Tiger Bay

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

55, 60, 65, 70, 75, 80,

85, 86, 87, 88, 89, 90.

95..5،4،3،2،1

ليست موجودة لتقابلك ، يا (روني) ؟ لقد أنهت صداقتك

! ربما مازالت تجهز الفراش

"خلـيج النمــر"

ترجمــة محـمد عـامـر

من أنت بحق الجحيم ؟

حسناً ، من أنتِ ؟ و ماذا تفعلين هنا ؟

ـ فتاتي تعيش هنا ـ لم تعد تسكن هنا الآن . أنا مكانها

... ـ دقيقة واحدة ـ أخرج ! أريد أن أرتدي ملابسي

أنا أدفع إيجار الغرفة

ـ كذلك انا . أسبوعياً و نقداً ـ هذا مُحير تماماً

. تحدث مع الطبيب في هذا الشأن إنه المالك ، أتذكر ؟

أذكر ذلك

. (عزيزي (كورشينسكي متى عُدت ؟

أين (أنيا) ؟ أين ذهبت ؟

ـ رحلت من هنا ـ لماذا ؟

بسبب بعض المشاكل المالية

ـ لا تملك مالاً ـ لكن هذا غير ممكن

كنتُ أرسل لها مالاً في كل مكان أتوقف فيه

لأجل منزلنا

أين ذهبت ؟ ما عنوانها ؟

أخبرني ، لابد أنك تعرف

كل ما أعرفه أنها غادرت و هي مدينة ليّ بأجرة أسبوعين

. أنت كذاب ليس هذا سبب رحيلها ، أليس كذلك ؟

أنا أعرفك

... لو إكتشفتُ أنك

كُن مهذباً بالقدر الذي يسمح لك بإبعاد يديك عن سترتي

(تفضل ، سيد (إليس

لقد كنتُ أرسل لها المال طوال الوقت

، إذا كُنت تتابع خطابتي فلابد أنك تعرف عنوانها

هيا ، أكشف عن أوراقك و أخبرني بما تريد

لا تتكلم معي بهذه النبرة

، إذا كنت مهتماً بهذه الفتاة فربما تستطيع تسوية ديونها

إذاً ، معيّ بعضها هنا

. لا ، أريد مديونيتي فحسب تستطيع أن ترى الفواتير إذا أحببت

، 4لأجل الإيجار ، 1.10 للغاز 1للكهرباء

غير ذلك لأجل أشياء صغيرة

حسنً ، لنقل 5

شكراً لك

... ـ حسناً ، آسف بشأن ـ لا عليك

وداعاً

برونيك) ، أريد أن أنصحك نصيحة)

وصدقني ، إنها من صديق

لا تسمح لإنفعالاتك أن تُدير حياتك

أحياناً لا يستحق الأمر ذلك

أنتِ لا تلعبين معنا

ـ بلا ، أنا كذلك ـ لا نريدكِ معنا

ـ لماذا ؟ ـ ليس لديكِ مُسدس ، هذا هو السبب

ـ ليس معها مُسدس ـ بلا ، معيّ . انظري

أتسمين ذلك مُسدس ؟ إنه قطعة من الخشب

. (كفي عن هذا ، يا (جيلي "عُدي إلى "لندن

ـ معي قنبلة ـ قنبلة ! رعاة البقر لا يستخدمون القنابل

أنت ! أعدها ليّ إنها ملكي

ـ أعدها ـ ابتعدي عني

ـ توقف ، لا يجب أن تضرب سيدة ـ أنا لستُ سيدة

. أعد إليها القنبلة هيا

إذهب الآن ، دعها و شأنها

أيً منكم يا أطفال يعرف "لانوس كورت" ؟

ماذا قلت ، أيها السيد ؟

"ـ "لانوس كورت ـ لم أسمع عنه أبداً

. إنه مكان ما هنا تفضل

كلان-وس" كورت"

. جيلي) ستدلك عليها) إنها تعيش هناك

شكراً لك

لقد نسيتِ شيئاً

شكراً لك

أتعرفين ذلك المكان ؟

"ـ إنه " لانوس كورت ـ هذا المكان الذي أسكن فيه

إنه ذلك المنزل

شكراً جزيلاً ، يا آنسة

! (أنيشكا)

! (أنيشكا)

! (أني)

! (أني)

