Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Này! Đứng lại!

Ngươi đứng lại!

Có nhiều kiểu người trên thế giới.

Trộm cướp.

Cảnh sát.

Bắt hắn!

Trời ơi!

Hắn sao thế?

Bóng ma. Chúng tồn tại trong thế giới này.

Đứng lại đó!

Tôi có thể nhìn thấy ma.

Chết tiệt, cô ta thấy tôi.

Anh có thể thấy tôi chứ?

Cham, cham, cham!

Cham, cham, cham!

Anh thấy tôi.

Và...

Hôi quá!

...tôi có thể đánh ma.

Anh suýt làm gẫy răng tôi. Trời, răng lung lay rồi!

Nếu đến nữa, cô sẽ bị đánh.

Vâng. Tôi hứa không đến nữa.

Trời ơi, răng tôi!

Tôi sẽ đi ngay.

Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi không đánh con gái

mà tôi đánh ma.

Tôi đánh ma khi nào tôi cần tiền.

Xin hãy dọa con ma ạ.

Dĩ nhiên, tôi chỉ đánh mấy con yếu.

MỘT TRIỆU WON

MỘT TRIỆU WON

Một tỉ. Chính xác là một tỉ won.

Là mục tiêu của đời tôi.

SỐ DƯ TÀI KHOẢN: 127 TRIỆU WON

Với tốc độ này, phải mất...

12 năm và chín tháng.

Chặng đường còn dài lắm.

Bắt mấy con yếu không được nhiều tiền.

Hay bắt mấy con mạnh rồi tăng giá nhỉ?

Giả sử sự gia tăng nguồn cung tiền gây ra lạm phát.

Hiệu ứng Đường cong J…

Kết thúc buổi học hôm nay.

Đừng quên gửi báo cáo hệ thống tỷ giá hối đoái nổi vào tuần tới.

- Vâng. - Vâng.

Phần nghiên cứu rất rộng, nên tôi chia các em thành nhóm.

Hãy làm việc với nhóm và làm báo cáo chăm chỉ.

Bài hôm nay đã hết. Hẹn các em tuần sau.

- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.

NHÓM NĂM PARK BONG PAL

Này, Bong Pal.

Ta cùng nhóm đó. Tớ mong được làm việc với học sinh giỏi.

PARK BONG PAL

NHÓM SÁU PARK BONG PAL

Các cậu tự làm đi. Đừng lôi tôi vào. Chúc may mắn.

Thật là kiêu ngạo hống hách.

Ôi trời. Tôi không cố ý…

Xin lỗi cô.

Xin phép! Tôi cần đi vệ sinh. Trời ơi!

Trời ạ. Cảm ơn!

Ôi trời, tôi đang ở đâu?

Thưa thầy...

Của thầy đây.

Được rồi.

Cảm ơn anh.

- Cảm ơn thầy đã phục vụ. - Không có gì.

Tôi sẽ gặp anh vào lễ 49 ngày.

Thật ra...Tôi nghĩ không cần thiết.

Tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu.

- Thầy cứ ăn đi nhé. - Cảm ơn anh.

Anh ta từng đòi hỏi lắm mà. Chuyện gì xảy ra vậy?

Ông ta có năng lực tâm linh mạnh, đuổi được ma đấy!

Hồi còn nổi, ông ấy chủ trì hết tiệc tang trong thị trấn.

Không thể giữ sức mạnh nếu thích uống rươu và ăn thịt như thế.

- Giờ vào dĩ vãng rồi. - Thôi, ông ấy nghe đấy.

Cậu làm gì một mình ở nơi lãng mạn như này? Trông cậu buồn quá.

Thời đại học không nên cô đơn thế này.

Đúng vậy! Không nên!

Nhìn kìa. Cảm giác tuyệt thế nào

khi được ăn, nắm tay, hẹn hò một cô gái như thế?

Sao cậu lại ở đây một mình?

Biết tại sao không?

Cậu ta không biết đâu. Nhìn mặt là rõ.

Xin lỗi, tôi biết đây là lần đầu gặp nhau, nhưng ở yên nhé.

Cậu ta có đôi mắt đen tròn.

Không sao.

Mạch cậu ta yếu. Vì có bóng tối bao quanh cậu.

- Cậu không biết à? - Phải, không ổn tí nào.

Bạn thân mến, cậu có tin vào ma không?

Bình thường mà! Chắc cậu ta không tin đâu.

Nhưng cậu biết đó, ta không thấy nhiều bóng tối đâu.

Có nhiều bóng tối quanh cậu lắm. Nên cậu mới ăn một mình ở đây nhỉ?

Tôi biết nghe có vẻ đáng sợ.

Nhưng ma đang ở quanh ta.

Có một con đằng sau cậu.

Dừng lại!

- Trời! - Đừng quay lại, nó sẽ hại cậu.

Vậy cậu định làm gì? Có định sống tiếp trong bóng tối không?

Bọn tôi có thể chiếu sáng cậu.

