Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Questi numeri

hanno nulla a che fare con i collaboratori di Jang?

Non lo so. Non sono collegati tra loro.

Quando ho arrestato Jang, i suoi complici non sono stati scoperti.

All'epoca, l'unico accusato fu Lee Youngho,

deputato di questa regione.

Io, però, fui colpito prima.

E se 0121 rappresentasse

il deputato Lee Youngho?

Significa che proprio qui a Geumo stanno avvenendo

atti di corruzione, in politica e negli affari.

Ehi, tu.

Che c'è?

Hai chiuso il caso del direttore Jang?

Per caso…

Non crederà che io abbia a che fare con il direttore Jang.

Cosa vuole che faccia?

Starne fuori finché non provo la mia innocenza?

Stanne fuori. A partire da ora.

Non sembra stia bene.

Lo so.

Per raggiungere il loro scopo,

le persone sono capaci di tutto, no?

Intendi Choi Kyoil o me?

Se fosse uscito, avrebbe ucciso di nuovo.

Era l'unica cosa a cui pensavo.

E se dovessimo infrangere di nuovo la legge

per raggiungere il nostro obiettivo?

TAEKROK

Numero irraggiungibile. Lasciate…

IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE

EPISODIO 7

Sì. Attenda un attimo. Scusi.

Non lo voglio!

-Che diavolo fai? -Smettila!

Perché l'ascensore ci mette così tanto a salire?

Avranno tanti pazienti.

Calma la situazione.

-Non può farlo. -Cavolo.

Idiota!

Dannazione.

Sig. Cheon!

Chi diavolo è? Ehi, fermatela!

PRONTO SOCCORSO

Ehi, capo Bae.

Capo squadra Bae.

Capo squadra Bae!

Ehi, Youngdoo.

Youngdoo!

Ehi! Youngdoo!

Youngdoo!

Youngdoo!

Youngdoo…

AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA

Un'agenzia stampa online ha accusato Jang Sungtae di corruzione:

avrebbe commesso frode

per i diritti sulla riqualificazione

del distretto di Sangan.

Intanto il sovrintendente Kook Jinhan, che è a capo del caso,

promette di fugare ogni dubbio

con un'indagine immediata…

A che punto sono le indagini?

Ci sono state ritorsioni?

Il commissario Han Juhwan è stato accusato

di aver ricevuto una tangente da Jang Sungtae tramite i suoi collaboratori.

Tutti i capi d'accusa verranno chiariti durante l'indagine,

ma intendo comunque dimettermi per aver causato

preoccupazione ai cittadini di questo Paese.

Ti avevo detto di non farlo.

Non hai pensato al commissario?

Avresti dovuto evitare che accadesse.

Ho indagato seguendo il protocollo.

Se ne occuperà un'altra squadra. Tu restane fuori.

Un membro di un'organizzazione è l'organizzazione stessa.

Ma tu? Tu pensi solo a te.

È stato rivelato che il mediatore dell'edilizia,

noto solo come "direttore Jang",

è Jang Sungtae, CEO della Jang Securities.

Sono arrivato qui grazie a lei.

Se incontrerò resistenze interne, le riferirò ai media.

Catturi il direttore Jang.

Non si preoccupi. Lo prenderò.

DUE REGISTRI CONTABILI? JANG E LA POLIZIA?

È davvero l'ultima volta.

Mi dia quello che ha,

così prenderò il direttore Jang.

Mi dia del tempo per pensare.

È tutto quello che ho.

La prego. La supplico.

La prego, protegga la mia famiglia.

L'ha ucciso.

Lo maschera da suicidio e va per la sua strada?

È sempre così?

Non aveva motivo di suicidarsi.

Ne sei sicuro?

Non puoi mettere la gente alle strette in quel modo.

Devo ripeterlo?

È morta una persona.

Per colpa tua.

SALA FUNERARIA

Hai esagerato, ma hai ancora la possibilità di cambiare le cose.

