The Year My Parents Went on Vacation

عـام 1970: هبط الإنسان على القمـر «وأحـز «بيـليــه» هدفــه رقــم «ألـف

ورغم هذا بدأ العام بشـكل سيئ حيث الحـرب الباردة في أوجها

كانت الأنظمة الإستبدادية تهدّد الديمقراطـية حــول العـالـــم

نفس الوضع كان يحدث «في «البرازيـــل

طبقا لأبي فكلّ شخص في كرة القـدم مسمـوح له بأن يُخطئ

ماعدا حراس المرمى

فهم يختلفون عن اللاعبين الآخرين

يقضـون حياتهم بالكامـل واقفون هناك بمفرّدهــم

ضع ذلك جـانبـاً يافتى أبيك سيكون هنا قريباً

قال بأنّه قــادم؟ لا، وقد إنتظرت طويــلاً

لاتقلق، سنكون في موعدنا تماماً

لا، هو سيبقى في منزل جـدّه مع السلامة، إذن

تعال «ماورو» أبّيك هنا، تعال

!دانيال» أنت دائمـاً ما تتأخـر» - أنا لا أستطيع المجيء بسـرعة -

هـيا «ماورو»، هـيا بنيّ - أنا قــادم -

هيا يا بُنيّ ألم تسمع أمّك؟ - فقط واحدة أخرى -

إنتظر، دعني أضع لك حارس المرمى

هـيا، إذن

!هدف عظيم!، دعنا نذهب أسرع ماورو» هـيا أحضر الكرة»

!هـيا، هـيا. أسـرع

أبي نحن لن نتغيب طويلاً، أليس كذلك؟ !أنا لا أريد أن أرسب في إختباراتي

لاتقلق «ماورو»، إنها مُجرّد اجـازة قصيرة

«بيلا هيروزنتى - 1970»

من يجب أن يوضع بجانب «بيليـه»؟

أتفق مع «زجـالو»، لا يمكنك أن تأخذ بيليه و«تستاو» في نفس الفريق

«أبي، لماذا لايلعب «تستاو بجانب «بيليـه»؟

إنـه هـُراء، فهو لا يعرف ما يقـوله

!انظــرا

بينما الآخرون كان لديهم شكوك حول فرص الفرقة

كان أبّي مُتأكـداً أن 1970 سيكون عـام «البرازيل» في كأس العـالـم

لكن كلّ شيء كان غريباً جـداً حتى أنا بدأت تساورني الشكوك

أبي؟

أنا لا أستطيع النوم

أنا أيضــاً، بـُنيّ

أبي نحن سنحضر «ماورو»، حسـناً؟

إلى مـنزلك

نعم أبي، لا مفـرّ نحن مُضطرون، حسناً؟ سنكون هنا قريباً، مع السلامة

«ســان باولــو»

«ضاحية بــوم ريتيــرو»

