The Leftovers

‫"البقية"

‫ساعده. اذهب وساعده.

‫سيغرق. توقف جانبًا. ‫إنه لا يطفو على وجه الماء.

‫سيطفو.

‫رجاءً يا أبي. رجاءً توقف جانبًا.

‫أتعلم لكم من الوقت ‫يمكن للبط كتم أنفاسه؟

‫لا.

‫لما يستغرقه الأمر حتى تتوقف ‫عن النظر إليه.

‫توقف جانبًا إذن ودعنا نلقي نظرة.

‫حسنًا، هيا نلقي نظرة.

‫أعتقد أنه مات.

‫لا، لم يمت.

‫لكن كيف تعرف ذلك؟

‫البط يغطس ثم يطفو مجددًا.

‫هذه طبيعة الحال يا بني.

‫ها هو هناك!

‫أجل، ها هو هناك.

‫إنه بخير.

‫إنه بخير.

‫وها إليكم بالأنباء يا رفاق.

‫البط بخير ومعافى.

‫ينقله إليكم، "كيفن غارفي" الابن.

‫"موقع مُقدس مُرخص"

‫"أرض السكان الأصليين ‫ممنوع الدخول"

‫ماذا تفعل؟

‫أحول دون انتهاء العالم.

‫ماذا تفعلان؟

‫لا تبتسم.

‫هذا "مسار الأغاني".

‫حقًا؟

‫يمكنك الذهاب.

‫لا يمكنك الاحتفاظ بهذا.

‫حسنًا، الميكروفون، لا بأس إن لم آخذه،

‫لكن مشغل الصوت، ‫أيمكنني أن أستعيده رجاءً؟

‫رجاءً؟

‫شكرًا لك. أنا...

‫أين الشريط؟

‫محتوى الشريط مسروق. ‫لقد أخذته بدون إذن.

‫لا، ليس هذا. أقصد الآخر.

‫مكتوب عليه، "(نياجرا)، 81"

‫رجاءً، إنه تسجيل لي وابني قبل ردح طويل.

‫إنه في غاية الأهمية لي. رجاءً.

‫شكرًا لك.

‫أجل، اذهب.

‫أشكرك.

‫لماذا أراد "ترافيس" قتل الرئيس؟

‫"ترافيس" لم يرد قتل أحد. ‫هو ليس حقيقيًا.

‫لا أفهم.

‫"ترافيس" شخصية مُبتدعة. ‫إنه شخصية في فيلم.

‫"جون" شخصية حقيقية، ‫وهكذا خطرت لباله الفكرة.

‫لذا فإن "جون" قتل الرئيس ‫لأنه رأى هذا يحدث في الفيلم؟

‫هو لم يقتل الرئيس.

‫هو حاول قتله.

‫لماذا؟

‫لأنه مجنون يا "كيفن".

‫لكن الرئيس بخير، صحيح؟

‫أجل يا صاح. الرئيس بخير.

‫وها إليكم بالأنباء يا رفاق، ‫الرئيس بخير حال.

‫ينقله إليكم، "كيفن غارفي" الابن.

‫- مرحبًا. ‫- طاب يومك.

‫هل توصل البريد للمجتمعات القريبة من هنا؟

‫أجل يا سيدي.

‫أنا أبحث عن صديق، "كريستوفر صنداي".

‫ربما تعرف عنوانه.

‫إن كان صديقك، فلمَ لا تعرف عنوانه؟

‫لقد أضعته.

‫عليك بالتحدث مع "شارون".

‫حسنًا. من هي "شارون"؟

‫هي وسيطة بمجتمع السكان الأصليين.

‫مع كامل احترامي يا صديقي، ‫أنا لا أحتاج لوسيطة.

‫أنا عضو في مجتمع السكان الأصليين.

‫"شارون" موجودة بالمركز ‫الثقافي بـ"بورلند سيركت".

‫هل من شيء آخر؟

‫أجل.

‫طلبت تحويل بريدي إلى هنا

‫حين علمت كم أنتم خدومين هنا.

‫"كيفن غارفي".

‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟

‫لسوء الحظ، أضعتها.

‫لكن يمكنني أن أخبرك بعنوان الإعادة.

‫"ماثيو جايميسون". "ميريكل"، "تكساس". ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".

‫إن لم يكف ذلك، ‫فيمكنني إخبارك بالموجود في الداخل.

‫أتدري ما الكتاب الأكثر مبيعًا في كل حين؟

‫أعتقد أنه الإنجيل.

‫اعتقادك صحيح يا صديقي.

‫وهذا هناك

‫هو الجزء الثاني منه.

‫

‫هراء. أين هو؟

‫أيها اللعين!

‫

‫مرحبًا يا "نواه". هل أبوك بالبيت؟

‫دعني أتحدث يا عزيزي.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا. أنا "فرانك جونسون" ‫من المجلس الأسقفي.

‫أيمكنني أن أتحدث للموقر "مات جايميسون"؟

‫- "فرانك جونسون"؟ ‫- أجل.

‫أواثق أنك لست الرئيس السابق ‫لشرطة "مابيلتون"، "نيويورك"؟

‫لأنني أعلم أن "مات" سيود الحديث إليه.

‫- من هذا؟ ‫- إنه صديقك من "أستراليا".

‫سأصطحب "نواه" للمنتزه.

‫أتودين مني المجيء؟

‫ليس حين يكون لديك عمل مهم تقوم به.

‫مرحبًا.

‫"ماري" تبدو منزعجة. ماذا اقترفت؟

‫لم أقترف شيئًا. نحن فقط نحل...

