The Christmas Cottage AKA Thomas Kinkade's Home for Christmas

NGÔI NHÀ GIÁNG SINH

Dựa trên câu chuyện có thật

Anh muốn bờ vai đó.

Anh muốn thêm?

Được rồi.

Pat đang đợi bên dưới.

Em trai của anh có thể chờ mà.

Cậu ấy được gặp anh suốt kỳ nghỉ này còn gì.

Anh đã bảo em rồi mà, Hope.

Anh sẽ quay lại Marin vào Đêm Giáng Sinh.

Được chưa? Anh hứa. Không có gì ngăn anh được đâu.

JARED PADALECKI VIETNAM

Cũng như mọi câu chuyện Giáng Sinh...

đây là câu chuyện về một cuộc đời mới trong một người đã chết trong mùa đông...

nhưng lúc đấy, tôi lại không nhận ra.

Tôi chỉ là một cậu nhóc sinh viên...

quay về nhà cho kỳ nghỉ cùng cậu em trai Pat của mình.

Năm đó là 1977.

Quê nhà của tôi ở Placerville...

nằm trên chân đồi của High Sierra.

Nó không cách xa Berkeley là mấy theo đường chim bay.

Nó chỉ là một thế giới xa xăm khác đối với tôi mà thôi.

Bạn thấy đó, Giáng Sinh ở Placerville chưa bao giờ thay đổi.

Năm nào tôi cũng vẽ cảnh quan cho lễ rước tại nhà thờ.

Và năm nào cũng thế, Mẹ luôn dẫn dàn hợp xướng nhí...

lên núi để lắng nghe gió từ những cành cây.

Các con làm gì ở đây?

Ôi hai đứa con xinh đẹp của tôi.

Translator: PD

Hàng xóm của chúng tôi, chú Rosa...

biết từng chi tiết của từng tin đồn trong phố.

Jupiter!

Nó là giống Đức, mọi người biết đấy!

Jupiter, đừng hôn Tom nữa.

Chào, chú Rosa. Cám ơn.

Chào Tom. Đây, Pat.

Chú khỏe không ạ?

Tôi nhờ chị xem chiếc xe nhé, Maryanne.

Để tôi đi xem thử.

Hai đứa nên biết, trận mưa to hôm Lễ Tạ Ơn...

nhà chú chịu mưa tốt lắm.

Chú luôn giữ nó trong tình trạng mới.

Lúc nào nó cũng được bảo dưỡng.

Nhưng mái nhà của mẹ hai đứa thì bị dột nặng lắm đấy.

Sau đó thì ống nước bị ngưng hoạt động.

Rồi nó vỡ ra và...

Thiệt hại từ nước hả?

Mẹ không nói cho bọn cháu biết.

Maryanne sẽ không nói cho hai đứa đâu.

Các cháu biết mẹ mình thế nào mà.

Vâng. Chú biết không? Cám ơn chú vì đã chia sẻ, chú Rosa.

Hai đứa biết đó, việc hai đứa đi học...

và cô ấy một mình...

nhưng cô ấy vẫn dạy bọn trẻ hát...

và cô ấy may toàn bộ trang phục cho lễ rước Giáng Sinh...

và, oh, cô ấy thật hăng hái, mẹ hai đứa ấy.

Vâng ạ, hăng hái vô cùng.

Hai đứa nên ở cạnh cô ấy.

Cô ấy luôn giữ bí mật.

Thì anh cứ việc bật mí hộ tôi.

Nó cần dầu cho một thứ.

Anh biết đó, Rosa...

nếu anh sửa được chiếc xe,

thì anh sẽ không có gì để đồn phải không?

Nào hai đứa. Mẹ phải mang bữa tối cho Glen.

- Cám ơn, chú Rosa. - Hẹn gặp sau, chú Rosa.

Đôi khi đời trôi qua theo những cách bí ẩn...

và đôi lúc lại chẳng có gì là bí ẩn cả...

như khi Glen Wesman dựng xưởng tranh của mình...

trên cánh đồng gần chỗ chúng tôi.

Có một họa sĩ nổi tiếng ở cạnh bên...

cũng giống như có ngón tay của Chúa chỉ thẳng hướng cho tôi đến với nghiệp vẽ.

Suốt thời trung học...

Glen đã dạy tôi trở thành họa sĩ nghĩa là gì.

Glen?

Đóng cái cửa chết tiệt ấy lại.

Glen, là Tom đây ạ.

Trong này lạnh lắm.

Sao cháu lại để cửa mở?

Ông đâu rồi?

Trong góc...

như Little Jack Horner này.

Dạ?

Vào đây.

Ta đang học tiếng Latin.

Một ngôn ngữ chết...

cho người chết.

Mấy thứ vớ vẩn của Maleficent nhỉ?

Chúng chưa hoàn thiện này.

Có những thứ dở dang lại tốt hơn.

Ta không thể nắm bắt được hình ảnh bà ấy.

Không thể vẽ được sự mất mát. Tay của ta không chịu hợp tác.

