Holidate
دانلود زیرنویس Hebrew
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 200 خط.
- NETFLIX מציגה -
חגים מזוינים.
חג מולד שמח.
זה מה שאת לובשת לארוחת חג המולד?
אין לך שמלה?
אני בסדר, אימא. תודה.
הבית נראה יפהפה.
דודתך סוזן הביאה את סנטה מהקניון הביתה.
ואחיין שלך בדיוק עשה קקי באבוס.
זה היה קקי פצפון,
והוא הזיז קודם את ישו התינוק.
היי. -היי.
חג מולד שמח.
שדון זנגביל?
וואו. -היי.
רודני אמר שלא התקשרת אליו.
מצטערת, אני לא יכולה לצאת עם ליצן מקצועי.
לעולם לא אשן.
אלוהים, סלואן, עברו שישה חודשים. את חייבת לחזור לשם.
איך היא מצפה לפגוש מישהו
כשהיא יושבת כל היום בבית בפיג'מה שלה?
זה נקרא לעבוד מרחוק, אימא.
לבוס שלי לא אכפת מה אני לובשת כל עוד אני עומדת במכסה שלי.
אבל הוא מבקש שאימא שלי תפסיק להתקשר אליי בשעות העבודה.
את לא ממשיכה לעשן, נכון?
לא, אימא, אני לא ממשיכה לעשן.
נהג האובר שלי עישן.
אני יודעת שהחגים יכולים להיות מלחיצים,
אבל אף גבר לא רוצה להתחתן עם מעשנת...
שמשקרת.
טוב, אף גבר לא רוצה חותנת נבזית.
אז אלה שלוש פסילות.
את יודעת שזה חג כשאחותי מגיעה לבד.
-אל תזרה מלח על הפצעים. היא עצובה. -תפסיק. אני לא עצובה.
את בטוחה? את נראית ממש עצובה.
אני לא עצובה.
בום! אבוס מחוטא אחד.
סלואן.
לא התקשרת לרודני?
נכון שהוא נהדר?
נפגשנו בקניון.
את תופתעי מאיכות הגברים שאפשר לפגוש בקניון.
אני לא חושבת שאופתע.
תירגעי.
זה לא שאני הולכת להתחתן איתו.
הוא רק החג־דייט שלי.
"חג־דייט"?
את יודעת, דייט אך ורק עבור החג.
בלי מחויבות.
רוצה שאבדוק אם יש לו חבר?
- לוגן סקוור -
- שיקגו -
- אוונסטון -
אל תהיה לחוץ. הם יאהבו אותך.
הורייך יודעים שזה רק הדייט השלישי שלנו, נכון?
אמרתי לך. זה לא עניין גדול. לא נראה לי שהם יודעים שאתה מגיע.
היי! חג מולד שמח! -חג מולד שמח!
ואתה בטח ג'קסון.
אתה אפילו נאה יותר מאשר בתמונות.
תמונות?
והפעם הראשונה שלה על הברכיים של סנטה.
היא השתינה דרך המכנס של סנטה.
רסיטל בלט ראשון ו…
זה היום שבו היא קיבלה מחזור ראשון.
מקסים.
וזה...
היה עבור "גברת אוונסטון הקטנה".
כדאי שתדע,
אבא של קרלי ואני מרגישים מאוד בנוח
ששניכם תישנו כאן ביחד.
לא. זה בסדר.
אני לא אשאר.
שטויות.
אתה כמעט משפחה.
איפה אני, לעזאזל?
סלואן. -כן?
אל תהיי תינוקת. נגדיל את השולחן.
לא, תודה. אני מעדיפה את שולחן הרווקים.
היי, ילדים, בואו נפתח מתנות.
קדימה. בואו נלך.
אז...
דודה סלואן, למה לא התקשרת אל רודני?
למה את לא התקשרת אל רודני?
כי כבר יש לי חבר.
קוראים לו לוי,
והוא חולק איתי את המיץ שלו בכל יום בהפסקה.
יופי לך, דייזי.
תיהני מזה כמה שתוכלי,
כי יום אחד את תצאי החוצה
ותתפסי את לוי חולק את המיץ שלו
עם בריסטה מסטארבקס בשם ריינבו.
כן, זה לא יום טוב, דייזי.
זה כואב.
זה מחזק אותך.
ולפני שאת שמה לב,
את קרובה לגיל 30,
יושבת בשולחן הילדים ומרדימה את הכאב עם וודקה.
אלוהים, ההורים שלי אוהבים אותך!
מה הבעיה שלך? אמרת להם... אמרת להורייך שאנחנו זוג.
בחייך.