. لقد تأخرتِ أيتها الشقية أين كُنتِ ؟

ـ الجزار أخرني ـ كنتُ تلعبين في الشوارع

. لا ، لم أكن ألعب ، يا عمتي عُدتُ مباشرتاً إلى المنزل

. "كان هناك حريق في شارع "دافيس توقفتُ دقيقة واحدة فقط

ـ ضعي الباقي على الطاولة ـ لا يوجد باقي

(ـ توقفي عن ذلك يا (جيلي ـ إنه لم يعطني شيء

ـ ماذا تريدين الآن ؟ ـ لا شيء ، يا عمتي

. لا تلمسي هذا (إنه للسيدة (بوتر

حسنً ؟ أنا انتظر

السجق ثمنه جنيه و 9 قرش أنا أعطيتكِ جُنيهين و 6 قروش

ـ ماذا فعلتي بالتسع بنسات ؟ ـ أضعتها . لم ذلك يكن خطئي

سيدة بدينة تحمل سلة اصطدمت بيّ و أطاحت بالنقود من يدي

ـ ذهبت هباءً ، أليس كذلك ؟ ـ أجل

هذا ما أخرني ، البحث عنها

الجزار أعطاكِ هذه ؟ اسرقي من نفسكِ ، أهذا ممكن ؟

قضيتُ حياتي في جمع القروش ... لكي اُحسن تربيتكِ

و هكذا تردين ليّ الجميل

. لص في سنكِ ، سينتهي به المطاف في السجن هذا مصيركِ

. أنتِ عاقلة بما يكفي للتميز بين الخطأ و الصواب لماذا فعلتي ذلك ؟

. لم يسمحوا ليّ باللعب معهم جميعهم لديهم مُسدسات

و (جوينيث) حصلت على زي كاوبوي جديد لأجل عيد ميلادها

بالتأكيد لا أعرف ماذا ستفعلين بعد ذلك

طفلة صغيرة تحلم باللعب بالمسدسات و القنابل و ارتداء زي العصابات

ـ تفضلي ـ شكراً ، عمتي

(خذي هذه السراويل إلي السيد (ويليام و أخبريه أن يدفع شلنين

أيتها الشيطانة الصغيرة

ـ أتمانعين من إعطائي تلك السراويل الآن ـ أعطيني شلنين ، هكذا قالت عمتي

أين أخلاقكِ ؟ ألم يعلمكِ أحد من قبل أن تقولي " من فضلك" ؟

(ـ آسفة ، سيدة (ويليام ـ أخبريها أنني سأدفع لها الأسبوع القادم

ماذا الآن ؟

ألم يعلمكِ أحد من قبل أن تقولي "شكراً لكِ" ؟ بعض الناس بلا أخلاق

! أنتِ فتاة شريرة لقد تسببتي في أن يجرح السيد (ويليام) نفسه

أوه ، يا عزيزي . جرح نفسه بشده ؟ أقطعت رأسك ؟

سترين حينما يُمسك بكِ

! سيجرح ظهرك حينها

أتيتُ لأطلب الزواج منكِ

ألا تستطيع أن تفهم ؟ هل ينبغي أن أقول ذلك لا أريدُ أن أراك ، لا أريدك

... (أنيا)

أنيا) ، آسف لأنني ابتدعتُ عنكِ طويلاً)