‫نحن بخير. كيف الأوضاع هناك؟

‫من الطريف سؤالك بخصوص الأوضاع ‫هنا لأنه يبدو أنك لا تكترث البتة.

‫ماذا؟

‫أنا لست مذكورًا به أيها الوغد.

‫- عفوًا؟ ‫- أنا لست مذكورًا به.

‫قضيت ساعات أتحدث لك عما أفعله هنا

‫ولم ترِد كلمة مما أخبرتك في كتابك.

‫الكتاب بخصوص ما يحدث لابنك.

‫- إن كنت في "أستراليا"... ‫- أنا لا أوده أن يجيء لـ"أستراليا".

‫لا أوده أن يقترب من "أستراليا"!

‫حسنًا، بما أنك لم تكن تستمع ‫في أول مرة أخبرتك فيها،

‫أنا لست جزء من قصة "كيفن" الابن.

‫لكن هو جزء من قصتي.

‫هو من أرشدني للمجيء لهنا.

‫لماذا ليس هذا في كتابك؟

‫أنا آسف، لكن...

‫متى حدث هذا؟

‫حين كان بالثامنة من عمره.

‫الأطفال لا يبرزون بوضوح ‫في الكتب المقدسة.

‫ماذا عن ابن "إبراهيم"؟

‫"إسحاق"؟ لقد كان عمره 36 عامًا.

‫لا، لا. حين حاول "إبراهيم" التضحية به.

‫لقد كان رجلًا ناضجًا عمره 36 عامًا.

‫هذا مناف للعقل.

‫هل استلمت المال الذي أرسلته لك؟

‫أجل. ما الغرض منه؟

‫فقط لمساعدتك.

‫حقًا؟

‫لذا ليس الغرض منه أن أبقي فمي مطبقًا

‫وألا أخبر ابني أنك تكتب سيرة ذاتية ‫غير شرعية عنه؟

‫"كيفن"، إخباره ليست فكرة سديدة.

‫عليه أن يواكب مسار حياته فحسب.

‫إن علم شيئًا من هذا، فلن يكون في صالحه.

‫سيكون في مصلحتك أن تشتري بدلة غطس

‫لأنني إن فشلت هنا،

‫فستكون تحت مياه غزيرة أيها الحقير!

‫حسنًا، حظًا موفقًا في هذا يا "كيفن".

‫عليك اللعنة يا "مات".

‫مرحبًا.

‫معذرة. هل "شارون" هنا؟

‫هي في الحمام. يمكنك الانتظار بمكتبها.

‫عظيم. شكرًا.

‫هل أعرفك يا صاح؟

‫آمل أنك لا تعرفني.

‫"مطلوب للاستجواب"

‫

‫مساء الخير. ‫لا بد من أنك "شارون". أنا "فرانك".

‫مرحبًا.

‫أهذا ثعبان "بابونيا"؟

‫بالفعل. كيف خمنت هذا؟

‫أستطيع تمييز ثعبان "بابونيا" أينما رأيته.

‫لديه أسلوب دقيق للغاية.

‫في الحقيقة، لقد رسمته بنفسي.

‫- لم تفعلي! ‫- بل فعلت.

‫حسنًا، أنت موهوبة لحد لا يوصف.

‫لذا، ما سبب مجيئك يا "فرانك"؟

‫أبحث عن رجل ماهر يُدعى "كريستوفر صنداي".

‫أُخبرت أنك ربما تعرفين عنوانه.

‫هذا الاسم مألوف،

‫لكن إن كنت تصورّ فيلمًا وثائقيًا، ‫فعليك أن تذهب...

‫لا، لا. الأفلام الوثائقية مملة.

‫أنا فقط أبحث عن تبصرة.

‫أنا فقط مهتم بالاستفادة من ‫حكمته ومشورته. لا شيء آخر.

‫سيكون عليّ أن أرافقك.

‫ما كنت لأقبل بغير ذلك.

‫سأرى إن أمكنني أن آتي لك بهذا العنوان.

‫هل هذا ابنك؟

‫بل حفيدي، "أولي". يود أن يصبح رائد فضاء.

‫ابني أراد أن يكون مذيع أخبار ‫في نشرات الأخبار.

‫حقًا؟ وهل أصبح كذلك؟

‫لا، إنه شرطي.

‫شرطي صالح.

‫وزوجتك؟

‫قضت نحبها. بسبب السرطان.

‫يؤسفني هذا للغاية.

‫شكرًا. كان هذا قبل وقت طويل. ‫هل وجدته؟

‫يبدو أن "كريس" يعيش في مجتمع يبعد عنا... ‫- "مطلوب للاستجواب"

‫أودك أن تسمعي جانبي من القصة.

‫"التسلل لمراسم مقدسة بدون إذن،

‫"سرقة أغاني عن الخليقة، تزييف الهوية

‫"لا يُسمح لهذا الرجل تحت أي ‫ظروف الوصول لرؤساء القبائل"

‫عار عليك. لقد سرقتَ من هؤلاء الناس.

‫حقًا، أنا سرقت؟

‫كما سرقت حكومتك جيلًا كاملًا من أطفالهم؟

‫لقد اعتذرنا على هذا.

‫عار عليك يا "شارون".

‫أنا عشت بين هؤلاء الناس.

‫أنا أحاول إنقاذ هؤلاء الناس.

‫تنقذهم من ماذا؟

‫أعتذر إن نطقت ذلك بصورة خاطئة.

‫هل أنت "كريستوفر صنداي"؟

‫"كريس".

‫"كريس"، إنه لشرف عظيم أن أقابلك.

‫أنا "كيفن"، طوطم "ثعبان الشُجَيرة".