Brief Interviews with Hideous Men

ترجمه و زيرنويس از ســـورنا

...خب

.من اينو دارم

...اين يه

...خب، اين

خب، اين به هزينه تمام روابط جنسي اي که .تا حالا داشتم بوده

.و نمي دونم چرا دارم اين کارو مي کنم

.من يه آدم سياسي نيستم

...من به خودم اينطور نگاه نمي کنم

منظورم اينه که، من از اين "اولين آمريکايي" ها، نيستم

،که روزنامه بخونه

.هيلاري موافقت کرد يا نه، از اونا نيستم

.من با يه دختر اين کارو مي کنم .مهم نيست کي

وقتي به اوج مي رسه .اين اتفاق مي افته

.من دموکرات نيستم

.من حتي راي هم نمي دم

،يه بار درباره اين موضوع عصباني شدم ،و به يه برنامه راديويي زنگ زدم

،يه دکتر توي راديو .با نام مستعار

و اون حرفاي منو

فريادهاي کنترل نشده تشخيص داد

و حرف هاي غيراداري خوند

.و اونو توهين آميز معرفي کرد

"بددهني" .واژه رسمي شه

چي گفتي؟

پيروزي براي فشارهاي" ".آزادي ِ دموکراتيک

،فقط يه کم بلند تر .در واقع فرياد زدن

پيروزي براي فشارهاي" ".آزادي ِ دموکراتيک

.البته يه کم بلندتر هنوز

اگه اينقدر عجيب نبود که

،مايه شرمندگي نمي شد

.اگه مي دونستم که قضيه چيه

مي دوني؟

خب، خيلي غافلگير شدم .تو رو اينجا ديدم

اوه؟

...خب آره، يعني

سابقه تو در حضور در اين رويدادهاي آکادميک

.يه جورايي چند در ميون بوده

.مي دونم .متاسفم

فقط داشتم ورقه ها .رو تصحيح مي کردم

.بايد اونا رو مي ذاشتم براي فردا

آره، و تو

فردا شما رو توي کلاس مي بينيم؟

.بله

و، استاد، مي دونم که ،يه کم حواسم پرت بوده

.و متاسفم

ببين، من مي دونم که تو به ،اين رويدادها حساسيت داري

.اين جشن ها و غيره

،اما باور بکني يا نه .من در واقعاً منتظر اينا هستم

خب، فکر کنم مي تونيم ،در اين مورد يه وقت ديگه حرف بزنيم

و تو بايد به خودت .يه استراحتي بدي

باشه؟

،و ببين، در زماني که نيستي

.مي خوام حسابي خوش بگذروني

خيلي خوبه، ها؟

چيه؟ - خيلي خوبه؟ -

.آره، فريبنده س

تمام روز داشتي اين کارو مي کردي؟

.آره، يه چند نفر قبل از تو بودند

اشکال نداره اينو روشن کنم؟

.نه

.عاليه .ممنون

.خواهش مي کنم

،بعضي وقتا اينطوريه ،فکر کنم

"هي، اگه نتونم چي؟"

،و بعدش فکر مي کنم "،اوه، لعنتي، اينطوري فکر نکن"

مي دوني، چون فکر کردن .مي تونه باعث بشه که يه اتفاقي بيفته

،نه که هميشه اتفاق بيفته .اما خب مي ترسم

.همه همينطوريم

هر کي يه چيز ديگه بهت بگه .مزخرفه

.مي توني بهشون بگي که من اينطوري گفتم

،اينطوريه که هميشه فکر مي کنم ،مي دوني

اگه اون دختره اينجا نبود" .در موردش نگران نمي شدم

.مثل اينه که اون انتظار چيزي رو مي کشه

مي دوني، اگه اون اونجا نخوابيده بود ،انتظار نمي کشيد

،متعجب نبود و ارزيابي نمي کرد

.حتي اين اتفاق برام رخ نمي داد

مي دوني، و بعدش يه جورايي .خيلي ناراحت شدم

،خيلي ناراحت شدم

،ديگه برام اهميتي نداره "مي تونم، يا نمي تونم؟"

.فقط مي خوام بهش نشون بدم

،مي دوني، و بعدش اينطوري شد .باشه"

.تو ازم بخواه"

