Radio

"ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

"เมืองแอนเดอร์สัน เซาธ์ แคโรไลน่า ปี 1976"

ในตอนเหนือของรัฐ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลฟุตบอล

การเป็นเมียโค้ช หมายถึงการกะเกณฑ์สิ่งต่างๆ...

จากชัยชนะและความพ่ายแพ้

ยกเว้นในปีนั้น

จิมมี่ คาร์เตอร์ ประกาศว่าถ้าชนะเลือกตั้ง...

เขาจะทำทุกทาง เพื่อล้างภาพพจน์รัฐบาล

อากาศในเซาธ์ แคโรไลน่า ช่วงดึกและเช้า เมฆจะลงต่ำ...

- มานี่เร็วลูก - แม่คะ

ตาบอดรึไงวะ ไปไกลๆ ไป๊

โธ่โว้ย

เลิร์ด นายเล่นให้ฉันกี่ปีแล้ว

- 2 ปีครับโค้ช - อยากเล่นถึง 3 ปีมั้ย

- งั้นก็เริ่มตั้งใจได้แล้วนะ - ครับโค้ช

เราเล่นกันเป็นทีม หนุ่มๆ ทั้งหลาย

คนเดียวไปไม่ถึงไหนหรอก 6 หลากับ 6 แต้ม มันต่างกัน

ฮันนี่คัทท์ ซ้อมวิ่งขึ้นลงให้เป็นทีมหน่อย

จะได้เข้าใจเรื่องทีมได้ดี

ได้ยินแล้วใช่มั้ย ซอยเท้าได้แล้ว

ตั้งใจหน่อย ยกเข่าขึ้นด้วย

ให้ไปทั้งขา

เร็วหน่อยๆ เอาเลย

เร็ว ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น

ตั้งใจหน่อย เอาเลย เร็ว

"ชั้นเชิงการรับในฟุตบอล"

"เดอะ เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ต"

ไงคะ

คืนนี้มีเวลาเอ๊กซ์โอกับฉันมั้ยคะ

- ถึงไหนแล้วคะ - ใกล้แล้ว

แมรี่ เฮเลนกลับรึยัง

ลูกหลับได้ชั่วโมงนึงแล้ว แฮโรลด์

อีกตั้งอาทิตย์ถึงจะแข่งไม่ใช่เหรอ

- นะ - เดี๋ยวตามไป

เริ่ม"เดี๋ยวตามไป" ครั้งแรกของฤดูกาลแล้ว

เตรียม...เซ็ท...

ฮัท...

ไปเลย

ทุกคน เต็มที่นะ มีชีวิตชีวาหน่อย

เตรียม...

บลู-24

เซ็ท...

ไอน์สไตน์ โยนบอลให้ทีสิ

แกนั่นแหละ หูหนวกรึไงวะ

เออ หยิบมา นั่นแหละ

โยนมานี่เลย

โยนมาสิ

ทำอะไรวะเนี่ย โค้ชครับ...

มันเอาบอลเราไป

อะไรวะ...

อีกรอบนึง

- พรุ่งนี้เจอกัน - แล้วเจอกัน แมรี่ เฮเลน

บาย

กลับดึกเลยนะ

อ้าว พ่อคะ

หนูโทรมาแล้ว แต่สายไม่ว่าง

แม่หลับไปแล้ว

ตอนเช้าหนูบอกแม่เองค่ะ

ก็ดี

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์

ได้ยินว่าแมรี่ เฮเลนได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์

- เธอตื่นเต้นมาก - แหงล่ะ ลินดาก็ตื่นเต้นสินะ

คงงั้นแหละ

อีกครั้งนึง

- อีกที - เด็กๆ เล่นอะไรแผลงๆ เหรอ

โยนมา

เร็วสิวะ

- เฮ้ยแก - ระวังๆ

- เรียกให้ที - มานี่ซิ เร็วด้วย

จะมีใครพูดมั้ยว่าทำอะไรกันอยู่

ว่าไง จอห์นนี่

ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

ไม่นะๆ

ให้ตายสิ

ฉันมาช่วยนาย

ฉันจะตัดเทปออกให้

นิ่งๆ นะ อยู่นิ่งๆ สิ

อยู่นิ่งๆ ก่อน มองฉันสิ

อยู่นิ่งๆ ฉันไม่ได้คิดร้าย อยู่เฉยๆ จะได้ไม่บาด

โธ่เอ๊ย ไม่เป็นไรแล้ว

สงบจิตใจหน่อย ไม่เป็นไร

ฉันตัดให้ ฉันจะช่วยนายเอง

โอเค ไปได้แล้ว

ใครมีอะไรจะพูดมั้ย

บอกพ่อแม่ด้วยว่า พรุ่งนี้จะซ้อมนานหน่อย

ลูกบอกว่าทีมเชียร์ลีดเดอร์...

ปีนี้มีเด็กใหม่หลายคน ใช่มั้ยลูก

ได้ยินว่าจะให้หัวหน้าฝ่ายกีฬา...

