Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib / 쇼윈도:여왕의 집)

Show Window: The Queen's House Episode 1

Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa di atas 19 tahun. Permisa diharap bijak.

Diterjemahkan oleh Nung

[Ulang Tahun Pernikahan Shin Myung Seob ♥ Han Seon Ju]

Aku, Shin Myung Seob,

mulai sekarang dan selamanya...

berjanji untuk mencintai dan menghormati...

istriku satu-satunya, Han Seon Ju.

Aku, Han Seon Ju,

mulai sekarang dan selamanya

berjanji untuk mencintai dan menghormati suamiku satu-satunya,

Shin Myung Seob.

- Dimana ibu? - Hmm?

Dari tadi dia ada di sini.

Omo! Suara apa itu?

Ini townhouse yang jadi dambaan para pasangan romantis.

Bagaimana bisa hal mengerikan seperti itu terjadi?

Sungguh tidak bisa dipercaya.

Bagaimana ya... Oh...

Sejak awal, aku merasa ada sesuatu yang aneh.

Seperti suatu hari akan terjadi insiden yang besar.

Itu firasat yang kurasakan.

Kalian tahu, setiap orang memiliki setidaknya...

satu rahasia yang ingin mereka sembunyikan.

Apalagi jika menyangkut pasangan suami istri.

Mungkin ada kenyataan yang tidak ingin mereka hadapi.

Ya, Hyeongsa-nim. Aku sudah melihat semua jenis kasus kejahatan.

Tapi untuk kasus yang satu ini, aku tidak bisa mengerti.

Kau sudah menikah?

Tidak, aku masih lajang.

Pernikahan sebenarnya...

adalah medan perang yang sengit antara...

kesalahpahaman dan ketidakpercayaan dibanding saling memahami.

Sebuah medan perang.

Show Window: The Queen's House

Apa yang kau bingungkan?

Yang ini pasti bagus.

Itu tempat di mana semua selebriti Korea akan berkumpul.

Kau harus terlihat paling hebat.

Keahlian,

sopan santun dan karisma.

Kau adalah pria yang memiliki segalanya di dunia ini.

Yang terbaik dari semua itu adalah...

kau.

Setelah sekian lama, akhirnya kau bisa santai.

Kau harus ikut denganku.

Aku juga ingin pergi, tapi aku tidak punya waktu untuk berkencan.

Aku harus mengurus anak-anak.

Oke. Sekarang kau harus pergi sekarang.

Ya.

Hubungi aku begitu kau sampai.

Oke, aku pamit ya.

Masuklah.

- Boleh aku ambil yang ini? - Ya, silakan.

Cantik sekali!

Silakan diambil.

Terima kasih!

Ya.

Selamat memakai.

Ye Rang Onni!

Bazarnya sudah dimulai dari tadi! Kenapa baru datang?

Apa Seon Ju-ssi baik-baik saja?

Eun Kyung, kau memilih punyaku kan?

Tapi barang-barang Seon Ju Onni yang paling bagus di sini.

Pilihan? Semuanya sold out bahkan sebelum aku bisa menyentuhnya.

Kalau tidak bisa membelinya, setidaknya fotoin, dong!

Aku terlambat.

- Di mana dia, di mana? - Di sana.

Terima kasih. Dipakai baik-baik ya.

- Kenapa kau masuk ke sini? - Kenapa...?

Seru dan mendebarkan, bukan?

Bagaimana kalau ada yang lihat?

Kalau begitu akan lebih menggairahkan.

Seperti yang kau tahu...

aku orang yang membenci perjudian dan petualangan.

Jika acara launching dan fashion show nanti gagal,

kau harus bertanggung jawab penuh.

Apa aku pernah gagal, Hwejang-nim?

Kenapa istrimu tidak ikut?

Aku menyuruhmu membawanya, supaya dia bisa bersantai.

Dia tidak tertarik dengan urusan perusahaan.

Ibu sendiri juga tahu, 'kan.

Aku tahu dia pura-pura tidak tertarik.

Kau boleh pergi.

Ya.

Siapa desainer yang didatangkan dari luar?

Salah satu karyawan dari perusahaan subkontraktor yang ditangani Rahen.

Apa hubungannya dengan Shin Myung Seop?

Tidak ada hubungan khusus.

Kalian berdua masuk duluan.

Hye Rim Omma.

Kau baru pulang?

Ya, aku ada urusan.

Siapa yang akan menjemput Hye Rim?

Dia bisa pulang naik taksi.

Di zaman seperti sekarang ini, kalau kau sibuk, sebaiknya minta bantuanku.