Á! Nếu quan tâm, cậu đến nơi này nhé.

Đây.

Hãy cùng nhau chiến đấu trong bóng tối này!

- Cậu ta đi rồi. - Không cầm đồ ăn theo.

- Cất đi. - Ừ.

Trời ạ, trẻ con ngày nay rất thiếu suy nghĩ.

Thật hư hỏng.

Cậu ta không thèm trả lời anh. Á!

GHOSTNET

THÔNG BÁO THU HỒI

Khỉ thật!

Ta đã cố gắng cả tuần mà chẳng ai muốn tham gia câu lạc bộ.

Với tốc độ này, ta sẽ bị đuổi ra ngoài.

Nếu bị đuổi, anh sẽ không đủ trả tiền nhà, tiền ăn.

Bán mấy thứ đó đi nhé, anh Cheon Sang?

Thì ta có thể trả tiền nhà và tiền ăn.

Cậu nói gì vậy? Đó là tài sản quý giá của ta.

Cheon Sang!

Ta chưa quay được gì từ khi mua.

Con chó đi ị ở bãi biển ư? Con chó đó hả?

- Anh tưởng quay được phim ma à? - Có mà.

Cả đời cậu bị lừa à?

Ta chỉ cần quay được một lần thôi! Thật đấy, một lần thôi!

Nếu bán đoạn băng, ta sẽ có thêm thành viên và có tiền.

Em biết.

Em biết mà. Thế khi nào mới quay được?

Hả?

Đi thôi! Luôn trong hôm nay đi!

Ta sẽ phát sóng trực tiếp.

Đi đâu?

Đến đó.

CÓ MA Ở TRƯỜNG NỮ SINH SEOYI

Thật là đáng sợ.

Ta sẽ ổn thôi nhỉ? Anh Cheon Sang?

Cheon Sang?

Anh làm gì vậy?

Hả? Anh đang chuẩn bị lên sóng.

Thế anh mới đẹp trai...

Nghe này, sáu người chết ở đây. Ta sẽ ổn chứ?

- Sáu người chết? - Vâng!

Chắc chắn rồi! Sẽ ổn thôi!

Này, cậu biết chứ? Anh từng trong hải quân.

Đừng sợ.

Anh ăn gì vậy?

Thuốc an thần.

Đi thôi.

GHOSTNET

Gì đây?

Ghostnet?

- Bật chưa? - Rồi, ta đang lên sóng trực tiếp.

Được rồi. Chào mừng đến với Ghostnet!

- Đây là chương trình trực tiếp độc quyền. - Bọn tôi ở đâu?

Nơi sẽ làm tim bạn ngừng đập.

Bọn tôi đang ở...

Trường trung học nữ sinh Seoyi.

- Ngừng lại đi! - Xin lỗi.

Như bạn biết, bảy nữ sinh ngất đi sau khi nhìn thấy ma cách đây không lâu.

Trường tạm thời đóng cửa... Gì vậy?

Sadako, bọn tôi không ở trường khác.

Không phải. Chúng tôi sẽ cho bạn xem.

Được rồi, bắt đầu nào. Tôi đang phóng to.

Trường trung học nữ sinh Seoyi.

Thấy rồi đó.

Được rồi. Gì vậy?

- CHÚNG TÔI SẼ THẤY MA? - ÁI CHÀ.

Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy ma thật.

Được rồi, tìm chỗ mà có ma nào.

Theo tôi nào. Đi thôi.

Chúng ta đang đi dọc hành lang.

Nó làm tôi sợ chết khiếp.

Đợi đã! Nó ở đây.

- Anh đừng đùa như thế. - Xin lỗi.

- Xin lỗi, tiếp tục. - Tôi sẽ bình tĩnh.

Đứng dậy đi.

Đây là phòng thí nghiệm mà ma xuất hiện nhiều lần.

Thật ma quái. Lũ ma đến hiện trường như trong phim kinh dị. Chờ chút.

- Tôi sợ. - Chờ chút.

- Cậu ổn chứ? - Vâng.

- Hãy phỏng vấn đi. - Được.

- Tôi đang ở phòng thí nghiệm... - Chờ chút.

Cái quái gì vậy?

Đừng làm thế!

- Trời ơi! - Sao?

Khoan đã.

Khoan, đợi đã.

Tại sao? Nó là gì?

Gì đó? Là gì vậy?

Bong Pal!

Trời ơi.

Không có gì đâu. Đi thôi. Lên lầu nào.

Bong Pal!

Trời ạ...

Con nên...

mở cửa nhanh chứ, nhóc. Ta suýt vãi ra quần đấy.

Sửa chuông cửa luôn đi. Ba năm rồi không hoạt động.

Chỉ có thầy đến thăm con.

Con đúng là cô độc.

Mai ta sẽ đi.

Chuyến đi ngày càng nhắn nhỉ?

- Chắc họ thấy bản chất thật của thầy. - Sao con dám?

Ta chỉ nghỉ ngơi thôi. Còn nhiều người tìm ta lắm.