch! I'm not flustered.

You were daydreaming? Another name for daydreams is...

- I'll put these back.. - Daydreams are things that you have from a young age...

I've got to calm down. Calm down. I'm am not flustered. I am simply lacking sleep.

What are you doing?

- Putting this magazine back... - No that. That.

No, it's not like that. It's...

- You haven't fallen in love, have you? - Of course not.

- That's good then. Read this information. - Sure.

This is not love or anything of the type. It is just a disaster.

Ah, I can't concentrate anymore!

What's with mistaking "million" and "billion"?!

- If we released this stocks & bonds report, even my career would be over! - I'm so sorry.

You seem to have forgotten this is your trial work period.

Your skills and work ethic are currently being tested for eligibility for this career.

- If you make another similar mistake... - It'll show I'm not suitable for this career.

- The same goes for looking after Hinata. - I'll work hard. - That's all.

Goodbye.

- Here you go. - Thanks.

If you make one mistake, follow it up with two successes to restore your reputation.

Right?

This may be a good diversion to help you relax.

A salon concert?

- Mom's being pushy about wanting to meet you. - Your mother? The musician?

- My friends from New York Philharmonic will be coming to Japan. - New York Philharmonic. This is it.

The world I'm targeting certainly isn't that Pill Bug's world. This is the one for me.

- Of course I'll go. - That is it.

- Eh? - You're back to your usual self..

Yes, this is a world that is fit for me to live in. Okay!

So what should I wear?

- Soyoko~! Soyoko. - Yes?

What should I wear to a salon concert?

- That, right? - What? This?

That's a lovely dress. Mr. Shindo put it there earlier.

Just as we'd expect from Mr. Shindo. He know what he's doing.

Mr. Shindo's mother is moody. I hope she likes you.

Thank you so much for your information!

- Welcome, Ayukawa. - What's with your clothing?

It's "cool business" style.

Those are the clothes that are perfect for a Japanese woman in summer.

- This is much better than a dress. Much better. - Right, Sota? - Ah... yeah. Mm, yes.

- But you really don't want to help me out more than this. - It's fine. I enjoy doing this.

- How gallant. - It suits her.

Soyoko wants to sweeten you up even more. Right?

- You two look good together. - No, it's not like that.

- Speaking of yukata (Japanese summer traditional clothing), there's a sleepover coming up. - Yes, we have to prepare a yukata for the kids.

- A yukata? - At the sleepover everyone will make sushi and try to smash open a watermelon.

- Bring along a yukata and your pajamas. - That sounds like fun!

Sleepovers makes your heart race, right?

- I want to stay at Sota's house too. - Ah! She said it aloud!

- That wouldn't be a good idea. - Okay! I will learn from Soyoko and be honest to myself. - Eh!?

I'm going to ask Miss Urara out on a date too!

- What about her dad? - So? He can't beat me!

- Good luck with it! Right, Sota? - Ah, yeah.

- I'll do it! - He's going to confess his feelings.

How pathetic. Hinata, let's go.

Confessing your feelings is so pathetic!

"Zenkai Girl" episode 5

"Ai ga Aru" by Every Little Thing

The morning sun quietly becomes bright in the lukewarm breeze

This isn't the time to be saying beautiful things

We should grab this moment now, yes, we want to love the future

The beginning of this romance started when I met you

It probably started this instant right now when we gazed at each other

Asa no hikari wa shizuka ni namanurui kaze dake akaru

Kirei koto nante iiteru baai janai kara

Ima kono toki wo tsukande sou mirai wo aishitai no

Kono koi no hajimari wa kimi to deatta

Ima mitsumeatta shunkan ni umarete itan darou

This show is proudly brought to you by these sponsors.

- Pick up her yukata for her from our usual clothing store. - Okay.

- The way she likes her "obi" belt tied... - ... in the "Hanaya no ji" bow style and her hair tied up in a chignon.

- I've already checked with Hinata. - Ah, I see.

Also about the Shanghai automotive and new lightning engine technique manuals...

Translations? I'll get onto them straight away.

I'll be off!

I won't be struck down by "love-stickness" again.

There's no way this has anything to do with love.

If I were to concede that this "lovestickness" has anything to do with love, then I'd just need to keep driving and pushing and driving and pushing myself until I can shake it off.

Yes, I've been darkened by the shadows of that Pill Bug.

- Samao! - Welcome back!

Samao, apparently Miss Urara is going on a date! - Eh?

- Miss Urara on a date!? - I ran into the principal and he said she's going on a date today.

- I was just about to ask her out. - What can we do!?

- She'll end up with another guy! - No way!

- I have to ask her out! Right, Sota? - Shut up!

Calm down. He said at it was the Mitsumine club from 1 o'clock.

I will not give up. Look after Kobato for me!

- We'll support you too! - Shut up!!

- Hey, hang on... Hey, Pitaro, wait for me!! - Hang on!

Samao!

- Miss Urara? - Samao?

- Miss Urara! - This is bad. We can't put Miss Urara in an uncomfortable situation. - Ura... Ah, Miss Urara...

- You look good in that. - Thank you.

Kyoichi?

Thank you for waiting.

This is Ayukawa Wakaba, my girlfriend I told you about. This is my mother.

Nice to meet you. I'm Ayukawa.

You're quite cute. What did you think of today's concert?

I'd immersed myself in a lot of classic music to study from, but.... unfortunately I didn't understand any of it.

- Eh? - It would be easy to say it moved me, but I crammed at the last minute to understand it.

I want to study it much more so that I can say from the heart that it moved me.

- She's an interesting child. - Didn't I say so?

I'll send you some materials later to study from. Bye.

It seems that she likes you. It's very rare for her to find any women she likes.

- Wakaba looked so beautiful. - Mm.

But the worlds we live in are so different.

There she is! There! There!

- Ah! - Ah...

Oh? Isn't he...?

She looks beautiful in Japanese clothing.

Let's leave, Samao. Right? We'll just get in the way on her date.

- Ah, ah! Sorry. - What are you guys up to?

- Ah, nothing. - She's still fair game.

Stop this date!

He did well. What a man.

- So he confessed his feelings to her? - Yes.

Miss Urara, I love you!

- And? - But...

- Do you understand what this situation is? - Eh? Ah!

- But you're still saying that? - Yes, yes.

I'm sorry. Please give us a moment.

Urara...

Give him a proper answer.

- What did Miss Urara say? - Oh, that was... - Mm?

Everyone, I'm so sorry!

I came here to be introduced to someone who dad is close to, but I planned on turning the guy down from the beginning.

Actually there is another man that I like.

- Eh!? That was...? - Even the principal, her dad, would feel shocked.

- Then what happened? - Samao was in total shock.

So he became like a zombie.

But who is it that Miss Urara likes?

- Me?! - Me?!

- But Samao tried his best.\ - Mm.

I'm envious of him.

That made me laugh, the way he asked her out so directly.

You could call it direct or maybe just stupid.

Well, us lawyers make it a habit to choose our words carefully so as not to be disadvantaged, so that's probably why it seemed so direct.

He didn't care about causing problems to others and seemed to show no commonsense.

It was like he was a kid.