Marrowbone

הסיפור שלנו -

עברנו כברת דרך ארוכה .וסבלנו מקשיים רבים

אבל לבסוף מצאנו מקום .שבו נוכל להיות מוגנים

.יחד

.בצדו השני של האוקיינוס

.הבית שונה ממה שזכרתי

אמא תלתה את כל יהבה

.בבית ילדותה

,הוא חיכה לנו

קפוא בזמן .למשך יותר מ-30 שנה

?יש שם מישהו

זה רק מתלה .למעילים בראי, סאם

.אל תפחד

זה לא צעד שאפשר .להקל בו ראש

אנחנו כבר .לא בני משפחת פיירברן

מעתה ואילך .יהיה שם משפחתנו מרואובון

,כמו הבית הזה

שיהיה מקום המגורים .החדש שלנו

ברגע שתחצו את הקו .לא יהיו עוד זיכרונות

.הסיפור שלנו מתחיל כאן

הוא ימצא אותנו ?אי פעם, אמא

?מי

.חציתי את הקו

.כנראה שכחתי כבר

.איש לא יטריד אותנו שוב

.לעולם

.רצינו להאמין שנהיה מוגנים

שגם לנו .יש סיכוי לאושר

שהמחלה של אמא נעלמה .יחד עם שאר הבעיות שלנו

החושך שהשארנו מאחור הלך ונעלם

.באור ימי הקיץ

.איש לא הכיר אותנו

יכולנו להיות חופשיים .בפעם הראשונה

ועמדנו להכיר חבר חדש

.שישנה את חיינו לנצח

!תראה את זה, סאם

זה כנראה המקום שנקרא ."אבן המכשפה האדומה"

.זאת גולגולת

.בוא נחזור, בילי .זה לא נעים לי

?מי הולך שם

איך אתה מעז ?לפלוש למשכני

.אני סאם מרואובון

,אלו שני האחים שלי .בילי וג'ק

.וזאת אחותי ג'יין

נכנסתם לשטח .המכשפה האדומה

?רואה את המעבר מימינך

.עליך לחצות אותו

,אם כוונותיך טובות .תשוחרר לדרכך

אבל אם אתה מסתיר ,רוע בלבך

הקירות ייסגרו .וילכדו אותך לעד

האם אתה מעז ?לחצות אותו

.ג'ק, לא

!קדימה !קדימה, סאמי-

.תהיה אמיץ

,הקירות נסגרים .אסור לנו להיות כאן

הנשמה שלך כנראה .הייתה טובה

.חלקלק כאן מאוד

.שלום, קטנצ'יק

.תתקרב

.שמי אלי

את אסירה ?של המכשפה האדומה

.כן

היא הענישה אותי .על שפלשתי לגן שלה

השאירה אותי לכודה עד שמישהו

העז לחצות את המסדרון .ולהציל אותי

?זה אתה

.קח את הבלוטים בתמורה

הם לא שווים ,יותר מדי עכשיו

אבל הם יגדלו ויתחזקו .יחד עם החברות שלנו

.הם קסומים

,עכשיו כשאת חופשייה

?לאן תרצי ללכת

בסופו של יום בלתי נשכח

אלי כבר הייתה .אחת מאיתנו

.עצרו. חכו, טוב, תתקדמו

?למה

?...זה יפה מדי. אפשר

.תתקרבו, קדימה

?אתם מוכנים

...אחת, שתיים

.יופי

.מושלם

.התחלנו שוב

.שכחנו את העבר

.והתחלנו חיים חדשים

לזמן מה .כולנו האמנו לאשליה הזו

אבל המסע לאמריקה גזל את מעט הכוח

.שנותר לאמא

לא העלינו בדעתנו

שזה יהיה הקיץ .האחרון שלנו יחד

.תקבור אותי בגן

.הראיתי לך היכן

אתה רק צריך .להגיע לגיל 21

תסתתר עד אז

ושום חוק לא ייקח .אותם ממך

.תישבע לי

.אתם תישארו יחד

.תמיד נישאר יחד

.אני נשבע

.תכין מקום מוגן

.למקרה שימצא אתכם

.בארון המטבח

.משמאל

.שיקרת

.שיקרת בבית המשפט

שמרת את הכסף שלו .כל הזמן הזה

,ג'ק היקר"