هذه ظروف العمل على السفن

. تعرفين أنني لا اُحسن الكتابة تعرفين أنني لا أكتب

لكنكِ كنتِ تحصلين على المال ، أليس كذلك ؟ كان يصلكِ بانتظام ، أليس كذلك ؟

! بانتظام ؟ أجل بانتظام مثلما تتدفع للطباخ

ـ أنا سعيد ، لأنكِ تشعرين بالإمتنان ـ شكراً لك ! شكراً لك

! شكراً لك ، شكراً لك ، شكراً لك أهذا يكفي ؟

، ألأنك ساعدتني مرة أصبح أسيرتك مدى الحياة ؟

لستُ حيواناً أليفاً يملكه طفل لتحبسني في قفص

... أنا إمرأة ليّ قلب و جسد

! أتصرف فيهما مثلما يروق ليّ ، و متى أريد

أفضل العودة إلى ذلك المُعتقل الدموي على أن أعيش مثل ذلك العام مجدداً

هذا الإنتظار ، و الإنتظار و عدم المعرفة

. لقد أنهيتُ عمليّ في البحر حقاً ما أقوله لكِ

. لقد انتهى الأمر لن أعود أبداً إلى البحر

سأبقى هنا معكِ

أعدكِ بذلك ، أقسم لكِ

سوف نتزوج

نتزوج ، أسمعتيني ؟ نتزوج

. الزواج سيكون فظيعاً أسوأ حالاً

، الكثير من الحب لعدة أيام سعادة ، ابتسامات

. إلى أن ترى سفينة لن تقاوم ذلك ، إنه هوس

لديكِ رجل ، أليس كذلك ؟

حصلتي على واحد غيري ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟

ـ أجل ـ من يكون ؟ أخبريني

! ليس بحار ليس بحار قذر

. إنه رجل رائع ! رجل محترم

! مُحترم

! أنتِ عاهرة

أنتِ عاهرة ، عاهرة

! ـ عاهرة ـ نعم ، عاهرة . هكذا أنا

عاهرتك الصغيرة زحفت على بطنها بما فيه الكفاية حينما كنتُ تُصفر

أنت تسميه حباً ، و أنا أسميه شيئاً آخر

أنت تفكر في شيء واحد فحسب

" ! (يا له من رائع و قوي (برونسيلاف كورشينسكي "

البحار الصغار لا ينبغي أن يصاحبوا النساء

! إذهب و جامع البحر ! أخرج الآن ، أخرج ، أخرج

. لقد سئمتُ حيلكِ أيتها الفتاة أعطيني هذه الكبسولات

. أسمعتيني ، أريد تلك الكبسولات هيا ، أنا أنتظر

. هذه مُصادرة إذا تسببتُ بأي إزعاج ستدخلين السجن

! أيتها الحمقاء الصغيرة راقبي خطواتكِ

ـ هل تحصلتي على شلنيّ ؟ ـ شلنين ؟

(نظير بناطيل السيد (ويليام

. إنها لم تدفع قالت إنها ستدفع الأسبوع القادم

. جيلي) ، أعرفكِ حينما يحدث شيئاً ما) ماذا حدث ؟

ـ (ويليام) العجوز ، أخذ كبسولاتي المفرقعة ـ أهذا كل شيء ؟

. حسنً ، حسنً ، أنا قادمة مرحباً ؟

. أجل ، أجل من ؟

. اعتقد أنها بالخارج هل أبلغها بشيء ؟

حسنً إذن ، انتظر

آنسة (هولوبا) ؟ آنسة (هولوبا) ؟

، (سيد (ويليام) ! سيد (ويليام ! تعال بسرعة

! (ـ تعال بسرعة ، سيد (ويليام ـ ما الأمر ، سيدة (باري) ؟

ـ سيدة (باري) ، ما الأمر ؟ ! (ـ سيد (ويليام

ـ ذهب لأداء عمله ـ شيئً ما حدث لتلك المرأة

. أعتقد أنها ميتة لقد قـُتلت

غرفتها تبدو في حالة مُذرية

(ـ سأحاول الوصول إلى (جورج ـ سأذهب معكِ

. (أنا المُفتش (جراهام أيمكنني الدخول ؟

أجل

ـ أنتِ السيدة (فيليب) ؟ ـ أجل

أنا المسئول عن الجريمة التي وقعت بالأعلى

علمتُ أنكِ تعرفين الآنسة (هالوبا) جيداً

"معرفتي بها لا تتجاوز قول "صباح الخير

هل كانت تستقبل الكثير من الزوار ؟

أنا لا أتدخل في شئون الآخرين

أثق بذلك

... ظننتُ فحسب ، أنه بكونكِ جارتها

ربما تعرفين شيئاً عن عاداتها

، أيً كان ما اقترفته من أخطاء فقد فاضت روحها الآن

لا يحق لنا الحكم عليها ، أليس كذلك ؟

ـ هل خرجتي من مسكنكِ اليوم ؟ ـ لا

. في حدود الساعة 12:30 أطلق الرصاص في الطابق العلوي أسمعتِ ذلك ؟

. أجل ، سمعتُ عدة فرقعات (ظننتُ أنها ألعاب (جِيلي

لُعب ؟ أية لُعب ؟

ـ أين ذلك الشيء ، يا (جيلي) ؟ ـ ليس معي شيء

. إنها معي ، يا سيدي ... إذا وضعت كبسولتين أولا ثلاث

تحدث صوتاً يُشبه تماماً صوت الطلقة

جيلي) ، تعاليّ إلى هنا من فضلكِ)

ـ أكنتِ تلعبين بهذا ؟ ـ أجل سيدي ، لقد أخذته منها

ـ بعد عدة تحذيرات (ـ شكراً لك ، يا (ويليام

لم يكن ممكناً لأي أحد أن يسمع صوت الرصاص مع كل تلك الضوضاء

. (إجلسي ، يا (جيلي إجلسي

. أجلسي ، لا تتوتري أريد أن أسألكِ بضعة أسئلة

"حضرت المفتش ، هناك زفاف في "سانت ماري و (جيلي) ضمن الكورال و قد تأخرت بالفعل