ขึ้นไปต่อตัวบนยอดปิระมิดด้วยนี่

ใช่มั้ยจ๊ะ

แฮโรลด์ คุณลองแวะไปดูลูกหน่อยนะ

ได้สิ

มีคนโทรหาพ่อด้วยค่ะ

ใคร

พ่อแม่บ็อบบี้ แท็กเกิร์ท แฟรงค์ เคลย์ หนูจดไว้ให้แล้ว

- ลูกบอกไปว่าไง - เดี๋ยวพ่อโทรกลับ

คิดรึยังว่าจะเอายังไงกับเด็กพวกนั้น

ยังเลย

ฉันว่าพวกเขา คงไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

คุณไม่ได้เห็นสีหน้าเจ้าหนุ่มนั่น

เขากลัวตัวสั่นเลย

โค้ชโจนส์คะ

ไปเถอะ ดีเหมือนกัน

ขอรบกวนเวลาหน่อยค่ะ

ขอตัวก่อนนะครับ

เคยมีใครเคยปฏิเสธคุณมั้ยครับ ผอ.แดเนียลส์

มี แต่ว่าออกไปแล้ว

แม่นแฮะ

- มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ - ฉันได้ข่าวเรื่องเมื่อวานแล้ว

ใช่ครับ เราทำจริง

คุณจัดการรึยัง

ง่ายๆ ว่าวันนี้จะไม่ใช่การซ้อม ที่สั้นที่สุดแน่ๆ

ดีๆ

รู้นะ แฮโรลด์...

พ่อหนุ่มนั่นเตร็ดเตร่แถวนี้มานานแล้ว

เขาไม่สนใจใคร

ไม่เคยสร้างปัญหาให้ใคร

ฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น

ขอบคุณนะ

ฉันไม่อยากได้บอลหรอก

ฉันมาขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้น

ฉันว่าน่าจะมีใครมาขอโทษนายบ้าง

ฉันไม่เอาหรอก เก็บไว้เถอะ

วันหลังนายเอามาช่วงซ้อมสิ

ฉันจะหาอะไรให้ทำ นายอาจช่วยเราได้บ้าง

ต่อไปมันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

ฉันรับรอง

แล้วเจอกันนะ

เอาล่ะ พวก 9 คนนั้น...

พวกนายคงรู้ตัวนะ

มานี่เลย

ถอดที่รองบ่าออก เข้าแถวที่เส้น

ไปเลย เร็วด้วย

ตกลงว่า...

นายจะเอายังไง

ให้วิ่ง...

นานแค่ไหน

จนฉันสั่งหยุด

มาที่เส้น เข้าประจำที่

เตรียม...

วิ่งไปให้สุดเส้น โค้ช

อย่าถอดใจให้ฉันเห็น อย่าถอดใจเชียวนะ

วิ่งไปให้สุดเส้น วิ่งไปให้ถึง

- ไฮ - เฮ้

- เหนื่อยล่ะสิ - จ้ะ

แล้วคุณล่ะ

ก็เหนื่อย

สมุดรายงานบอกว่า ลูกเก่งวิชาวรรณกรรม

- แต่อ่อนคณิตศาสตร์ - "เก่งวรรณกรรม"ฟังดูดีนะ

ไม่เอาน่า แฮโรลด์

พ่อแม่ไม่ได้เข้าร่วมประชุมครูก็แย่แล้ว

แต่พ่อเป็นครูนี่สิ ยิ่งแย่ใหญ่

พ่อเป็นครู เขารู้ดีว่าลูกตัวเองเป็นยังไง

อะไร

บอกมาเถอะว่าคุณลืมไป

ก็ผมต้องลงโทษเด็กพวกนั้น

เด็กพวกนั้น

คุณแบ่งเวลาให้ลูก กับเด็กพวกนั้นไม่ได้เหรอ

ไม่ต้องมาสอน ผมจะไปหาครูเอง ถ้าทำให้คุณสบายใจ

"ฉันสบายใจเหรอ" นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

ลูก ม.5 แล้วนะแฮโรลด์

เหลือแค่ปีนี้กับปีหน้าเท่านั้น

จากนั้นเธอก็ไปแล้ว

"ปีทองของแจ๊คเก็ต"

สู้

- พร้อมนะ - พร้อมครับ

พร้อมครับ

หลับตา 1 นาที

พวกนายฟังสิ

ได้ยินมั้ย

คิดดูว่าพอแข่งจบเสียงนี้จะดังแค่ไหน

แล้วก็...

ลองคิดดูซิว่าจะรู้สึกกันยังไง

นึกหน้าคนที่อยู่ตรงหน้านายให้ดี

เห็นรึยัง

ถ้าทุ่มเททุกนัด นายชนะแน่

ฉลาดเล่น อย่าให้มันเดาใจเราได้

นายเล่นด้วยตัวและหัวใจ...

ต้องทุ่มให้ทีมจนสุดใจในทุกนัด...

จะได้เดินออกจากสนาม สมกับทีมฟุตบอล

เล่นด้วยความภาคภูมิ และเชื่อมั่นกันและกัน

ถ้านายรบชนะ...

เราก็จะชนะศึก

ออกไปสนุกแล้วคว้าชัยมาให้ได้

"แจ๊คเก็ต สู้ๆ"

แฮนน่า เยลโล่ว์ แจ๊คเก็ตมาแล้ว

แจ๊คเก็ตสู้ตาย

เปิดได้สูงและไกลมาก

จอห์นนี่ เคลย์ของแจ๊คเก็ต รอที่เส้นประตู

แนวบล็อคแฮนน่ากันให้เคลย์ วิ่งไปทางเส้นขวา

วิ่งๆ ๆ

ลุยไปเลย

มาจบลงที่เส้น 42 หลา

โยนขวา 63 ธง

ไปเลย

ดาวน์แรกระยะ 10 หลาของแจ๊คเก็ต

มาร์คั่มถอยหลังเตรียมขว้าง

ฮอว์คกินส์รับได้ทางด้านขวา แจ๊คเก็ตได้ดาวน์แรกอีกครั้ง

มานี่สิ เร็วหน่อย