.برو بريم، هرزه

"!برو بريم

زن امروز چي مي خواد؟

.چيز بزرگيه

.کاملاً موافقم

...اون - ..چي بهش مي گي -

،يا يه طور ديگه بگو

زن امروزي فکر مي کنه ،که چي مي خواد

در مقابل اينکه اونا واقعاً و از ته دل چي مي خوان؟

اين چطوره؟

اونا درباره اينکه قراره چي بخوان چي فکر مي کنند؟

.از يه مرد

.از يه پسر

،شايد خيلي به نظر کهنه بياد

،هنوز مي گم که چيز بزرگيه

چون که کل سوال .کاملاً زير و رو شده

.به نظر مي رسه يکي مي خواد سوخت گيري مجدد کنه

.سلام جف

.نه، ممنون

اين انتظار براي دستشويي رفتن ،بعضي وقتا مي تونه خيلي طول بکشه

.پس بهتره از هيدرات استفاده کرد

خب اينطور نيست که .شراب هيدارت بدن رو تامين مي کنه

...بيشتر

.متوجه شدي

خب حالت چطوره؟

.خيلي خوبم

.ممنون

آره؟

آره؟

...خوبه، چون من شنيدم .يعني، اين عاليه

...يعني، اين واقعاً

.واقعاً عاليه

مي دوني، من سال اول که بوديم .مي خواستم تو رو دعوت کنم بيرون

.شوخي مي کني

.حقيقت داره

.بايد اينکارو مي کردم

درسته؟

.فقط خيلي مي ترسيدم

اوه؟

چرا اينطوريه؟

چرا؟

چرا؟

.خب، فقط اين نيست که تو زيبايي

.منظورم اينه که، تو هستي

.اينکه تو خيلي باهوشي

.بيا

.به اين خاطر

.آدماي زيبا خيلي کمياب هستند

...و نيستند ،هي، اينو داشته باش

آدمايي که بطور اصل باهوش باشند .در هر دو جنس کمياب هستند

.اينو مي دوني

،اما براي من، فکر کنم، براي من

زرنگي تو بيشتر از هر چيز .ديگه اي برام ارزش داره

زرنگي م، جف؟

مستي؟

.چون گرامر رو داري خراب مي گي

.شايد

،فکر کنم .از ديدگاه تو

...آه

.يه دقيقه بهش فکر کن

اين اتفاق احتمالاً براي ...يه دختر

نه زياد باهوش مي افتاد؟

يه دختر خنگ اين حس رو داشت که به اين شک کنه؟

.هوم

.فکر کنم حق با توئه

ديدي؟

ديدي؟

پس تو ديدگاه منو اثبات کردي ،و اينکه من اينو جدي گفتم

و تو نبايد راحت ...از کنارش بگذري، مي دوني

.و بگي بي خيال بابا، و چيزي مثل اين

درسته؟

.چون من اينکارو نمي کنم

.اوه

.بفرماييد، بفرماييد

.من نيازي ندارم که برم، جدي مي گم

...من فقط

.خيلي خب

...مي دوني

.خيلي خب، جف .شب خوبي داشته باشي

.شب خوبي داشته باشي

.مطمئنم که مي بينمت باز - .شب بخير -

.شب بخير - .شب بخير -

يه زن مدرن

ميزان ِ بي نظيري از

چيزاي متناقض رو در خودش داره

درباره اينکه چي مي خواد

و چطور انتظار داره .که انجامش بده

.زن مدرن پر از تناقضه

.و همه شون به خودشون برمي گرده

.منو ديوونه مي کنه

همينه که اينو خيلي سخت مي کنه

.که بدوني اونا چي مي خوان

.آره، حرفت کاملاً درسته

.سخت اما نه غير ممکن

.عزيزم، زود باش

.درو باز کن

.زود باش عزيزم

.بذار بيام داخل

.سلام

حالت چطوره؟

.عزيزم، زود باش

.درو باز کن

چي؟

.مسخره نشو

.اون عالي بود

زن ها؟

.من عاشق زن ها هستم

.واقعاً همينطوره

.اوه، من همه چيزو درباره زن ها دوست دارم

.حتي نمي تونم توضيحش بدم

،کوتاه قدش، بلندش ،چاقش، لاغرش

.از خيلي خوشگل تا ساده

،براي من، مي دوني .همه زن ها زيبا هستند

.ازشون سير نمي شم

.بعضي از بهترين دوستاي من زن هستند

وقتي بچه بودم، خيلي تلويزيون .نگاه مي کردم

و برنامه اي که خيلي ترجيح مي دادم ببينم .برنامه "افسون شده" بود

،يه بچه بودم ،و داشتم اين برنامه رو مي ديدم