Kau minum?

Aah, aku minumnya kemarin...

apa sekarang masih terlihat belum sadar?

Hye Rim Omma, belakangan ini kau kenapa?

Apa yang mengganggu pikiranmu?

Apa yang ada dipikiranku...?

Aku tidak tahu. Menurutmu apa yang ada di pikiranku?

Check.

Sekakmat!

Aku mati lagi. Aku memang tidak bisa menang melawan ibu.

Jangan menyerah. Nanti juga kau bisa menang.

Aku cemburu iri sama Ayah.

Aku ingin pergi dengannya.

Pikirin nilaimu di ujian yang kemarin.

Kamu masih pengen pergi dan bersenang-senang?

Hey, waktu jaman angkatanku dulu...

Ya, Bu.

Bukankah aku sudah bilang untuk ikut dengan suamimu? Ya atau tidak?

Tidak apa-apa.

Apa maksudmu "tidak apa-apa"?

Serahkan anak-anak ke Kim Yeosa, kau cepat kesini.

Aku harus mengantar jemput anak-anak. Aku tidak bisa.

Kau bisa menyuruh Yang Gisa untuk antar jemput,

dan jadwal les juga sudah ada gurunya.

Ibu kenapa?

Sudah lama kau tidak melihat fashion show

dan bersantai. Kemarilah.

Aku tahu kenapa Ibu melakukan semua ini, tapi...

Aku tidak mau kerja di perusahaan. Jangan terlalu berharap.

Hanya karena kau mendedikasikan segalanya...

untuk mengurus anak-anak dan suamimu,

kau pikir mereka akan menghargai itu?

Mereka akan berpikir bahwa mereka bisa sukses karena kehebatan mereka.

Aku jadi IRT bukan karena ingin dihargai. Aku melakukannya karena menyukainya.

Dan pilihanku adalah tinggal di rumah.

Alasanku memintamu untuk datang ke sini

bukan hanya karena itu.

Apa maksudmu?

Pokoknya, jangan bawel dan cepat kesini!

Bagaimana?

Mau bermain sekali lagi?

Ya, sekali lagi.

Oke.

Rasanya seperti mimpi.

Ini bukan mimpi.

Bagaimana ini?

Aku ingin terus melanggar janji kita.

Menahanmu untuk diriku sendiri...

itu berarti tidak adil untukmu.

Itulah kenapa, jadi kau putus karena aku dan demi aku?

Perpisahan kita...

memang direncanakan dengan benar.

Haruskah aku mengumumkan hubungan kita?

Dan jangan putus?

Aku bercanda, kenapa kau begitu serius?

Sejak awal kita membuat perjanjian ini dan berpacaran sesuai kesepakatan.

Bagiku...

keluargalah yang terpenting.

Aku tahu.

Kita sudah membicarakan tentang itu.

Tidak ada yang bisa...

aku lakukan untukmu.

Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.

Ayo kita berpacaran, selama 1 tahun saja.

Ayo kita berpacaran.

Setelah satu tahun, aku tidak akan menahanmu lagi.

Kau tidak boleh menelantarkan keluargamu.

Bersama dengan keluargamu,

kau harus hidup bahagia selama ratusan dan ribuan tahun. Mengerti?

Aku melepaskanmu pergi, jadi...

jika kau tidak bahagia, sepertinya aku akan menderita.

Kau sangat keren, Mi Ra-ku!

Apa? Wajahmu terlihat sedih.

Haruskah aku menahanmu lebih lama?

Ayo bersulang.

Untuk liburan perpisahan kita yang indah.

Untuk menjadi kenangan...

kita berdua.

Besok acara launching merk.

Nantikanlah...

...ada hadiah yang sudah dipersiapkan untukmu.

Untuk merayakan hari jadi kami yang ke 40 tahun...

kami mengundang Anda ke acara peluncuran merk baru kami...

yang dipersembahkan sepenuh hati oleh Rahen.

Memperkenalkan... Victoria.

Belakangan ini kau kelelahan?

Apa terlihat seperti itu?

Terlihat jelas, ada sesuatu yang terjadi padamu.

Kasihan sekali.

Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Kau hanya perlu...

bersenang-senang denganku.

Aduh!

Sebentar.

Apa ini?

Aku menggambarnya saat merasa bosan.

Gambarnya bagus.

Kujadikan hadiah untukmu.

Jika kau lebih kritis soal perhiasannya,

image grup dan nilai grup kita...

akan jadi jauh lebih baik!

Karena sifat keras kepalamu...

tahukah kau berapa kerugian yang kita alami?

Aku akan memastikan...