Đừng để mình già nhé.

Đó là tóm tắt tất cả trí tuệ của ta ở cái tuổi già này.

Đừng già.

Đừng...

để...

Ôi, cái tay chết tiệt.

Chẳng có gì hoạt động như ngày trước cả.

Để cháu.

- Viết đi. - Vâng.

"Đừng già."

Ghim lên.

Tác phẩm của cháu sao rồi?

Ta muốn thấy cháu đã vẽ được gì rồi.

Thật sự thì cháu thấy lạc lối lắm.

Đây.

Bởi cháu đã vẽ rất nhiều, uh...

rất nhiều bức theo trường phái ấn tượng gần đây ạ.

Nó sẽ khiến cháu lạc lối rất nhanh đấy.

Đừng giảm nghệ thuật để tôn nghệ sĩ.

Nghệ thuật không phải nói về nghệ sĩ.

Nó nói về cuộc đời.

Cuộc đời...

cái đẹp...

tình yêu...

cảm xúc.

Nghệ thuật phải mang được cảm xúc mãnh liệt đủ để lật đổ bạo chúa.

Cháu chưa quên mà, Glen.

Ông sẽ lại cố vẽ bức này chứ?

Bọn ta đã ở Paris trước chiến tranh.

Và bọn ta đi dã ngoại bên cạnh dòng Seine.

Ông và Nicole ạ?

Một ít rượu, vài ổ bánh bên cạnh một dòng nước.

Bà ấy thích những thứ giản đơn.

Ta nằm trên cỏ và nhìn lên trời.

Ánh nắng chơi đùa qua những cái cây...

và chạm vào bà ấy.

Cháu nên thấy ánh nắng hè ở Paris.

Chúng bao quanh những chiếc lá, bằng cách nào đó, chúng giữ những chiếc lá.

nếu Chúa tồn tại...

ánh dương ấy hẳn là bàn tay Người...

đang giữ cả thế giới lại gần nhau.

Nếu ta có thể vẽ được nó...

Vâng, cháu cá là người buôn tranh tại San Francisco...

sẽ rất vui đấy ạ.

Sidney.

Ông biết đấy, một Glen Wesman mới sẽ xứng đáng rất nhiều tiền đấy ạ.

Sidney luôn cố tạo cảm hứng cho ta.

"Gọi Sidney.

"Bảo hắn cút xuống Địa Ngục đi."

Ông quý Sidney mà.

Có không?

Ông luôn bảo là có mà.

Ta đang viết gì ấy nhỉ?

Ông biết không, đừng...

Đừng thèm viết nữa, Glen.

Cháu chắc là ông sẽ nhớ mà bảo ông ấy cút xuống Địa Ngục...

khi ông gặp ông ấy mà.

Phải.

Ta sẽ ngả lưng tại đây như một vị vua chuyên chế phương Đông...

và cố bắt lại hình ảnh Nicole lần nữa...

ghi lại những mất mát.

Nicole...

Có ai muốn giảm chuyện này với trà không?

Fresca? Vài thức uống tốt khác?

Không.

THÔNG BÁO CUỐI CÙNG

Mẹ, cái gì đây?

- Không có gì. - Không có gì sao?

Ngân hàng nói họ sẽ tịch thu nhà đó Mẹ.

Tom, đây là chuyện của mẹ, không phải của con.

Cho con xem.

Mẹ sẽ tìm ra cách.

Mẹ vẫn còn thời gian cho đến Giao Thừa...

để thanh toán.

$3,151...

và 39 xu.

Hạn là hai tuần.

Sao họ có thể làm thế chứ?

Người ta đã gia hạn cho Mẹ vô số lần rồi.

Mẹ đã nói chuyện với họ rồi.

Người ta không thể làm gì thêm đâu.

Mẹ, sao Mẹ có thể rơi lại phía sau xa cỡ này chứ?

Sao Mẹ không bảo bọn con, hả Mẹ?

Thôi đi.

Hai đứa là con của Mẹ.

Mẹ phải lo cho hai đứa...

không phải ngược lại.

Chúng ta sẽ mất nhà.

Tom?

Oh, anh gần ngủ được rồi mà.

Không, làm gì có.

Được rồi. Thì không có.

Anh có biết em từng ngủ thế nào không?

Em nhìn vào bức tranh vẽ Bố...

và mơ về lúc Bố trở về.

Hai đứa con.

Tự Mẹ nuôi.

Anh nhớ rằng Mẹ đã từng bảo rằng anh là người đàn ông của gia đình.

Anh sẽ không đi gặp Hope.

Anh sẽ ở lại đây và tìm việc làm...

rồi làm việc trong kỳ nghỉ.

Anh và chị Hope là...

nghiêm túc ạ?

Cô ấy sẽ phải hiểu.

Chúng ta không thể bỏ Mẹ lại thế này được.

Vâng, được ạ.

Em cũng thế. Em cũng sẽ tìm việc làm.

Vài công việc.