نحن سنعود لنأخــذك قريباً - أنا لا أريد البقاء هنا -

ألم يسبق وأن إتفقنّا على هذا، «ماورو»؟ - لكنّني لا أريـد البقــاء -

لكن أبي ينتظـرك يا يُـنيّ

!بـُني نحن لسنا ذاهبون، لأنّنا نريد - !لماذا إذن تذهبـون؟ -

متى سـتعودون؟

من أجــل كأس العالم

كلّ شئ سيكون بخير وسنعود من أجل كأس العالم

!إنها فترّة طـويلة حتى كأس العالم

الآن لا تنسي، نحن في إجــازة

نحن سافرنا في اجازة، حسـناً؟

!«دعينا نذهب «بيــا

«هـيــا، «بيــا

!هـيــا

ليس من المُفترض أن تلعب هنا

صـه!، ماذا تفعـل؟ توقّف عن عمل ضوضاء

صـه!، لك أيضاً - مــاذا؟ -

!لا شيء

من أنت؟ ما اسمك؟ - «ماورو» -

مـاذا تفعــل هنا؟

هل عضت القطّة لسانك؟ - أتيت للإقـامة مع جدّي -

أيّ جــدّ؟ - !«مــاتاي» -

!يا إللهــي العزيز

أيـن أمّــك؟

أبــيك؟

أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً

هل يجب أن يكون اليوم؟

نعم أبي، لا مفـرّ نحن مُضطرون، حسناً؟ سنكون هنا قريباً، مع السلامة

إعتاد جدّي أن يقول أن أبّي !كان عنيداً ودائماً مـا يتأخر

!لكن أمّي قالت: أن كلاهما عنيد

لهذا السبب هم لا يتفقا أبـدّاً

واليوم الوحيد الذي وصل فيه أبي في موعــده

!كان مُتأخّـراً جــداً

أبّي كان على صـواب

الجدّ لم يتأخـر أبداً متأخرا ليس حتى وهـو ميتـاً

!أنـا ذاهــب

أنا سـأعـود قريباً، إبـق فوق

مـاذا عن الـولد؟ - !الـولد في مسكني -

لكن أين سيقيم؟

ماذا عن أبويه؟ أين هم؟

ليسوا هـنا، ولاهـناك أنا لا أعرف أين هـم؟

كُـن صــبوراً

ماذا؟ لكنّي أريد أن أعرف من سيعتني بالـولد؟

أجب على ذلك ردّ على الهـاتف

سأتحدث مع بعض الاشخاص لاتقلـق!، الجميع سيسـاعد

لكنّي يجب أن أتحدث معك - خذ الأمور بسهولة الأباء سيتّصلون -

رجـاءً، عد إلى العمل وردّ على الهـاتف

!وأفعل شيئاً حول تقطير الماء لأجل الله

بحقّ الجحيم ما تعتقد !أنك تفعــل؟ انـزل

أنت!، أين تعتقد أنك ذاهب؟

الأمـر ليس من شأنك - «أراهن بأنّه من شأن «شلومو -

أنا يجب أن أدخل إلى شقّة جدّي - هناك شيء اسمه «باب»، أتعرفه؟ -

مضحك جداً - هـانا»؟، «هاناللي»؟» -

قادمــة ، أمي - !لا تتأخـــري -

«ابحث عن السّيد «ماشــادو فـلديه مفاتيـح كـلّ الشقـق

أبحث عن من؟

هل كلّ شيء بخير، سّيد «ماشـادو»؟

مـا هــذا؟ يا إللهي ما ذلك؟

أنا آسف، لم يكُن بوسعي الإنتظار - الختـان!، أنت لم تختـن -

!أنا كنت متهــوراً

!أنت لست يهوديّاً

!أنت مُشـرك

!غير معقـول

أليس هناك أيّ حليب؟

بــارد؟

هل تتناول سمك في الصباح؟

!كـُلْ إنـه جيد للعقـل

لماذا يحدث لي هذا يا إللهي؟

إحذر!، لا لعب مباريات - لكنّي تركت حراس مرمـاي في المنزل -

!رقاقتي

أنت حطمتهـا - لا تلمس أيّ شئ، سأعـود لاحقـاً -

هيـا، نحن متأخـرون

!يالهـا من لعبة جميلة - !صــوّب -

«إيفرالـدو» يُمـرّرها إلى «جير» !البرازيل» تلعب بشكل رائـع»

الجمهــور يكاد أن يجن

«يُمـرّر «جيرزنهـو» إلى «بيليه»، و «بيليه «إلى «تستاو»، و «تستاو» يعيدها إلى «بيليه

أليس لدّيك إحترام؟

أنا لست من أقربائـه

وهو ليس عيبي إذا أبويه لم يهتمّـوا بإبنهم

أخبرهم بالحقيقة كاملة أخبرهم بمـا رأيت

أيّ حقيقة؟ - سـأخبرك -

!إنّ الطفل مُشـرك

أليست أمّه يهودية؟ - لا!، الأبّ فقط -

!أرسله إلى ملجأ الأيتام

!ذلك سخيف - !ليس ملجأ الأيتام -

!«الولـد حفيد «متيال

إذا إعتقدتي أنّه سهل

لماذا لا تطلبين من الطفل العيش بمنزلك؟

أو أنت؟

لا أحد يريد العيش مع الولد

المشكلة ليست الولد

المشكلة هي أبويه، فهـم لن يعودون

الحَبْر» يعتقد أنهم منخرطون في السياسة»

