Therese (Thérèse Desqueyroux)

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΕΛΑΘΡΟΝ

Ήρθε ο πατέρας σου.

Η υπόθεση έκλεισε!

Αύριο θα γίνει η ανακοίνωση.

- Είναι οριστικό; - Ναι, τελείωσε.

Χάρις στην μαρτυρία του γαμπρού μου.

Ναι, Λατρόκ, αλλά η μαρτυρία του θύματος...

Δεν υπήρξε θύμα.

Εννοούσα, θύμα της δικής του απερισκεψίας, κυρία.

Σχετικά με την εφημερίδα της Κυριακής...

Είναι σαφές ότι η υπόθεση έκλεισε όπως-όπως.

Ευτυχώς που ο εκδότης είναι μαζί μας.

- Η ιστορία με τα κορίτσια... - Σιωπή και απόκρυψη.

Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. Θα πληρώσω ό,τι ζητήσουν.

Για το καλό της οικογένειας, πρέπει όλα αυτά ν'αποκρυφτούν.

Έλα.

Προκάλεσες αρκετή ζημιά σ'αυτή την οικογένεια.

Ελεύθερη. Τι άλλο θα μπορούσα να επιθυμήσω;

Τι θα πει ο Μπερνάρ, η μαρτυρία του οποίου με έσωσε;

Πώς ν'αρχίσω την εξομολόγησή μου;

Πώς διάγουν εκείνοι που γνωρίζουν το έγκλημά τους;

Δεν ήθελα να το διαπράξω αυτό.

Δεν ήξερα πού θα με οδηγούσε...

...αυτή η ανεξέλεγκτη εσωτερική δύναμη.

Πρέπει ν'ανατρέξω πίσω στα εφηβικά μου χρόνια;

Ανν...

Θα'πρεπε να πω στον Μπερνάρ για'κείνη πρώτα...

...για να δει τα πράγματα από την αρχή.

Αλλά από πού αρχίζουν πραγματικά οι ενέργειές μας;

Η Αρζελούζ βρίσκεται στο τέλος της γης.

Πέρα απο'κει, μέχρι τον ωκεανό, υπάρχουν μόνο...

...80 χλμ. βάλτοι, λιμνοθάλασσες και πεύκα.

Το Λαντ.

Ο Μπερνάρ Ντεσκερού είχε κληρονομήσει απ'τον πατέρα του το σπίτι δίπλα μας .

Μόλις άρχιζαν οι διακοπές, περνούσα εδώ τις μέρες μου...

...μαζί με μια κουφή γριά, την θεία Κλάρα.

Μισούσα εκείνο το παιχνίδι...

...της αθώας και χαρούμενης Ανν.

Αλλά αδιαφορούσα για την παρουσία της.

Ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένη ή τόσο αθώα;

Ήμουν καθαρή σαν ένας άγγελος.

Αλλά ένας άγγελος γεμάτος πάθος.

Για να είμαι αγνή όσο η Άννα, που μεγάλωσε σε μοναστήρι...

...δεν χρειαζόμουν όλες αυτές τις κορδέλες, όλες αυτές τις φιγούρες.

Η αγνότητά της οφειλόταν κυρίως στην άγνοια.

Οι κυρίες του κολεγίου έβαλαν 1000 πέπλα...

...μεταξύ της πραγματικότητας και των κοριτσιών τους.

- Θα έρθεις αύριο; - Όχι κάθε μέρα.

Θα καταλήξω άρρωστη.

Δεν υπάρχει υποχρέωση, κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.

Θα το πας στην θέση του;

- Θέλεις τα πουλιά; - Όχι, κράτησέ τα.

Άντε, πήγαινε!

- Είναι άδειο; - Φυσικά.

Κρίμα που δεν κυνηγάς. Είναι τόσο διασκεδαστικό.

Τερέζ, μην απομακρύνεσαι, θα φάμε τώρα.

Μπερνάρ, Μπερνάρ...

Πώς μπορώ να σε βάλω μέσα στον συγκεχυμένο κόσμο μου;

Εσένα, που είσαι τόσο απίστευτα απλοϊκός.

Δεν μπορείς να πεις την Τερέζ όμορφη, αλλά δεν έχει σημασία.

Έχει πάντως γοητεία.

Το πλουσιότερο κορίτσι στο Λαντ δεν χρειάζεται να είναι όμορφο.

Δυστυχώς έχει πάντοτε ένα τσιγάρο στο στόμα της.

Αλλά είναι έντιμη. Αγνή σαν τον χρυσό.

Θα στρώσει.

Δεν είναι ακριβώς ένας ιδανικός γάμος.

Ο πατέρας της έχει ελαττώματα, αλλά και καλές γνωριμίες.

