THE LEGEND & BUTTERFLY (レジェンド＆バタフライ)

MUSIM BUNGA, 1549

ISTANA NAGOYA, WILAYAH OWARI

Inuchiyo!

Jangan lukis kening melampau sangat!

Aduh! Dah tentu!

Betulkan!

Katsusaburo.

Tinggikan dan tebalkan lagi.

Tinggi lagi!

Runcingkan bahagian hujung, bodoh.

Kyosuke.

Pengikat pinggang ini membosankan.

Tali.

Tali!

Cepat!

Parut palsu pada pipi baru nampak gagah sikit.

Tak nak.

Baiklah.

Tak nak!

Begitu…

Baiklah.

Tuan nampak tampan.

Menawan, tuan.

Nampak gagah.

Macam mana rupa saya?

Saya terpesona.

Sangat moden.

Saya rasa menggigil.

Saya boleh…

buat begini.

Begini!

Saya rasa pening!

Dia pasti tergoda!

Tuan boleh noda saya!

- Apa awak cakap? - Tuan boleh noda saya.

Kenapa?

Mereka dah sampai!

Apa?

- Tuan muda! - Ke tepi!

Ke tepi.

Tolong ke tepi!

Ketibaan yang penuh gaya!

Jemput minum sake, Cik Puan No.

Tiada orang lain tahu.

Ayah sakit.

Lepas ayah mati,

wilayah kita akan dilanda kekecohan.

Si Ular Kapak akan anggap itu sebagai peluang untuk menceroboh.

Ayah perlu halang itu selagi masih hidup.

Masa untuk berunding gencatan senjata antara wilayah kita.

Anak…

Kamu akan mengahwini anaknya, Puteri No dari Wilayah Mino.

Orang gelarnya anak gadis Ular Kapak tapi ibunya dari keluarga bangsawan.

Ayah yakin yang dia akan jadi isteri yang baik dan munasabah.

Masa depan Wilayah Owari

dipikul oleh kamu, anak.

Saya nampak dia! Macam ayah tuan kata, dia memang cantik!

Peduli apa jika orang gelar dia anak gadis Si Ular Kapak?

Saya dapat rasa yang dia memang seksi!

Inuchiyo!

Ya?

Bertenang.

- Maaf. - Cakap perlahan sikit.

Baiklah!

Tuan sangat seksi juga!

Cepatlah!

Puan.

Pastikan puan…

Puan jangan lupa pesanan bapa puan.

Lambat laun, abang kamu akan memberontak terhadap ayah.

Semua itu akan buat wilayah ini kecoh.

Si Harimau di sebelah akan ambil kesempatan.

Anakku.

Bakal suami kamu ialah anak kepada Tuan Owari.

Diam!

Masa depan wilayah ini bergantung kepada kamu.

Dia dikatakan orang yang paling bodoh di Owari

tapi ayah yakin yang dia berpendidikan dan pemain pedang yang bagus.

Diam! Jangan cakap apa-apa.

Tutup mulut kamu.

Kamu terlalu lantang tentang kepercayaan kamu.

Jangan bercakap!

Kenapa?

Puan menunggu tuan.

- Tuan! - Benarkan kami jalan.

Semoga berjaya, tuan!

Janganlah kedekut.

Urut bahu saya.

Bukan begitu. Jangan buat dengan lembut…

Aduh!

Boleh saya tanya…

Kenapa saya perlu tuang minuman dan urut bahu dan kaki awak?

Sebab awak isteri saya.

Awak letih?

Saya? Tak.

Awak mungkin tak letih, tapi saya letih setelah perjalanan yang jauh.

Suami yang baik akan tuang minuman untuk saya dan urut

kaki saya yang lenguh.

Bacul saja akan buat begitu.

Bertimbang rasa tak bermaksud bacul. Awak dah salah faham.

Jaga mulut awak. Saya benci wanita yang tak sedar diri.

Saya benci lelaki yang jahil.

Awak langsung tak beradab!

Awak sama juga!

Apa?

Cara awak berpakaian sangat kelakar!

Ini…

Ini gaya moden, awak orang kampung.

Awak mana tahu.

Awak tak boleh minum dengan banyak, macam budak-budak.

Budak… Memang memalukan.

Saya cabar awak bunuh saya sekarang!

Bapa saya akan datang dengan bala tentera dia.

Bapa saya akan bunuh dia dan ceroboh wilayahnya!

Kelakarnya!

Awak lupa yang bapa saya dah kalahkan bapa awak?

Dia kalah bersama ego dia.

Bapa awak aturkan perkahwinan ini untuk hentikan serangan kami.

Salah.

Dia hantar saya sebagai sebahagian daripada rancangan pencerobohannya.

Bapa saya akan kalahkan kamu tak lama lagi. Percayalah.

Betul…

Ini satu pengkhianatan!

Lepas!

Tak guna…

Tunggu!

Tak guna!

Tak guna betul!

Tuan Hirate.

Tuan muda memang selalu bising dalam situasi begini?

Inuchiyo.

Dia agak sensitif, tuan.

Apabila dia tak dapat kawal keadaan.

Adakah puan… Bagaimana nak cakap? Adakah dia bernafsu tinggi?

Boleh tahan.

Sakitnya!

Bukan di situ!

Jangan! Nanti patah! Awak akan patahkannya!

Awak boleh bunuh saya!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Tak guna!

Tuan!

Saya sedang urut kaki dia. Awak suka?

Nak urut lebih kuat?

Jangan berdiri saja di sana! Bunuh wanita ini!

Tunggu dulu!

Lepaskan dia, puan!

Tak boleh buat begini!

Selamatkan tuan kita!

Cubalah!

- Kagamino! - Tolong maafkan dia.!

Jangan!

- Tolong maafkan dia! - Tak guna…

Dia memang liar! Dia memang pembunuh upahan Ular Kapak!

Ini perkahwinan ketiga dia. Dua suami pertamanya

mati atas sebab yang tak diketahui.

Khabar angin itu betul. Dia bunuh mereka.

Lebih baik tuan jauhkan diri daripada dia.

- Betul! - Kami dah pulang.

Kenapa pandang begitu?

Saya? Maafkan saya, tuan.

Macam orang kata, anak sulung memang bacul yang dungu.

Kita boleh tawan wilayah ini!

Ya!

Jangan terburu-buru!

Puan, dengar sini.

Apabila ayah beri arahan, saya akan bunuh dia semasa dia tidur.

Ya!

Ya!

Boleh diam?

MUSIM BUNGA, 1551

MAJLIS PENGEBUMIAN OWARI NOBUHIDE

Awak merancang untuk bunuh seseorang?

Mari teruskan, Heisuke.

Tengok ini.

Rasanya bapa awak tak ada burung helang yang cantik begini.

Betul.

Tiada orang pernah tengok burung helang yang begitu mengagumkan.

Saya akan berikan hasil buruannya. Sediakan periuk.

Tak perlu susah-susah.

Awak tak pernah bawa balik hasil buruan yang cukup.

Apa awak cakap?

Kebenaran.

Awak tak pernah memburu dengan burung helang, wanita!

Betul, memang tak pernah,

sebab saya tak perlu buat.

Apa?

Saya habiskan seumur hidup saya di Gunung Inaba bersama bapa saya.

Falkonri cuma satu permainan.

Saya boleh dapatkan banyak burung dengan busur dan anak panah.

Berikan busur dan anak panah!

Ya!

Apa tuan nak buat?

Awak tak faham? Ini satu rancangan jahat.

Ada masalah besar kalau bunuh dia, tapi jika dia terjatuh dari cenuram…

Dia mungkin mati…

Kerana kemalangan!