צר לי מאוד" .שלא אראה אותך גדל

.אין לי הכוח יותר"

,ג'יין תהיה אמא של סאם" .כפי שנועד להיות

תגיד לבילי" שלא יניח לכעס שלו

.להשתלט על לבו היפה"

,ואתה, ג'ק שלי" ,בבוא העת

אל תשכח לפתוח" .את לבך לאהבה

.אתה צריך להגן עליהם"

.תמיד"

,אמך האוהבת" ."רוז מרואובון

,שום דבר

,אף אחד

...לעולם לא

.יפריד בינינו

.אנחנו מקשה אחת

.תחזרו אחריי

.שום דבר

.שום דבר

.אף אחד

.אף אחד .אף אחד-

.לעולם לא

.לעולם לא .לעולם לא-

.לעולם לא

.אנחנו מקשה אחת

.אנחנו מקשה אחת .אנחנו מקשה אחת-

.חתמנו את הבטחתנו

והתחלנו להסתתר ,מפני העולם

.עד שמלאו לי 21

!ג'ק

!ג'ק! ג'ק

"סוד בעליית הגג"

כעבור חצי שנה -

נמאס לי להיות כלוא .בבית הזה

בקרוב מאוד .יהיה לך יום הולדת, ג'ק

צריך להתחיל לחשוב .על המסיבה שלך

עורך הדין פורטר ישב על הגדר .שוב בשבוע שעבר

.נסיים איתו בקרוב מאוד

בתקופת חג המולד .זה יהיה אחרת

.עוד תראה, בילי

!בילי! בילי

?מה, סאם

שמעתי רעש מאחורי הראי

.והציפוי מתקלף

,אם לא תעשה משהו

רוחות רפאים יוכלו .לראות אותנו שוב

.תפסיק להיות תינוק

.אתה לא צריך לפחד

סאם, רוח הרפאים נעלמה .לפני חודשים רבים

.הנה, תן לי את זה

?סקאונדרל

,קדימה, סקאונדרל .בואי תיקחי ארוחת בוקר

אז זה מה שעושה את הרעשים .מאחורי הקירות

.העכברוש הגדול הזה

.סאם, תפסיק להאכיל אותה

היא עושה חורים .בכל הבית

אתה רוצה ?שהיא תגווע ברעב

אתה לא יודע .איפה היצור הזה היה

.אתה עלול להידבק בכלבת

,היא לא תנשוך אותי .היא חברה שלי

.דבר נורא, כלבת

יצא לך קצף מהפה

.עד שהמעיים שלך יירקבו

אצטרך לבזבז .את הכדור האחרון שלי עליך

אז אסתתר מאחורי הראי ואצעק ואבכה כל הלילה

.ולעולם לא תישן שוב

כן, אבל המתים .לא בוכים או צועקים

תגיד לי את זה בפעם הבאה שתשמע

.את רוח הרפאים באמצע הלילה

.זין

!ג'ק

בלי בזבוז כסף .ובלי שטויות

.נחיה ונראה

.שלום

,נעקוב אחריך במפה, ג'ק .כדי שלא תרגיש לבד

הוא יצא עכשיו .מבית מרואובון

.הוא חוצה את היער

.זאת הייתה ציפור

.ואז הוא יורד במנהרה

.דרך המנהרה

,ואז הוא יוצא מהמנהרה

,ועולה על הגשר

...ואז

הוא כבר אמור לראות .את החווה של אלי

"!תגיד, "היי, אלי .היי, אלי-

!היי, אנחנו מתגעגעים אלייך .אנחנו מתגעגעים אלייך-

והוא עובר .דרך הבוץ הגבשושי

.ואז הוא עובר במסלול

.הוא עולה עד למעלה

.ועכשיו הוא מתקרב לעיר

.הוא כמעט שם

.ואז הוא נכנס לחנות הזאת

.זהירות, ג'ק

.תהיה אמיץ, ג'ק