Αυτό που μ'ανησυχεί κυρίως είναι το μυαλό της.

Ο γιος σου μ'αυτήν μπορεί να...

Κοίτα την Ανν. Είναι πολύ πιο λεπτή.

Σαν πατέρας της, είσαι προκατειλημμένος!

Δεν ξεχωρίζω τα δύο παιδιά.

Ο Μπερνάρ τελειώνει τις σπουδές του.

Ο σύζυγος πρέπει να'ναι πιο μορφωμένος απ'την σύζυγο.

Έτσι έλεγε ο φτωχός σύζυγός μου.

Ο φτωχός σύζυγός σου τώρα είμαι εγώ.

Δεν είσαι τόσο φτωχός. Ξέρεις τι ξόδεψες για τ'άλογα φέτος;

Αναρωτιέμαι αν ήταν λάθος που ξαναπαντρεύτηκα.

Ο Μπερνάρ δεν γράφει συχνά στην Τερέζ.

Δεν βιάζεται. Θα περιμένει λίγο ακόμα.

Η Τερέζ τον θέλει πολύ.

Ήθελα να τον παντρευτώ, ναι.

Κυρίως για να'χω την χαρά να γίνω αδελφή της Ανν.

Υπήρχε η Ανν.

Αλλά γιατί να νοιώθω ντροπή;

Τα 20.000 στρέμματα του Μπερνάρ δεν με άφηναν αδιάφορη.

Αναμφίβολα η κυριότητα ενός τέτοιου δάσους...

...με επηρέασε.

Ίσως και να υπάκουσα σε ένα βαθύτερο συναίσθημα...

...και αναζητούσα όχι περιουσία, αλλά καταφύγιο.

Πρόσεχε με το τσιγάρο, Τερέζ.

Αν πιάσει φωτιά, το νερό εδώ στο Λαντ είναι ελάχιστο.

Είναι αλήθεια ότι οι φτέρες περιέχουν στρυχνίνη;

Υδροκυανικό οξύ, ναι. Αλλά σε ελάχιστη ποσότητα.

- Δεν αρκεί για να δηλητηριαστείς; - Θέλεις να πεθάνεις;

Έχεις μερικές κακές ιδέες εδώ.

Εξαφάνισέ τες, Μπερνάρ.

Ποτέ δεν ένιωθα πιο κοντά στην γαλήνη...

...ή σ'αυτό που νόμιζα ότι ήταν η γαλήνη.

Ήταν εκείνο το αίσθημα της υπνηλίας, της νωθρότητας.

Ήταν εκείνη η πνιγηρή μέρα του γάμου....

...που για πρώτη φορά αισθάνθηκα χαμένη.

- Πού πάτε; - Στο Παρίσι!

Η νύχτα του γάμου. Ήταν φρικτή.

Ε, όχι. Όχι και τόσο φρικτή.

Όπως κοιτάμε ένα τοπίο την νύχτα...

...και φανταζόμαστε πως θα φαίνεται την ημέρα...

...έτσι ανακάλυψα τον έρωτα.

Έκανα την νεκρή.

Μάλιστα!

Ξέρεις τι μας γράφει η μητέρα; Η Ανν...

Είναι ερωτευμένη με εκείνο το αγόρι.

Ξέρεις, εκείνο το φιλάσθενο παιδί. Φαίνεται σοβαρό.

Σου έστειλε 3 γράμματα. Απο'κει θα μάθουμε.

Θα τα διαβάσω και δεν θα σου τα δείξω.

Κάνεις τα πάντα περίπλοκα.

Ίσως οι γονείς δεν ξέρουν.

Ίσως ο νέος να εγκαταλείψει.

Η Ανν είπε ότι θα κρατούσε μέχρι να γίνει 18 ετών.

Πρέπει να βάλεις λίγο μυαλό στην Ανν.

Οι γονείς μου βασίζονται σ'εσένα.

Ασκείς μεγάλη επιρροή επάνω της. Αλήθεια.

Καιρός για το σπίτι. Θα τηλεγραφήσω...

...και θα κλείσω θέσεις με το τρένο.

Επίτηδες το κάνεις;

- Γιατί δεν διαβάζεις τα γράμματα; - Περιμένω να φύγεις!

Όταν τον συνάντησα, δεν πίστευα ότι ήταν αυτός.

Έτρεχε με το σκυλί και φώναζε.

Δεν είναι φιλάσθενος. Απλά παίρνει προφυλάξεις.

Δεν θα με αναγνώριζες.

Εγώ του φέρνω το σακάκι του, όταν κρυώνει.

Θυμάσαι το κυνηγετικό παρατηρητήριο;

Εσύ διάλεγες τα μέρη...

...που τώρα μου δίνουν τόση χαρά.