حقـاً؟ - !دانيال شتين» تحـوّل لشيوعي» -

لا تكوني سخيفـة، أليس الجميع الآن شيوعيين؟

!الآن، أنتـم تماديتم كثيراً

دانيال» إبن «ميتال»!، حدّثه» فى الهاتف أنه في إجــازة

!هل فهم الجميـع؟، أجــازة

وأنت «شلومو»، إذا ترك الله الولد عند بابك

فهـو يعرف بالتأكيد ما يفعله

أم نسيت قصّة «موسى» في «مصر»؟

!مـوسى» المسكين»

مـوسى»؟»

يا إللهي أين هو؟

أيـن الطفـل؟

!مـوسى»، تعال إلى الفراش»

!يا فتى

!تسقط الدكتاتورية

يا أنت!، المفترض أن تأتي !ويتتناول الغدّاء معنا

مـرحـباً

كيف دخلتِ؟ - السحر -

ألن تغـادر أبداً؟ - لا -

أبــداً؟

تناول هذه الفطيرة التي صنعتها أمّي، إنها قلب نخلة وهي لذيذة

!لسـت جائعــاً

ما الذي حـدث ليدّك؟

هلّ بالإمكان أن أراهـا؟

إنـه حــرق؟

كيف حدث ذلك؟

يا إللهي، منذ متى ولم تأخـذ حمـامـاً؟

إنه ليس من شــأنك

«اسمي «هـانا - !أعـرف -

كيف تعرف؟

أنا يجـب أن أذهـب

تنـاول شيئاً من الفطيرة

هـانا»!، هل يُمكنكِ إسداء معروفاً لي؟» - بالتـأكّيــد -

اشتري لي مجلة «الخـِصـم» الرياضية و20 علبة بطاقات لألبوم كأس العالم؟

إيفرالـدو» الوحيد الذي ما زال مفقود» - «أنت وبقيّة العالم «آينشتاين -

أنا أعتقد أنهم نسوا طباعة بطاقته

هـل أنت جائع «موسى»؟ - !«اسمي «ماورو -

ماذا هذا؟ أنت تخرّب المنضدة؟

إنهـا منضدتة جدّي، وسأفعل بها ما أريد

حسـناً، ذلك لطيف

هؤلاء أبويك، أليس كذلك؟ - نعـم؟ -

ذلك جدّي وقد قاتل في الحرب العالمية الثانية ضدّ النازيين

هل تمزح؟

والحرب العالمية الأولى هل حارب فيهـا أيضاً؟

!لا أعرف

ماذا عن كرة القدم، هل تلعبها؟ - بالطبع -

ليس في الحياة الحقيقية - أعرف -

لكن هل تلعب بشكل جيّد؟

!أنا في فريق المدرسة - أيـّـة مدرسـة؟ -

مدرسة «أرسلينو دي مينيزس» الحكومية

!أنا أراهن - تراهني على ماذا؟ -

أنا لم أسمع عن تلك المدرسة من قبل - !حقا؟، سترين -

!يا للروعـة!، أنت جيد حقاً

أنا يجب أن أذهب

هل تريد المجيء معي؟

أنا لا أستطيع - لمـا لا؟ -

!أنا مشغول جداً - حسـناً -

غيّرت رأيك؟ ماذا عن أبويك؟

سيعودون لمشـاهدة كأس العالم معي

!«إنتظـر «ماورو

هــا هـي

لقـد تأخّـرتِ - !سـاعة تقريباً -

توقّف عن الشكوى - من هــذا؟ -

«هذا صديقي «ماورو

«ماورو» هذا «بوريس»، «سكاكو» !و «دودو»، زبائني المفضّلون

ألست أنت المُشـرك؟ - وأبّاك في السجن، أليس كذلك؟ -

لا «بوريس»!، فقـد خـرج

هـيـا، شباب!، الدفع

إدخلـوا، هيا اذهبوا. هيـا