Posso darti io questa possibilità.

Cos'è successo?

Il farmaco sperimentale ha provocato un altro effetto collaterale.

Ancora non l'hai capito?

Andrà sempre peggio,

non importa quanto lotterai da solo.

Io sarò dalla tua parte.

Non sei più solo.

Pensa a cos'è meglio per tuo figlio.

Come padre.

Forse andremo in Europa per le vacanze.

-Sembra fantastico. -Vero?

Va in vacanza?

Fantastico. Prima, Parigi…

DOVRESTI TENERE UNITA LA TUA FAMIGLIA

Questa volta…

ASSOLTO IL FIGLIO DELLA HANGJUNG CORP

PRESIDENTE KIM SUNGGHWAN

Certo, non si preoccupi e si riposi.

Il prossimo caso è un po' diverso.

È questione di vita o di morte

per tutti noi.

E se ci riesco?

Tutto quello che vuoi. Il posto di commissario, o anche più in alto.

WOO HYUNSEOK SEO GWANGSU

LEE SUNGA KIM TAEKROK

KIM TAEKROK

PROFILO DI KIM TAEKROK

KIM TAEKROK, TENENTE, 57 ANNI, GEUMO, OMICIDI

È lui.

Come? Che significa…

Ha preso il capo squadra Bae.

Cosa?

L'ha ucciso.

Dov'è? Vengo lì.

No. Non farlo.

Puoi raccogliere i video di sorveglianza intorno a casa sua?

-Detective Kim. -Controllo un altro po' la zona.

KOOK JINHAN

Aveva…

il fiatone.

Il capo Kook è in ospedale?

Detective Kim.

Sì?

Che succede?

Il signor Cheon

è morto.

-Non ci credo. -Com'è possibile?

-Non ha senso. -Pazzesco.

È terribile.

-Che diavolo significa? -Dannazione.

Calmatevi tutti e ascoltatemi.

Come facciamo a stare calmi?

Non avete scelta.

Ascoltatemi bene. Indagheremo su ogni caso separatamente.

-Capito? -Che vuol dire?

Non cerchiamo l'assassino di Bae?

Che ti prende?

-Mi dispiace. -Prendiamoli.

Li prenderemo entrambi. Non perdiamo tempo così.

Al caso del capo Bae,

penseranno le squadre Omicidi Due e Tre.

-Han Kiyong sarà al comando. -Sì, signore.

Io e la Squadra Uno sul caso del sig. Cheon.

I detective Lee e Son verranno con me.

-Sissignore. -Sì.

Il capo Seo è qui.

So che è uno shock, ma mantenete la calma.

Per Cheon, trattatelo come incidente stradale.

Diviso dal caso in ospedale.

Per quanto riguarda Bae, rapina e omicidio.

Il detective Kwak Sangkyu si occuperà di Cheon.

-Riferisci a me. -Sissignore.

-La Squadra Due darà supporto. -Sì.

Gli altri si concentreranno sul caso del capo squadra Bae.

Kook, pensaci tu.

I casi dell'ospedale e di Cheon sono collegati.

Unendoli, sarebbe troppo da gestire.

Sei ancora un estraneo?

Uno di noi è morto.

Non fate trapelare nulla ai giornalisti all'esterno.

È fondamentale. Ci siamo capiti?

-Sissignore! -Sissignore!

-Quegli idioti? -Vanno via oggi.

Non si preoccupi.

-A dopo. -Ok. Buona fortuna.

Signore.

Il mio informatore l'ha visto e mi ha informato.

È un agente del detective Kwak.

-Come pensavamo. -Già.

Il detective Kwak sembra intimidito.

Ma il capo ci ha ordinato

di indagare solo sul caso del capo squadra Bae. Non è un problema?

Per questo bisogna sbrigarsi.

Un attimo.

Signore, dobbiamo andare.

Ehi, stai bene? Riesci ad alzarti?

Il detective Kwak ti aspetta.

-Dannazione! -Stai fermo!