אתה יודע שאתה מחבב אותי.
לא היית פה בחג גדול
אם לא היית מחבב אותי.
במחיאות כפיים?
אמרתי לך שההורים שלי באוסטרליה. לא היו לי...
תוכניות.
היי!
פיג'מה. -כן!
חשבתי שהיא כל כך חמודה ונוחה לערב בנות בבית.
היי.
מכנסיים. -אלה מכנסי חאקי!
כי שחקני גולף אוהבים חאקי, נכון?
לא ידעתי מה המידה, קניתי שלושה, אתה יכול להחליף.
מכנסיים...
ופרויקט.
תודה.
אני מצטער. אני לא...
חשבתי שעושים את עניין המתנות.
למה שתחשוב ככה?
כי אמרת שלא נעשה את עניין המתנות.
הבנתי. אז אתה מכיר אותי מספיק טוב כדי לגמור לי בפה,
אבל לא מספיק טוב כדי לקנות לי מתנת חג מולד?
אוכל לתת לך מזומן. יש לי, מה...
מה נשאר לי? ארבעים דולר?
ארבעים דולר!
מה אני, זונה?
לא! אלוהים, לא!
כמובן שלא. מה ל...?
אקח 80.
אני לא נותן לך 80 דולר.
אבל עשינו סקס, ג'קסון. פעמיים.
אני לא מאמינה שלא קנית לי מתנת חג מולד.
אני לא מאמין שהצבת לי מארב כזה מול ההורים שלך.
למעשה, יודעת מה? אני כן מאמין.
כי בחורות משתגעות בחגים.
ערב מקסים, חבר'ה.
ארוחת ערב מעולה. חג מולד שמח.
להתראות.
אפשר לקבל את תשומת לבכם?
יש משהו שאני צריך לומר.
מי רוצה קינוח?
אליזבת קימברלי צ'ן…
אין מצב.
אני יודע שעברו רק שלושה חודשים
ושישה ימים שמימיים,
אבל אני מרגיש שאני מכיר אותך כל חיי.
האם תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם
ותינשאי לי?
אלוהים!
כן!
כן, אנשא לך!
שתיים נפלו, נשארה אחת. -ברכותיי.
חג המולד הכי טוב אי פעם. -כן!
וואו, זה... מדהים.
אחי הקטן מתחתן.
וואו, אני פשוט...
אוהבת את הפיג'מה הזאת.
מה העיכוב? -זה מגוחך.
הייתי פה כל היום. -אני בתור יותר מחצי שעה.
בבקשה. -אני מצטערת. בלי שובר מתנה
אוכל להציע רק זיכוי לחנות.
אני לא רוצה זיכוי.
אני רוצה לא לחזור לחנות הזו לעולם.
יש לנו דברים ממש חמודים.
מדדת את הסקיני ג'ינס שלנו?
סלח לי.
קרוקודיל דנדי,
לחלקנו יש עבודות.
דנדי. מקורי.
רגע. למה את חושבת שאין לי עבודה?
אתה בקניון ביום רביעי
מחזיר מכנסי בטלנים.
אלה מכנסי קאקי.
הרבה אנשים מועסקים לובשים מכנסי קאקי.
אני מקווה שאתה מתכוון לחאקי, ועדיין לא אכפת לי.
שלום. יש לי החזרה מהירה.
היי!
קבלה? -היא לא הגיעה עם קבלה.
רק עם ההנחה שאהיה לבד לנצח
וככל הנראה, אפטם את עצמי לגודל של חוטב עצים.
בול.
יודע מה, חג המולד שלי כבר היה מבאס.
אז אתה יכול ללכת "לקלוע בול" במקום אחר.
אני צריכה לבדוק את זה.
אתן לך 40 דולר על מכנסי החאקי, ובייגלה טרי, שניים במחיר אחד.
המכנסיים שווים משהו כמו 80 דולר.
אין מצב.
היי, אם זה מנחם אותך,
ביליתי את החג בסוודר חג מולד מכוער,
שתיתי קוקטיילים ללא אלכוהול בחדר מלא אנשים שלדעתי היו בכת.
אשווה לסוודר חג המולד המכוער שלך,
ואעלה במושב בשולחן הילדים,
אחי הקטן שהתארס,
ודודה שתפסתי כשסנטה מהקניון מלקק את העוגייה שלה.
זה... תיאור חגיגי.
צרוב במוחי כמו קעקוע גרוע.
עשיתי פעם קעקוע גרוע.
זה... מאט לאוור?
הייתי מעריצה גדולה של ה"טודיי שואו".
מצטערת, היא מלפני שתי עונות.
Holidate subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.