Συγγνώμη. Σου μιλώ για ευτυχία...

...λες και δεν την γνώρισες ποτέ.

Εκείνη γνώρισε την ευτυχία.

Με εμένα τι θα γίνει;

Όλα εντάξει, φεύγουμε αύριο.

Για το τελευταίο μας γεύμα...

...θα σε πάω στο ρεστοράν του Πύργου Άιφελ.

Τι τρέχει; Δεν τρως;

Θα'ταν κρίμα να μη τα φάμε όλα με τέτοιες τιμές.

Σκεφτόμουν την μικρή Ανν.

Το ξέχασα το θέμα, γιατί το έχεις αναλάβει εσύ.

Αναρωτιόμουν για την στάση των γονιών σου.

Οι Αζεβεντό είναι καλοί άνθρωποι.

Είναι Εβραίοι. Η μητέρα ήξερε τον γέρο Αζεβεντό.

Δεν βάφτισε τα παιδιά του.

Εξακολουθώ να μη καταλαβαίνω.

Στο Μπορντό, οι εβραϊκές οικογένειες είναι οι πιο παλιές.

Οι Αζεβεντό ήταν ήδη μπροστά, όταν οι άθλιοι πρόγονοί μας...

...καιγόταν στον πυρετό γύρω απ'τους βάλτους.

Μη με τσιγκλάς. Όλοι οι Εβραίοι είναι ματαιόδοξοι.

Είναι μια οικογένεια αγενών και φιλάσθενων.

Από τι πέθανε ο παππούς σου; Και η θεία Κλάρα...Την είδες;

Πας πολύ μακριά, Τερέζ.

Μη θίγεις τις οικογένειές μας.

Οι οικογένειές μας δεν ενδιαφέρονται για ό,τι δεν βλέπουν.

Κρύβουν επιδέξια τα βρώμικα μυστικά τους.

Χωρίς τους υπηρέτες, δεν θα γνωρίζαμε τίποτα.

Δεν απαντώ. Εδώ μπορείς να λες ό,τι θέλεις.

Αλλά στο σπίτι, δεν θα το ανεχθώ.

Όχι άλλα χωρατά για το οικογενειακό ιστορικό.

Τερέζ, μη κατσουφιάζεις.

Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου...

Γελούσα. Πόσο ανόητoς είσαι, αγαπητέ μου.

Ωραία πράγματα δείχνουμε στους ξένους...Ντροπή!

Έτσι θα κρίνουν κι εμάς.

Αυτού του σεμνότυφου...

...ήμουν αναγκασμένη να υφίσταμαι...

...τις νυχτερινές φαντασιώσεις του.

Αυτή η ανόητη που πίστευε στην ευτυχία...

...έπρεπε να μάθει, όπως εγώ, ότι ευτυχία δεν υπάρχει.

Αφού δεν είχαμε τίποτα κοινό...

...ας είχαμε τουλάχιστον ένα: Την μοναξιά.

Και βέβαια όχι αγάπη. Όχι αγάπη για την Ανν. Όχι!

Θα το καταλάβει αυτό ο Μπερνάρ;

Θα χρειαστεί να του θυμήσω τις πρώτες εβδομάδες...

...που έζησα στο Σεντ-Κλερ με την νέα μου οικογένεια.

Κάνε μία προσπάθεια!

Κι εσύ, Τερέζ, φάε! Στην κατάστασή σου πρέπει να τρως.

Μη δίνετε σημασία. Δεν θέλει βοήθεια.

Στην κατάσταση της, η ναυτία είναι κάτι φυσικό.

Όταν ήμουν έγκυος σ'εσένα, έπρεπε να μυρίσω μια μπάλα καουτσούκ.

Ήταν ο μόνος τρόπος για να διευθετήσω το στομάχι μου!

- Τι τρέχει μ'αυτές; - Η Ανν θα πάει στην αδελφή μου.

Όσο για τον Αζεβεντό, η Τερέζ θ'αναλάβει να τον σωφρονίσει.

Τερέζ, πού είσαι;

Εδώ, στον παγκάκι.

Αγκάλιασέ με, Τερέζ.

Είσαι δυστυχισμένη, αγαπητή μου;

Όχι, όχι απόψε.

Ξέρω ότι έτσι ή αλλιώς, θα είμαι μαζί του.

Και το ξέρει κι αυτός.

Θα του το πεις κι εσύ.

Εγώ θέλησα να φύγω. Όταν γυρίσω, θα είμαι με τον Ζαν.

Μου είπε: "Εσύ είσαι το μόνο πράγμα για το οποίο ζω.».

Μια άλλη φορά: "Η αγάπη μας είναι το μόνο πράγμα που με νοιάζει τώρα".

"Τώρα", είπε.